Produkte ausländischer Herkunft oor Engels

Produkte ausländischer Herkunft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

products of foreign origin

voorbeelde

Für Produkte ausländischer Herkunft:
For products of foreign manufacture:

Solche Serviceleistung ist äußerst erforderlich für Hersteller und Lieferanten von verschiedensten Produkten der ausländischen Herkunft für ihre För-derung auf dem russischen Markt.
This service is vital to manufacturers and suppliers of wide range of products of foreign origin enabling them to promote their products in the Russian market.

p) Die AAMS verpflichtet sich, zu jeder Zeit die Neutralität ihres Vertriebssystems auf allen seinen Ebenen gegenüber allen vertriebenen Erzeugnissen inländischer und ausländischer Herkunft unabhängig von ihrer Bekanntheit oder Bedeutung dadurch zu wahren, daß sie den Vertrieb der Produkte in den verschiedenen Verkaufsstellen im Hinblick auf die Markterfordernisse sicherstellt (Artikel 12).
(p) AAMS undertakes to observe impartiality in its distribution network, at any time and at any level thereof, with regard to all products distributed, whether Italian or foreign, however well known or important, ensuring that such products are distributed at the various sales outlets in accordance with market requirements (Article 12);

Dieser Erfolg ruft Nachahmer auf den Plan, die auf ausländischen Produkten irreführende Hinweise auf eine angeblich schweizerische Herkunft anbringen.
This success encourages copycats to appear on the scene, who make misleading references on foreign products to their purported Swiss origin.

Ursache für eine Infektion mit dem Parasiten ist meist der Verzehr von Produkten wie Rohwurst oder Mett, die aus Schweinefleisch ausländischer Herkunft hergestellt wurden.
The source of the infection with this parasite is mostly the consumption of products like raw sausage or minced meat made from imported pork.

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten eindringlich auf, die Rechte und die Erwartungen der Verbraucher zu verteidigen, indem die Gesetze über die Produktsicherheit und insbesondere über die Sicherheit von Spielzeug strikt durchgesetzt werden, und die Bemühungen zur Verbesserung der Marktaufsicht, der Inspektionen in den Mitgliedstaaten und der Verbote von gefährlichen Erzeugnissen unbekannter Herkunft zu intensivieren und zu verhindern, dass Produkte, die Vorschriften nicht einhalten, auf den Markt gebracht werden, bzw. sicherzustellen, dass die vom Markt genommen bzw. zurückgerufen werden, u. a. auch wenn es Hinweise auf Täuschungsmanöver bzw. Verwendung betrügerischer oder irreführender Ursprungskennzeichnungen durch ausländische Hersteller oder Importeure gibt;
Calls on the Commission and the Member States to defend consumer rights and expectations by strict enforcement of product safety laws and, particularly, toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance, national inspections and bans on dangerous products of unidentified source, and to prevent noncompliant or unsafe products from being placed on the market or to ensure that they are withdrawn or recalled from the market, including when there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;

Produkte mit dem Firmennamen CHION oder als Private Label sind auf den ausländischen Märkten verfügbar. Auf Grund ihrer hohen Qualität und deren Herkunft von den griechischen Meeresküsten gehören sie zu den Luxusgütern.
Products bearing the CHION label or in Private Label form are provided to foreign markets in the luxury goods sector, due to their excellent quality and Greek sea origin.

„Die Exportation unsres eignen Produkts muss England reich machen; Gewinner zu sein in der Handelsbilanz, müssen wir unser eignes Produkt ausführen; damit kaufen wir die für unseren eigenen Konsum notwendigen Dinge ausländischer Herkunft, wobei uns ein Überschuß bleibt entweder in Edelmetall oder in Waren, die wir in andere Länder verkaufen können; dieser Überschuß ist der Profit, den eine Nation aus dem Handel zieht und der größer oder kleiner ist in Abhängigkeit von der natürlichen Frugalität des exportierenden Volkes“ (eine Frugalität, die die Holländer, aber nicht die Engländer besitzen – l.c. p. 46, 47) „oder von dem niedrigen Preis der Arbeit und der Manufakturwaren, der ihnen erlaubt, die Waren billig und zu einem Preis zu verkaufen, der auf fremden Märkten nicht unterboten werden kann.“ (D'Avenant, l.c. p. 45, 46.)
It is “... the Exportation of our own Product that must make England rich; to he Gainers in the Ballance of Trade, we must carry out of our own Product, what will purchase the Things of Foreign Growth that are needful for our own Consumption, with some Overplus either in Bullion or Goods to he sold in other Countries; which Overplus is the Profit a Nation makes by Trade, and it is more or less according to the natural Frugality of the People that Export,” (a frugality which the Dutch have, but not the English—l.c., pp. 46-47) “or as from the low Price of Labour and Manufacture they can afford the Commodity cheap, and at a rate not to be under-sold in Foreign Markets” (D’Avenant, l.c., pp. 45-46).