Projektgesellschaft oor Engels

Projektgesellschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

project company

Es handelt sich um von der Projektgesellschaft ausgegebene private Schuldtitel.
They are private debt, issued by the project company.

voorbeelde

Bulgarien wird sich über die NEK an der künftigen Projektgesellschaft durch Einbringung der für das KKW-Projekt Belene relevanten Vermögenswerte in Form von Sacheinlagen beteiligen, zu denen der genehmigte Standort, die langlebige Produktionsausrüstung, die erlassenen Beschlüsse, erteilten Genehmigungen, Lizenzen und sonstigen Dokumente sowie die Projektrechte zählen.
The Bulgarian side, through NEK, will participate in the future project company with an in-kind contribution of the assets related to the Belene nuclear power plant project, including the licensed site, the long-cycle equipment, the issued decisions, permits, licences and other documents and rights concerning the project.

(9) Im Rahmen der Europa-2020-Projektanleiheninitiative würden die Anleihen von Projektgesellschaften ausgegeben und Unionsmittel zusammen mit Geldern eines Finanzpartners dazu genutzt, die Kreditqualität der Anleihen zu verbessern, um Kapitalmarktanleger wie Pensionsfonds oder Versicherungsgesellschaften und andere Interessenten anzuziehen.
(9) With the Europe 2020 Project Bond Initiative, bonds would be issued by project companies, the Union budget together with financing from a financial partner would be used to improve the credit quality of the bonds in order to attract debt capital market investors such as pension funds, insurance companies and other interested parties.

Potenzielle Investoren der Projektgesellschaft müssen die finanzielle Lage und finanziellen Aussichten der Projektgesellschaft sowie deren künftige Geschäftstätigkeit und die Richtigkeit und Vollständigkeit der in diesem Dokument enthaltenen Angaben selbst in Erfahrung bringen und prüfen.
Potential investors in the project company must make their own investigations to establish the financial position and prospects of the project company and its future business activities, as well as regarding the accuracy and completeness of the statements contained in this document.

Die Parteien bekräftigen zugleich ihren Willen zur gemeinsamen Gründung einer Projektgesellschaft, die mit der Entwicklung der ersten wirklich großen Autobahn auf Schienen in Europa beauftragt wird.
The sponsors announced officially the future setting-up of the special purpose corporation responsible for developing, promoting and marketing the first long distance rail-road link in Europe.

Interesse am Erwerb einer Minderheitsbeteiligung an der Projektgesellschaft;
Interest in acquiring only a minority shareholding in the project company.

Bei Beschlüssen zu bestimmten Angelegenheiten im Zuständigkeitsbereich der Hauptversammlung der Anteilseigner der Projektgesellschaft behält sich Bulgarien über die Nazionalna Elektritscheska Kompania EAD (NEK) für den gesamten Zeitraum des Baus, des Betriebs und der Stilllegung des Kraftwerks das Recht auf eine Sperrminorität vor.
The Bulgarian side, through NEK, reserves the right to a blocking quota when deciding on certain matters within the competence of the General Assembly of shareholders in the project company throughout the whole period of the power plant construction, operation and subsequent decommissioning.

Es handelt sich um von der Projektgesellschaft ausgegebene private Schuldtitel.
They are private debt, issued by the project company.

c) Die Gründung von Ad-hoc-Projektgesellschaften ist oftmals die beste Methode, insbesondere bei großen und grenzüberschreitenden Projekten, um einen stabilen Rahmen zu schaffen, in dem die verschiedenen Partner eine vertrauensvolle Arbeitsbeziehung entwickeln können.
c) The creation of ad-hoc project companies is often the best approach - especially for large and cross-border projects - to provide a stable framework within which the various partners can establish a confident working relationship.

Der Aufruf erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit der für potenzielle Zeichner von Anteilen/Aktien an der Projektgesellschaft möglicherweise erforderlichen Informationen, und die enthaltenen Informationen sollen lediglich als Orientierungshilfe dienen.
The call does not purport to contain all the information that a potential subscriber of shares in the project company may need, and the information in the call is provided for guidance only.

Bei Beschlüssen zu bestimmten Angelegenheiten im Zuständigkeitsbereich der Hauptversammlung der Anteilseigner der Projektgesellschaft behält sich Bulgarien über die NEK für den gesamten Zeitraum des Baus, des Betriebs und der anschließenden Stilllegung des Kraftwerks das Recht auf eine Sperrminorität vor.
The Bulgarian side, through NEK, reserves the right to a blocking quota when deciding on certain matters within the competence of the General Assembly of shareholders in the project company throughout the whole period of the power plant construction, operation and subsequent decommissioning.

Einen Antrag auf Teilnahme am Verfahren zur Auswahl eines strategischen Investors bzw. eine Interessenbekundung für den Erwerb einer Minderheitsbeteiligung an der Projektgesellschaft können sowohl bulgarische als auch ausländische juristische Personen sowie Konsortien juristischer Personen einreichen.
An application for participation in the procedure to select a strategic investor or to express interest in acquiring a minority shareholding in the project company may be submitted by Bulgarian or foreign legal entities, as well as by consortia of such companies.

Die Projektgesellschaft erhielt von der EIB günstige Finanzierungskonditionen (Euribor +0,01) für 49 % des Projekts.
The instrumental company obtained a favourable financial arrangement (Euribor +0,01) for 49 % of the project from the EIB.

Den konkreten Schritt hierzu bildete die am 27. April 1990 erfolgte Gründung der Elbe Flugzeugwerke GmbH (EFW) als Projektgesellschaft, die am 01. Mai 1991 ihre operative Geschäftstätigkeit aufnahm.
As a first definite step, Elbe Flugzeugwerke GmbH were founded on May 1st, 1990 as a project company and started operational business on June 26th, 1991.

Vorbehaltlich einer Vertraulichkeitsverpflichtung beabsichtigt die NEK, einigen der Parteien (im Folgenden „Parteien in der engeren Wahl“), die im Rahmen dieses Aufrufs eine Interessenbekundung einreichen und die auf der Grundlage einer Überprüfung der Konformität und des Inhalts der eingereichten Interessenbekundungen den Anforderungen in Bezug auf Investitionserfahrung und Erfahrung in Bezug auf den Bau großer Energieanlagen am besten genügen sowie über angemessene finanzielle Kapazitäten zur Sicherung ihrer Investitions- und Beteiligungsverpflichtungen im Rahmen der Projektgesellschaft verfügen, ein Informationsmemorandum zu übermitteln.
Subject to confidentiality obligations, NEK intends to provide an information memorandum to some of the parties (each referred to as a ‘shortlisted party’) that submit an expression of interest in response to this call and that, on the basis of an assessment made regarding the compliance and substance of the submitted expressions of interest, best meet the requirements for experience in investment and construction of large power facilities and have the adequate financial capacity to secure their commitments for investment and participation in the project company.

Zudem kann es notwendig sein, rechtliche und finanzielle Strukturen an den Gerichtsstand der Projektgesellschaft oder der betreffenden Anleihe anzupassen, was aber nur in der Praxis geschehen kann, da es nicht sinnvoll ist, theoretische Hindernisse in allen 27 Mitgliedstaaten zu untersuchen.
In addition, it may be necessary to adjust legal and financial structures depending on the jurisdiction of a project company or bond, which can only be discovered in practice, since it is not practical to go through the theoretical obstacles of 27 Member States.

Ohne dass eines der folgenden Beispiele Vorrang hätte, könnte diese Integration durch die Gründung einer einzigen Projektgesellschaft, eine gemeinsame Leitungsstruktur, ein Gemeinschaftsunternehmen, einen bilateralen Rechtsrahmen, einen Durchführungsrechtsakt nach Artikel 47 der Verordnung (EU) Nr. 1315/2013 oder eine andere Form der Zusammenarbeit nachgewiesen werden.
Without prioritising any of the following examples, this integration could be demonstrated through the establishment of a single project company, a joint governance structure, a joint venture, a bilateral legal framework, an implementing act pursuant to Article 47 of Regulation (EU) No 1315/2013, or any other form of cooperation.

c) regionale und kommunale Entscheidungsträger, die Konzessionen für Breitbandinfrastrukturen erteilen können; Ausrüstungsanbieter könnten sich über eigens gegründete Projektgesellschaften für solche Verträge interessieren;
(c) Regional decision makers, including municipalities, who may establish concessions for broadband infrastructures. Equipment providers may be interested in such an arrangement, via the creation of a special purpose company.

Bei Darlehensnehmern, die keine Bonitätsgeschichte und kein auf einem Bilanzansatz basierendes Rating haben, wie bestimmte Projektgesellschaften oder Start-up-Unternehmen, sollte der Basissatz (in Abhängigkeit von den vorhandenen Sicherheiten) um mindestens 400 Basispunkte angehoben werden, und die Marge darf nicht niedriger sein als diejenige, die auf die Muttergesellschaft anwendbar wäre.
For borrowers that do not have a credit history or a rating based on a balance sheet approach, such as certain special-purpose companies or start-up companies, the base rate should be increased by at least 400 basis points (depending on the available collaterals) and the margin can never be lower than the one which would be applicable to the parent company.

Interesse am Erwerb einer Minderheitsbeteiligung an der Projektgesellschaft und an der Abnahme von Strom;
Interest in acquiring a minority shareholding in the project company and purchase of electricity.

Während der Pilotphase der Europa-2020-Projektanleiheninitiative würden Unionsmittel neben Finanzmitteln der EIB in Form eines Risikoteilungsinstruments für von Projektgesellschaften begebene Projektanleihen genutzt.
During the pilot phase for the Europe 2020 Project Bond Initiative, the Union budget is to be used along with financing from the EIB in the form of a joint risk-sharing instrument for project bonds issued by project companies.

Im Zuge einer Finanzierung über eine Projektgesellschaft ist diese der Eigentümer der Anlage.
Within the scope of financing through a project company is when this company is also the owner of the installation.

Das KKW Belene wird im Eigentum eines neu gegründeten Unternehmens, der Projektgesellschaft, stehen, an der die NEK eine Beteiligung halten wird.
Belene NPP will be owned by a newly created project company, in which NEK will be a shareholder.

Die Projektgesellschaft muss mit einem Lieferanten für frischen Kernbrennstoff zusammenarbeiten, der die Brennelemente für die WWER-1000-Reaktoren im Einklang mit den geltenden Lizenzvereinbarungen und den geltenden Rechtsvorschriften liefert.
The project company must undertake commitments with a supplier of fresh nuclear fuel that will supply fuel for the VVER-1000 reactors in accordance with the existing licensing agreements and applicable legislation.

(10) Die Kommission war sich des genauen Projektumfangs nicht sicher, da ihr nur wenige Informationen über die als Zulieferer fungierenden "Projektgesellschaften" vorlagen.
(10) The Commission raised doubts as to the precise scope of the project, as there was little information on the part of the supplying "project companies".

Heute zählen zu der Firmengruppe eine österreichische Holding, Tochterunternehmen in Ungarn und der Ukraine sowie angegliederte Projektgesellschaften und andere Einheiten wie beispielsweise ein Wiener Architekturbüro.
Today, the group comprises an Austrian holding company; subsidiaries in Hungary and Ukraine; affiliated special purpose companies; and other entities, such as a Viennese architect firm. The real estate development group is owned by its two co-founders who are also responsible for operative business.