Rednerinnen oor Engels

Rednerinnen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

orators

naamwoord

voorbeelde

Ich möchte hier nicht alles wiederholen - vier Minuten Redezeit sind zu kostbar. Ich möchte lediglich sagen, dass ich, wie die meisten Rednerinnen und Redner, die großen Linien dieses Entwurfs einer Entschließung begrüße.
on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I am not going to repeat things - four minutes of speaking time are too precious - except to say that, like most speakers, I welcome the broad lines of this motion for a resolution.

Ich fühle aber im Prinzip auch, daß der Ratsvorsitz in seiner Haltung eher unterstützt wurde. Schließlich haben wir uns im Rat massiv dafür eingesetzt, daß es endlich zum Abschluß dieses Abkommens kommt, denn wir schätzen das so ein, wie viele Rednerinnen und Redner dies hier gesagt haben.
After all, the Council has made enormous efforts to finally get this agreement concluded, for we rate its importance as highly as many of the speakers here.

Ich gebe Frau Roth-Behrendt und anderen Rednerinnen und Rednern Recht, wenn sie sagen, daß Erwachsene frei entscheiden können, ob sie anfangen zu rauchen oder zu trinken, aber bedauernswert ist, daß junge Menschen mit Hilfe von Plakatwerbung und Werbung im allgemeinen ermutigt werden, mit dem Rauchen anzufangen.
I would agree with Dagmar Roth-Behrendt and others who have spoken here, that adults have free will to take up smoking or to take up drinking, but it is deplorable that young people are encouraged to take up smoking as the result of billboard advertising and advertising generally.

Ich danke allen anderen Rednerinnen und Rednern für ihre konstruktiven Beiträge.
I thank all the other speakers who made constructive contributions.

Somit hat sich, wie von Kolleginnen und Kollegen in diesem Hause umfassend aufgezeigt, die Menschenrechtslage in der Türkei alles andere als verbessert, sie ist weiterhin kritisch und - wie viele Rednerinnen und Redner vor mir möchte ich dies sagen - hat sich sogar verschlechtert.
So, as has been amply demonstrated by colleagues in this House, far from having improved, the human rights situation in Turkey remains critical and - I would say, as many other speakers have said - has deteriorated.

Januar 2007 zum Gender Mainstreaming in der Arbeit der Ausschüsse [21]; fordert seine Ausschüsse auf, alle angemessenen Anstrengungen zu unternehmen, in ihren Aktivitäten die Ausgewogenheit der Geschlechter zu berücksichtigen (auch in der Zusammensetzung der Delegationen und der eingeladenen Rednerinnen und Redner) und die von den in jedem Ausschuss benannten, für das Gender Mainstreaming zuständigen Mitgliedern vorgelegten Gender-Aktionspläne umzusetzen;
Recalls its resolution of 18 January 2007 on Gender Mainstreaming in the Work of the Committees [21]; calls on its committees to make every reasonable effort to respect gender balance in their activities (including the composition of delegations and invited speakers) and to implement gender action plans put forward by the Members appointed within each Committee as responsible for gender mainstreaming;

Daher wird, meine Damen und Herren, wenn alles ohne Komplikationen verläuft, wie einige der Rednerinnen und Redner an diesem Nachmittag zu sagen scheinen, das exekutive Kollegium darüber entscheiden, ob die ungarische Verfassung den fundamentalen Grundlagen unserer EU vereinbar ist und diesen rechtlich entspricht, und somit werden sich die Dinge klären.
Therefore, ladies and gentlemen, if everything is straightforward, as some of the speakers here this afternoon appear to be saying, let the executive college ascertain whether the Hungarian text is compatible and legally compliant with the foundations of our EU platform, and things will be clear.

Die ausgebildete Mikrobiologin Geraldine Schofield, eine der vier geladenen Rednerinnen, die für den britisch-niederländischen multinationalen Konzern Unilever tätig ist, bestätigte die Bedenken hinsichtlich des Zugangs zur entsprechenden Ausbildung: "Mein größtes Problem war es, die erste Sprosse auf der Karriereleiter zu erklimmen - als ich mich für einen Doktorandenposten bewarb, fragte man mich, ob ich ganze drei Jahre zur Verfügung stehen werde."
One of the four invited women speakers, Ms Geraldine Schofield, a trained microbiologist who works for Anglo-Dutch multinational, Unilever, bore out the concerns about educational access: 'The biggest difficulty I had was getting a foot on the ladder - when I tried to apply to do a Phd, I was asked whether I would manage a full three years,' she said.

Herr Präsident, vielen Dank Ihnen beiden, Herr Marques und Herr Nogueira Román, für Ihre sehr guten Berichte, und vielen Dank allen Rednerinnen und Rednern für Ihre Stellungnahmen.
Mr President, I thank both Mr Marques and Mr Nogueira Román for their fine reports, as I thank all the speakers for their comments.

Ich begrüße insbesondere die Bestimmungen für behinderte Personen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität. In Bezug auf den 250-km-Grenzwert habe ich jedoch dieselben Bedenken, die bereits andere Rednerinnen und Redner vorgebracht haben.
I particularly welcome the dispositions for those with a disability or reduced mobility, but have the same concerns already voiced by other speakers about the 250 kilometre threshold.

Priorität bei der Auswahl der Vorschläge hat die Frage der Lohngleichstellung. Ja, wir haben sogar fünf Unterschwerpunkte geschaffen, die von den eingereichten Programmen abgedeckt werden müssen, bevor sie unter dem Gesichtspunkt der Lohngleichstellung geprüft werden können, um das zu erreichen, was viele Rednerinnen als nötig herausgestellt haben, eine integrierte Strategie.
We have divided the priorities which need to be set by the programme into five individual areas so that we can study the question of equal pay and move on to the question highlighted by several lady Members, that is, the need for an integrated strategy.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Natürlich ist es richtig - wie viele Rednerinnen und Redner betonen -, dass wir uns in einer sehr chancenreichen Situation befinden.
(DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, many speakers have emphasised the many opportunities that lie before us, and they are of course right to do so, for not for some time have we had such an opportunity as we have right now to make a start on new things.

Und er hat eindrucksvoll dargestellt, dass zwischen den Rednerinnen und Rednern, die im Ausschuss dazu Stellung genommen haben, denen, die heute Morgen reden wollten, und denen, die jetzt noch da sind, erhebliche Lücken aufgetreten sind.
And he has put forward a persuasive argument that many of the speakers who commented on this in the committee and who wanted to speak this morning are no longer here.

Dies gilt auch für Konferenzen, wo die Anzahl der Rednerinnen selten die Zielmarke von 35 Prozent erreicht, die vom Ausschuss für Karriereentwicklung der ELSO festgelegt wurde.
The same is true at conferences, where the number of speakers rarely meets the 35 per cent target set by ELSO's career development committee.

Abgesehen von den letzten beiden Rednerinnen hat jeder einfach nur nachgeplappert, was er oder sie in der Zeitung gelesen, im Radio gehört oder aus dem Fernsehen erfahren hat.
Apart from the last two speakers, everyone has simply parroted what they have read in the paper, heard on the radio or seen on the television.

Von der Herstellung von Graphen im Mixer bis hin zur Simulation von Tsunamiwellen und der Erfindung eines Tarnmantels - die Rednerinnen und Redner vom ERC stehen bereit, um ihre risikoreiche, von der EU finanzierte Hochleistungsforschung den 2000 für heute erwarteten Zuschauern vorzustellen.
From producing graphene in a blender, to simulating tsunami waves and creating an invisibility cloak, the ERC panel is ready to present their high-risk, high-gain, EU-funded research to the 2 000 strong crowd expected today.

Die Rednerinnen, europäische Musliminnen, haben darauf verwiesen, dass der Koran nur von Männern ausgelegt wird.
The European Muslim women who spoke highlighted the fact that the Koran is interpreted solely by men.

Januar # zum Gender Mainstreaming in der Arbeit der Ausschüsse#; fordert seine Ausschüsse auf, alle angemessenen Anstrengungen zu unternehmen, in ihren Aktivitäten die Ausgewogenheit der Geschlechter zu berücksichtigen (auch in der Zusammensetzung der Delegationen und der eingeladenen Rednerinnen und Redner) und die von den in jedem Ausschuss benannten, für das Gender Mainstreaming zuständigen, Mitgliedern vorgelegten Gender-Aktionspläne umzusetzen
Recalls its Resolution of # January # on Gender Mainstreaming in the Work of the Committees; calls on its committees to make every reasonable effort to respect gender balance in their activities (including the composition of delegations and invited speakers) and to implement gender action plans put forward by the Members appointed within each Committee as responsible for gender mainstreaming

Und die Antwort war, wie schon Herr Wurtz und andere Rednerinnen und Redner betonten, bürokratischer Natur und beinhaltete vor allem eine Kürzung der in den Haushalt eingestellten Mittel für Investitionen im AIDS-Bereich.
And the response, as Mr Wurtz and other speakers stated, was a bureaucratic response to initially reduce the expenditure linked to the budget as regards investment in the AIDS sector.

Hier haben verschiedene Rednerinnen und Redner darauf hingewiesen, dass es Airbus einerseits im Moment gut geht, andererseits jedoch Probleme zu bewältigen sind. Das ist richtig.
Various speakers have pointed out that, while Airbus is currently doing well, it does nonetheless have problems to cope with.

Erstens: Die europäische Tabakpolitik ist nicht konsequent. Das ist auch schon von anderen Rednerinnen und Rednern gesagt worden.
Firstly, European tobacco policy is not consistent, a point which has already been argued.

Ich glaube, dass einige Rednerinnen und Redner heute Nachmittag zu verschiedenen Themen die absolute Notwendigkeit unterstrichen haben, dass die Europäische Kommission zu Taten übergeht.
I think that quite a number of those who have spoken this afternoon, on various subjects, have demonstrated the absolute necessity for the European Commission to take action.

Sie war eine von vier Rednerinnen, die von Reagan zu Lebzeiten persönlich darum gebeten worden waren, an seiner Beerdigung zu sprechen.
In addition, her husband, Denis Thatcher, had been given a baronet cy in 1991 (ensuring that their son Mark would inherit a title).

Ich werde die Rednerinnen und Redner in der Reihenfolge aufrufen, die ich vor mir habe:
I shall call the speakers in the order that I have:

Alles in allem, Herr Präsident, bin ich extrem dankbar für die Beiträge aller Rednerinnen und Redner der verschiedenen Parlamentsfraktionen.
All in all, Mr President, I am extremely grateful for what has been said by all the spokespeople for the different parliamentary groups.