Psychochirurgie oor Engels

Psychochirurgie

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Psychosurgery

Die Praxis der Lobotomie und der Psychochirurgie können als Beispiele dienen.
The practice of lobotomy and psychosurgery can serve as examples.

psychosurgery

naamwoord

Die Praxis der Lobotomie und der Psychochirurgie können als Beispiele dienen.
The practice of lobotomy and psychosurgery can serve as examples.

voorbeelde

Diese Art der Gehirnchirurgie, eine Methode zur Therapie von Verhaltensstörungen, wird als Psychochirurgie bezeichnet.
This type of brain surgery, a method of treating behavioral disorders, is called psychosurgery.

Zur Psychochirurgie gehört die Entfernung oder Zerstörung von Gewebe in dem entsprechenden Teil des Gehirns.
Psychosurgery involves the physical removal or destruction of the brain tissue in that part of the brain.

Er betont, daß neben den Hirngeschwülsten nun auch funktioneile Störungen durch operative Eingriffe behandelt werden können und die Psychochirurgie noch ein weites Feld der Forschung eröffnet.
He points out that now, beside brain ulcers, also functional disturbances can be treated by operative interventions and that psycho-surgery opens a large field for research.

Gerade weil die Psychochirurgie einen guten Effekt-Risiko-Quotienten aufweist, liegen ihre Gefahren in einer unkritischen Ausweitung auf Nonkonformisten und wissenschaftliche Außenseiter sowie in einer unkontrollierten Manipulierbarkeit und in dem drohenden Einbruch außermedizinischer Kontrollinstanzen in das Arzt-Patienten-Verhältnis.
The mere fact that there is a favourable efficiency-risk quotient promotes the danger of an uncritical expansion to non-conformists and scientific outsiders, of an uncontrolled manipulation, and an imminent intrusion by extramedical controlling instances into the relations between physician and patient.

« »Wie steht es mit einem Besuch der Operationssäle für Psychochirurgie?
“What about visiting the operating rooms for psychosurgery?

In Verbindung mit den Heilungen Jesu gab es keine „Psychochirurgie“, und niemand wurde dabei in Trance versetzt.
In connection with the healings performed by Jesus, there was no “psychic surgery” or “being slain in the spirit.”

« »Wie steht es mit einem Besuch der Operationssäle für Psychochirurgie?
"""What about visiting the operating rooms for psychosurgery?"

Vor kurzem ist die Frage der Leukotomie oder „Psychochirurgie“ jedoch wieder in den Vordergrund getreten, da feinere Methoden angewandt werden, um Teile des Gehirns zu zerstören.
Recently, however, the issue of psychosurgery has again come to the fore, as more refined methods are being used to destroy portions of the brain.

Psychochirurgie und elektrische Stimulierung
Psychosurgery and Electrical Stimulation

Roy, wenn Sie die Psychochirurgie verbieten, konnen Sie uber sie nicht forschen.
Roy, if you ban psychosurgery, you cannot do research on it.

Zeigt man jedoch die historische Entwicklung der THS auf, was mit der vorliegenden systematischen, literaturgestützten Übersichtsarbeit beabsichtigt ist, wird deutlich, dass dieses Therapieverfahren keineswegs ausschließlich aus dem unrühmlichen Zeitalter der Psychochirurgie hervorging.
But, looking at the historical development of DBS, as is the aim of the present systematic and literature-based overview, it becomes obvious that DBS did not arise exclusively from the inglorious period of psychosurgery.

Die Leukotomie oder „Psychochirurgie“, die einmal sehr populär war, dann aber in Verruf kam, feiert jetzt ihr Comeback, allerdings in einer stark veränderten Form.
Psychosurgery, once very popular but then fallen into disrepute, is now again being revived though in a greatly altered form.

Einige der Teilnehmer an dieser Diskussion sind in diesen Fallen gegen die Psychochirurgie.
Some previous speakers are against psychosurgery in these situations.

Denn dank eines gewissen Mannes aus Chicago... wird ein neues Gebäude dort entstehen. Für die Psychochirurgie, gestiftet als Denkmal für Sebastian Venable.
Thanks to a certain young man from Chicago there'll be a new building on that lot devoted to psychosurgery, dedicated to the memory of Sebastian Venable.

In den meisten Landern - mit Ausnahmen wie den Beneluxstaaten - hat die Psychochirurgie einen Niedergang erlebt.
Psychiatric surgery has been declining in most countries with exceptions such as the Benelux.

Psychochirurgie {f} [noun] [med.]
psychosurgery

Aber es gibt Probleme bei der Psychochirurgie, Dr.
But there are issues with psychosurgery, Dr.

Er deckte 286 viele Betrugsfälle auf, darunter auch den ersten Fall einer »Psychochirurgie« in Amerika.
He uncovered many cases of fraud, including the first exposure in America of 'psychic surgery'.

Trotzdem bleiben Fragen über Psychochirurgie offen, die beantwortet werden müssen.
Nevertheless, there are some questions about psychic surgery which need to be answered.

Denn dank eines gewissen Mannes aus Chicago... wird ein neues Gebäude dort entstehen.Für die Psychochirurgie, gestiftet als Denkmal für Sebastian Venable
Thanks to a certain young man from Chicago...... there' il be a new building on that lot...... devoted to psychosurgery, dedicated to the memory of Sebastian Venable

Verwendung der Psychochirurgie als Mittel sozialer KontroIle; 5.
Use of psychiatric surgery as a means of social control 5.

Sun hat etwas von Psychochirurgie gemurmelt.
Sun has muttered something about psychosurgery.

Ende der Vierzigerjahre geriet Scoville in den Bann der Psychochirurgie.
In the late 1940s, Scoville became enamoured of psychosurgery.

Das alles zeigt, daß die Elektroschocktherapie, die Pharmakotherapie und die Leukotomie oder „Psychochirurgie“ als Verfahren zur Behandlung von Geisteskranken viel zu wünschen übriglassen.
Clearly, electroshock, drugs and psychosurgery all leave much to be desired in treating mental patients.

Wer führt bei der Psychochirurgie das Skalpell?
In psychosurgery, who holds the scalpel?