Persönlichkeitsrechte oor Engels

Persönlichkeitsrechte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

personal rights

naamwoord

Dies trifft zu, wenn die Verletzung Persönlichkeitsrechte betrifft.
That occurs when there is an infringement of personality rights.

Personal rights

Dies trifft zu, wenn die Verletzung Persönlichkeitsrechte betrifft.
That occurs when there is an infringement of personality rights.

voorbeelde

Angesichts des Umfangs der über die USA abgewickelten elektronischen Kommunikation gibt die fehlende Rücksichtnahme auf die Persönlichkeitsrechte von Nicht-US-Bürgern großen Anlass zur Sorge.
With so many electronic communications traveling through the United States, the lack of any regard for the privacy rights of non-US citizens raises very troubling concerns.

Für uns Persönlichkeitsrecht und Vertraulichkeit, Regel sind.
Relay on our privacy and confidentiality.

„(1) Die natürliche Person hat insbesondere Anspruch darauf, dass rechtswidrige Verhaltensweisen, die gegen die Persönlichkeitsrechte verstoßen, unterbleiben, dass die Folgen dieser Verhaltensweisen beseitigt werden und dass der betreffenden Person ein angemessener Schadensersatz zuerkannt wird.
‘(1) Natural persons have in particular the right to require that others desist from unlawful conduct damaging to their personal rights, that the consequences of such conduct be eliminated and that adequate compensation be given.

In diesem Beschluss ist die Art und Weise präzisiert, wie die OLAF-Bediensteten bei internen Untersuchungen in der Kommission vorzugehen haben. Er stellt darauf ab, die Persönlichkeitsrechte der von einer Verwaltungsuntersuchung betroffenen Personen zu schützen.
[15] The Decision lays down the conditions under which OLAF staff carry out internal investigations at the Commission and is designed to guarantee the rights of any persons who may be concerned by administrative investigations.

Auf außervertragliche Schuldverhältnisse aus einer Verletzung der Privatsphäre oder der Persönlichkeitsrechte ist das Recht des Staates anzuwenden, in dem der Schaden im Wesentlichen eintritt oder einzutreten droht.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or of rights relating to the personality shall be the law of the country in which the most significant element or elements of the loss or damage occur or are likely to occur.

In den unmittelbar folgenden Ausführungen werde ich kurz den Inhalt der Shevill-Rechtsprechung sowie die Reaktionen darauf zusammenfassen, um anschließend die besondere Natur von Beeinträchtigungen der Persönlichkeitsrechte im Internet zu analysieren, wobei ich besonders auf die Unterschiede zwischen der Veröffentlichung von Informationen auf physischen Informationsträgern und der Verbreitung von Informationen über das Internet eingehen werde.
I shall now briefly recapitulate the subject-matter of the Shevill case-law and the way it has been assessed, and then go on to analyse the specific nature of infringements of personality rights occurring on the internet, paying special attention to the differences between the publication of information distributed on physical media and information disseminated by media outlets on the internet.

zum Schutz des Persönlichkeitsrechts des Einzelnen bei der Verarbeitung und Weitergabe personenbezogener Daten und zum Schutz der Vertraulichkeit persönlicher Aufzeichnungen und Konten
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts

Verletzung von Persönlichkeitsrechten („Verleumdung“); Mit Blick auf einen allgemeinen Kompromiss musste die Delegation des EP seinen Abänderungen zur Aufnahme von Regelungen zur Verletzung von Persönlichkeitsrechten, speziell zur Verleumdung in der Presse zurück ziehen.
Violation of personal rights ("defamation") In view of an overall compromise the EP Delegation had to withdraw its amendments on the inclusion of rules on the violation of personal rights, particularly defamation in the press.

39 Dieser Schutz führt nicht nur zu Feststellungen, die Verbraucher dazu bringen könnten, nicht mehr Waren oder Dienstleistungen eines Unternehmens nachzufragen, sondern auch dazu, dass unbefugte Filmaufnahmen auf dem Betriebsgelände eines Unternehmens eine Verletzung von Persönlichkeitsrechten eines Unternehmens darstellen könnten. Vgl. z.
39 That protection encompasses not only statements that could lead consumers to no longer request an undertaking’s products or services, but also that unauthorised film recordings in company premises may constitute an infringement of the personality rights of an undertaking.

– oder vor den Gerichten jedes Mitgliedstaats, in dem die Veröffentlichung verbreitet wurde und in dem der Inhaber des Persönlichkeitsrechts geltend macht, in seinem Ansehen beeinträchtigt worden zu sein, wobei diese Gerichte nur für die Entscheidung über die im Staat des jeweils angerufenen Gerichts verursachten Schäden zuständig sind,
– before the courts of each Member State in which the information was published and in which the holder of personality rights claims to have been the victim of an attack on his reputation, which have jurisdiction to hear an action concerning only the damage caused in their respective States, or

Die Wahrung der Persönlichkeitsrechte von Kunden, Geschäftspartnern und Mitarbeitern ist unser ausdrückliches Ziel.
The protection of the personal rights of our customers, business partners and employees is our explicit goal.

Artikel 6 - Verletzung der Privatsphäre und der Persönlichkeitsrechte
Article 6 - Violations of privacy and rights relating to the personality

Es handelt sich hauptsächlich um den Bereich der Persönlichkeitsrechte.
This primarily involves the area of moral rights.

Auch ich bin der Ansicht, daß man sich der Angriffe auf die Persönlichkeitsrechte, derer sich gewisse "Sekten" schuldig machen, erwehren muß.
I also believe that we must combat the attacks on personal rights perpetrated by certain 'sects'.

Wie die Dinge liegen, gebe ich zu, daß wir Ihre Persönlichkeitsrechte verletzen mußten.
As it is, I admit that we have had to infringe your rights.

In 1.13.3.2. des Internationalen Reglements deklariert die F.I.B.T. unter Verletzung der Eigentums- und Persönlichkeitsrechte der beteiligten Athleten, Vereine und Nationalverbände eine Fläche von je 50 cm2 auf jeder Seite und das untere Drittel der Bobhaube einschließlich der Flächen auf den vorderen Seitenabweisern zu F.I.B.T.-Properties.
In Section 1.13.3.2 of its International Rules, the FIBT declares, in breach of the rights of ownership and personal rights of competing team members, clubs and national associations, that 50 cm2 on each side of a bobsleigh and the lower third of its cowling, including the surfaces of the front lateral bumpers, is FIBT property.

Zweiter Klagegrund: Verletzung der Menschenwürde und des Persönlichkeitsrechts der Klägerinnen unter Verstoß gegen den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung.
The second plea in law is based on an infringement of the human dignity and the character of the applicants and an infringement of the principle of sound administration.

die Ausnahmeregelung des Artikels 4 Absatz 1 Buchstabe b dieser Regeln betreffend die Privatsphäre und Persönlichkeitsrechte fehlerhaft angewandt hat,
by wrongfully applying the exception in Article 4(1)(b) RAD concerning privacy and personal integrity,

Der Nutzer stellt sicher, dass durch von ihm in das Netzwerk/Internet eingespeiste Daten nicht gegen die gesetzlichen Bestimmungen über den Jugendschutz, die Persönlichkeitsrechte sowie die Schutzrechte, insbesondere Marken-, Firmen- und Urheberrechte, Dritter verstoßen wird.
The user makes sure that the network/internet saved data are not against the legal law for youth protection, personal rights as well as copyright, especially brands-, Firms- and copyrights, and Third party violations.

Artikel 5a Privatsphäre und Persönlichkeitsrechte 1.
Article 5a Privacy and rights relating to personality 1.

In dem Bericht werden insbesondere außervertragliche Schuldverhältnisse aus Verkehrsunfällen und der Verletzung der Privatsphäre oder der Persönlichkeitsrechte, einschließlich Verleumdung, berücksichtigt.
In particular, the report shall consider non-contractual obligations arising out of traffic accidents and out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.

Verletzungen von Privatsphäre und Persönlichkeitsrechten
Violations of privacy and rights relating to the personality

(12 ) Im Einklang mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten des Europarates muss die im Falle einer Verletzung der Privatsphäre oder der Persönlichkeitsrechte anwendbare Kollisionsnorm für einen angemessenen Ausgleich sorgen.
(12) In view of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the conflict must strike a reasonable balance as regards violations of privacy and rights in the personality.

Die Website ist ausschließliches Eigentum von Sanford Ecriture SAS, die einzige Organisation, die, ebenso wie ihre Tochtergesellschaften, berechtigt ist, die mit der Website zusammenhängenden geistigen Eigentums- oder Persönlichkeitsrechte zu nutzen, insbesondere Markenzeichen, Designpatente, Copyrights und Bilderrechte, ursprüngliche Rechte oder Rechte entsprechend einer ausdrücklichen Ermächtigung.
The Web-Site is the exclusive property of Sanford Ecriture SAS, which is the only entity, with its affiliates, entitled to use the relating intellectual property rights and personal rights, in particular trademarks, design patents, copyrights and rights on image, originally or in accordance with express authorisations.

Eine Beschwerde über Inhalte muss mindestens folgende Informationen enthalten: a) einen Link zu den fraglichen Inhalten und gegebenenfalls – etwa im Fall von Videoinhalten – einen Zeitstempel, b) den Grund der Beschwerde, c) Belege für die in der Beschwerde gemachte Behauptung, d) eine Erklärung des Beschwerdeführers, nach bestem Wissen und Gewissen zu handeln, e) die Identität des Beschwerdeführers, sofern es sich um eine Verletzung von Persönlichkeitsrechten handelt.
A notice regarding content shall include at least the following information: (a) a link to the content in question and, where appropriate, such as regarding video content, a timestamp; (b) the reason for the notice; (c) evidence supporting the claim made in the notice; (d) a declaration of good faith from the notifier; and (e) in the event of a violation of personality rights or intellectual property rights, the identity of the notifier.