Reiseveranstalter oor Engels
Reiseveranstalter
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
tour operator
en
company that sells package holidays
Nur sechs Reiseveranstalter machen über 80 % des Reiseveranstaltermarkts aus.
Only six tour operators account for more than 80 % of the tour operator market.
travel business
Zielgruppe: Konzerne, Hotelketten, Reiseveranstalter und andere Unternehmen mit vielen Niederlassungen und Filialen.
Target group: Combines, hotel chains, travel businesses and other companies with many branch offices and subsidiaries.
tour operators
Nur sechs Reiseveranstalter machen über 80 % des Reiseveranstaltermarkts aus.
Only six tour operators account for more than 80 % of the tour operator market.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
travel agency · travel agent · travel organizer · travel organizers
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Achten Sie auf die Anzeigen von Reiseveranstaltern.
What you doing up there?Literature Literature
(c) ,Reiseunternehmen" Reiseveranstalter und Reisevermittler im Sinne von Artikel 2 Nummer 2 und 3 der Richtlinie 90/314/EWG des Rates [7] mit Ausnahme von Luftfahrtunternehmen;
Sounds like a good planEurLex-2 EurLex-2
Reisende, die Pauschal- und Bausteinreisen in einem Mitgliedstaat erwerben, sollten sich auf den Schutz gemäß dieser Richtlinie verlassen können, unabhängig davon, wo der Reiseveranstalter oder -vermittler niedergelassen ist.
Why am I obligated to be something?not-set not-set
Der Reiseveranstalter behält sich jedoch ausdrücklich vor, aus sachlich berechtigten, erheblichen und nicht vorhersehbaren Gründen vor Vertragsschluss eine Änderung der Angaben zu erklären, über die er den Kunden vor der Reisebuchung informieren wird.
They fear something unpleasant may happenCommon crawl Common crawl
a) Darf ein solcher Reiseveranstalter insbesondere den Marktwert wahlweise für verschiedene Steuerjahre heranziehen und falls ja, unter welchen Umständen?
Who is he?- You shot him in his knees, that guyEurLex-2 EurLex-2
Diesbezügliche Vereinbarungen (einschließlich praktischer Regelungen zur Vermeidung von Überkompensation) dürfen die Möglichkeit des Fluggastes, sein Recht entweder beim Reiseveranstalter oder beim Luftfahrtunternehmen geltend zu machen und die entsprechenden Ansprüche erfüllt zu sehen, nicht beeinträchtigen.
It' s what first interested me in Egypt when I was a childEurLex-2 EurLex-2
Eine Rechtsgrundlage, die diesen Sektor funktionsfähig macht und ihn aus dem Bereich einstimmiger Ratsbeschlüsse befreit, wird der Branche neue Impulse geben; sie befindet sich heute im Würgegriff der großen Reiseveranstalter und entzieht sich in jedem Fall der Kontrolle dieses Hauses.
I thought he was gonna kill me.- I' ve never been to prisonEuroparl8 Europarl8
Der Kommission ist nicht bekannt, daß ein europäischer Reiseveranstalter den Weiterverkauf der Eintrittskarten territorial oder in einer anderen Weise eingeschränkt hätte.
Yes, a littleEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 18 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 21 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (21) Die Vermittler von Pauschalreisen sollten gemeinsam mit dem Reiseveranstalter für die Bereitstellung der vorvertraglichen Informationen verantwortlich sein.
Mummy, you will not find a better one than himnot-set not-set
Falls der behinderte Mensch oder die Person mit eingeschränkter Mobilität einen Begleithund benötigt, so werden die entsprechenden Vorkehrungen für dessen Unterbringung getroffen, sofern dies dem Betreiber, dem Fahrscheinverkäufer oder dem Reiseveranstalter gemäß den geltenden nationalen Bestimmungen zur Beförderung anerkannter Begleithunde an Bord von Fahrgastschiffen – sofern vorhanden – gemeldet worden ist.
Makes people uncomfortableEurLex-2 EurLex-2
Diese Frage stellt sich vor allem deshalb, weil es offenbar immer häufiger vorkommt, dass Reisebüros oder Reiseveranstalter („Veranstalter“ nach der Terminologie der Richtlinie über Pauschalreisen) Pauschalreisen zusammenstellen, die sie an andere Büros oder Veranstalter („Vermittler“ nach der Terminologie der Richtlinie über Pauschalreisen) verkaufen, ehe der endgültige Verkauf erfolgt.
Our renewed and increased funding to the granting councils is the added value, along with the #st century chairs of research excellenceEurLex-2 EurLex-2
(41) Die offene Handelsgesellschaft Ferrytour ist eine 100 %ige Tochter der SNCM und als Reiseveranstalter tätig.
Fees for leasing production facilities/equipmentEurLex-2 EurLex-2
Es sollte bekräftigt werden, dass Verbraucher nicht auf ihre Rechte aus dieser Richtlinie verzichten dürfen und dass sich Reiseveranstalter oder Vermittler von Bausteinreisen verbundenen Reisearrangements ihren Pflichten nicht dadurch entziehen dürfen, dass sie geltend machen, lediglich als Anbieter von Reiseleistungen, Vermittler oder in anderer Eigenschaft tätig zu sein.
The EESC urges that advantage should be taken of the opportunity to harmonise, unify and streamline all the rules and procedures of the GSP system in the new guidelineseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Breashears ist auch Direktor des Unternehmens “Destination Himalaya”, ein Reiseveranstalter, der auf Abenteuerreisen in Ländern des Himalaya spezialisiert ist.
And death, I think,Is no parenthesesWikiMatrix WikiMatrix
Die Kommission hat insbesondere festgestellt, daß die Zuschüsse in Höhe von 20 % der Transportkosten, die Reiseveranstaltern für die Beförderung von Touristen nach Sizilien gewährt werden, zu einer zahlenmässigen Steigerung des Tourismus auf Sizilien beitragen sollen.
Interaction with indinavir/ritonavir not studied R-warfarin levels may be decreased leading to reduced anticoagulation due to induction of CYP#A# and CYP#C# by ritonavirEurLex-2 EurLex-2
ruft die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Bereitstellung von Informationen für die Reisenden und vor allem die ordnungsgemäße Verwirklichung dieser Passagierrechte, insbesondere der Rechte von Flugreisenden, sicherzustellen und dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten leicht zugängliche Schlichtungsmechanismen für die Fälle schaffen, in denen ein säumiger Reiseveranstalter keine Entschädigung zahlt;
It was a heart attackEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, die Zusammenarbeit zwischen öffentlichen und privaten Akteuren im Fremdenverkehrssektor zu fördern, um die Erforschung und Einführung digitaler Lösungen durch europäische Unternehmen zu erleichtern; betont insbesondere, dass eine bessere Abstimmung zwischen Fremdenverkehrsbehörden auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene, Reiseveranstaltern, dem Gastgewerbe und digitalen Unternehmen erforderlich ist;
There was this ad for Susan." Desperately seeking Susan. "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Macht ein Eisenbahnunternehmen, Fahrkartenverkäufer und/oder Reiseveranstalter von der Ausnahmeregelung nach Absatz 2 Gebrauch, so informiert es/er die betroffene Person mit eingeschränkter Mobilität auf Anfrage innerhalb von fünf Werktagen nach der Ablehnung einer Buchung oder der Ausstellung eines Fahrscheins oder der Auflage, von einer anderen Person begleitet zu werden, schriftlich über die entsprechenden Gründe.
I was hoping something had eaten him by nowEurLex-2 EurLex-2
Ich habe gelesen, dass in Frankreich ein Gesetz verabschiedet werden soll, demzufolge Reiseveranstalter verpflichtet sind, ihren Kunden mitzuteilen, mit welcher Fluggesellschaft die Reise durchgeführt wird, damit die Kunden wissen, mit wem sie fliegen.
The continuation of the measures will not change the current situation of the related importers, who were found to have realised profits during the RIP at margins in line with market conditionsEuroparl8 Europarl8
Auf das Einschreiten der Kommission hat sich das Organisationskomitee bereit erklärt, sein Vertriebssystem so zu ändern, daß sowohl die zugelassenen Reiseveranstalter als auch Reisebüros Eintrittskarten einzeln oder in Verbindung mit Pauschalarrangements verkaufen können, und zwar auch an Kunden in anderen Mitgliedstaaten.
Her spirit chose to talk to youEurLex-2 EurLex-2
Sonst würde der Reiseveranstalter Zelte mitbringen oder welche mieten.
The impact zone is bounded laterally by two vertical longitudinal planes, one on each side of and each # mm distantfrom the plane of symmetry of the seat consideredLiterature Literature
Der Vertrag kommt mit der Annahme durch den Reiseveranstalter zustande.
Did you know him well?Common crawl Common crawl
Kincade spielt wohl den Reiseveranstalter.
I don' t like thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Reiseveranstalter Öger Tours und das Ratioflug Luftfahrtunternehmen gingen im Sommer 1994 eine Kooperation ein, um in der Wintersaison 1994/95 preisgünstige IT-Charterflüge von Deutschland in die Dominikanische Republik anzubieten.
ho, ho, holy cow. merry christmasWikiMatrix WikiMatrix
Omnibusunternehmen, deren Fahrscheinverkäufer sowie Reiseveranstalter dürfen sich nicht aufgrund der Behinderung oder der eingeschränkten Mobilität eines Fahrgastes weigern,
And some say you can still see their ghosts up therenot-set not-set
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.