Robbenjagd oor Engels
Robbenjagd
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
sealing
en
hunting of seals
Sie gilt daher unbeschadet anderer gemeinschaftlicher oder nationaler Vorschriften über die Robbenjagd.
It is therefore without prejudice to other Community or national rules regulating the hunting of seals.
seal hunting
Wir alle waren entsetzt von den Bildern der kanadischen Robbenjagd.
We have all been appalled by the pictures of Canadian seal hunting.
seal hunt
Wir alle waren entsetzt von den Bildern der kanadischen Robbenjagd.
We have all been appalled by the pictures of Canadian seal hunting.
Seal hunting, sealing.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
robbenjagd
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
sealing (hunting)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Betrifft: Robbenjagd und Klimawandel
It' s making believe we' re gayEurLex-2 EurLex-2
Sollte sich herausstellen, dass Robben auf inhumane Weise gejagt und getötet werden, wird auch über ein Ein- und Ausfuhrverbot sowie über das Marktangebot von Produkten der Robbenjagd beraten werden.
Some drugs are not available outsideEuroparl8 Europarl8
In Art. 3 der Verordnung Nr. 737/2010 wird festgelegt, welche Voraussetzungen zu erfüllen sind, um Robbenerzeugnisse aus einer von Inuit oder anderen indigenen Gemeinschaften betriebenen Robbenjagd in den Verkehr zu bringen.
I will do whatever you askEurLex-2 EurLex-2
Im Zeitraum zwischen Ende Dezember 2007 und Mitte Februar 2008 hat die Kommission eine Online-Umfrage durchgeführt, um die Einstellung der Bürger zur Robbenjagd und zum Handel mit Robbenprodukten zu erfragen.
This also has an impact on the pension rights of women, most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying feminised professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women's economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employmentnot-set not-set
Begründung Die kommerzielle Robbenjagd ist von Natur aus inhuman, weil humane Tötungsmethoden unter den Feldbedingungen, unter denen sie durchgeführt werden, nicht wirksam und konsequent angewandt werden können.
Does he come home late?not-set not-set
Änderungsantrag 7 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 5 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5a) Die Kommission sollte vor der Anwendung dieser Verordnung eine Folgenabschätzung vornehmen, um die sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Auswirkungen der Änderungen quantitativ und qualitativ zu erfassen, und sicherstellen, dass bei allen Änderungen die Tatsache berücksichtigt wird, dass die Robbenjagd in bestimmten Gemeinschaften Bestandteil der kulturellen Identität ist, und dass die Existenzsicherung der in der Nähe von Robben lebenden Gemeinschaften nicht bedroht wird und die biologische und kulturelle Vielfalt der Europäischen Union bewahrt bleibt.
I talked with the Jugendleiternot-set not-set
Nicht nur die Inuit-Gemeinschaften sehen in der Robbenjagd eine nicht zu vernachlässigende Einkommensquelle, sondern auch die Angehörigen bestimmter kleiner an der Küste lebender Gemeinschaften, die von der Fischerei leben, schützen ihre Fischbestände vor Raubtieren durch in sehr kleinem Maßstab betriebene Robbenjagd, um ihre Einkommensquelle zu sichern.
He sleeps so well because he' s lovednot-set not-set
Aus diesen Gründen führt die von den Inuit und anderen indigenen Gemeinschaften traditionell betriebene Robbenjagd, die als nachhaltig erachtet wird und den Robbenbestand zahlenmäßig nicht gefährdet, nicht zu denselben moralischen Bedenken wie die in erster Linie für kommerzielle Zwecke betriebene Jagd.
There have been nearly a million prisonersnot-set not-set
Betrifft: Robbenjagd in Kanada
I guess we got ourselves a problem, huh?YeahEurLex-2 EurLex-2
Da Erzeugnisse, die auf die Jagd durch die Inuit-Bevölkerung zurückgehen, in Grönland anders als in anderen Ländern einen relativ großen Beitrag zum Handel mit Robbenerzeugnissen leisten, spricht vieles dafür, dass ein Vorschlag, in dem an der Ausnahmeregelung für die Inuit festgehalten wird, andere Länder diskriminiert, wird doch mit dieser Verfahrensweise der Robbenjagd in Grönland zu einem großen Teil ein Vorteil verschafft.
Stop at the bar for a minutenot-set not-set
Diese Länder haben unterschiedliche Gesetze zur Regelung der Robbenjagd erlassen.
But Maria can do it!EurLex-2 EurLex-2
Insbesondere machte sie Umfang und Methoden der Robbenjagd bekannt.
Therefore the rhetoric we heard on the other side is nothing more than just thatCommon crawl Common crawl
Darüber hinaus findet die Robbenjagd an entlegenen Orten statt und wird von Tausenden von Personen in ausgedehnten, unzugänglichen Gebieten betrieben, was eine wirksame Überwachung der Robbenjagd unmöglich macht.
many times already we will be together from now onnot-set not-set
Da sich die Bedenken der Bürger und Verbraucher auch auf das Töten und Häuten von Robben als solches beziehen, sind auch Maßnahmen erforderlich, mit denen die hinter der Vermarktung von Robbenerzeugnissen stehende Nachfrage und somit auch die hinter der kommerziellen Robbenjagd stehende wirtschaftliche Nachfrage verringert wird.
Rephrase the questionEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Meinungsumfrage der Kommission zur Robbenjagd
Member States shall ensure that sows and gilts are kept in groups during a period starting from four weeks after the service to one week before the expected time of farrowingEurLex-2 EurLex-2
Das Fehlen einer Kontrolle auf Gemeinschaftsebene in diesem Bereich, der (von der EFSA offiziell anerkannte) Mangel an Daten und das zugrunde liegende wirtschaftliche Interesse machen es schwer, sich ein reales, unverzerrtes Bild von der Robbenjagd außerhalb der EU zu verschaffen.
That' s very funnyEurLex-2 EurLex-2
die im Rahmen der Robbenjagd gewonnenen Erzeugnisse werden traditionsgemäß zumindest teilweise in den betreffenden Gemeinschaften verwendet, verbraucht oder verarbeitet;
Give me Claims DivisionEurLex-2 EurLex-2
Die Parlamentarische Versammlung des Europarates verabschiedete eine Empfehlung zur Robbenjagd, in der die Mitgliedstaaten aufgefordert wurden, alle brutalen Jagdmethoden zu untersagen, die nicht den sofortigen Tod der Tiere gewährleisten
Open your eyesoj4 oj4
(2) Absatz 1 gilt nicht für Erzeugnisse aus der traditionellen Robbenjagd von Inuit-Gemeinschaften, die zur Subsistenz dieser Volksgruppen beiträgt.
I' ve been traveling and I' m all... schlumpyEurLex-2 EurLex-2
Dies berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten zur Regelung der Robbenjagd für die Zwecke der Bewirtschaftung der Meeresressourcen.
Either that or take a busEurLex-2 EurLex-2
Norwegen und Russland sind die anderen großen Länder, in denen kommerzielle Robbenjagd im großen Stil durchgeführt wird.
Your Majesty, are you making a hint that the politicak climate had changed?Europarl8 Europarl8
Deshalb besteht in einigen Gebieten auch weiterhin die Notwendigkeit der Robbenjagd, um die Zukunftsfähigkeit der Fischerei zu sichern.
Back on 31 August, I tabled a priority question to the Commission.Europarl8 Europarl8
Aus diesen Gründen führt die von den Inuit und anderen indigenen Gemeinschaften traditionell betriebene Robbenjagd nicht zu denselben moralischen Bedenken wie die in erster Linie aus kommerziellen Gründen betriebene Robbenjagd.
He owns three saloonsnot-set not-set
„(1) Robbenerzeugnisse aus einer von Inuit oder anderen indigenen Gemeinschaften betriebenen Robbenjagd dürfen nur in den Verkehr gebracht werden, wenn erwiesen ist, dass sie aus einer Jagd stamme[n], die jede der folgenden Bedingungen erfüllt:
Am I the only one who' s not culturally deprived?EurLex-2 EurLex-2
Der EWSA hofft, dass der Legislativvorschlag der Kommission den Ländern, in denen die Robbenjagd betrieben wird, einen wirklichen Anreiz bietet, ihre Gesetze und Methoden im Sinne einer humaneren Form des Tötens von Robben zu ändern
May I also extend a personal farewell to Lt Yaroj4 oj4
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.