Schälen oor Engels

Schälen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

peeling

naamwoord

Tom schält Äpfel immer, bevor er sie isst.
Tom always peels apples before he eats them.

paring

naamwoord

Ferner fügt er hinzu: „Schält man die Kartoffeln und kocht sie dann im Wasser, so büßen sie 47 Prozent des Vitamins C ein.
But “paring the potatoes, then boiling them, results in a 47 per cent loss of vitamin C.

coming off

werkwoord

peeling off · cleaning · clean-up · shelling · chemical peeling · debarking · decortication of peels · threshing

schälen

werkwoord

pellen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

peel

werkwoord

to remove skin

Tom schält Äpfel immer, bevor er sie isst.
Tom always peels apples before he eats them.

pare

werkwoord

To remove the outer covering or skin of something with a knife

skin

werkwoord

- geschält und gespalten wurden.
- products which have been skinned and split into two cotyledons.

shell · husk · hull · strip · peal · to decorticate · to tear off · shuck · to excoriate · to hull · to husk · to pare · to peel · to shell · to skin · excoriate · cut · clip · shear · mow · pod · to debark · to strip off · to strip the bark off · to turn over · to turn pages of a book

Soortgelyke frases

schälte
pared · peeled · shelled

Schälen der Rinde
bark peeling

schält
hulls · pares · peels · shells

geschält
bald · debarked · decorticated · hulled · husked · naked · pared · peeled · shelled · stripped the bark off

chemisches Schälen
chemical peeling · decortication of peels · peeling

Erbsen schälen
to shell peas

schälte ab
excoriated

schält ab
excoriates

einen Baum schälen
to strip the bark from a tree

voorbeelde

Gemische von getrockneten Früchten oder von Schalenfrüchten dieses Kapitels Herstellen, bei dem alle verwendeten Früchte Ursprungswaren sein müssen 0814 Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen ( einschließlich Wassermelonen), frisch, gefroren, getrocknet oder zum vorläufigen Haltbarmachen in Salzlake oder in Wasser mit einem Zusatz von anderen Stoffen eingelegt Herstellen, bei dem alle verwendeten Früchte Ursprungswaren sein müssen ex Kap .
mixtures of nuts or dried fruits of this chapter Manufacture in which all the fruit or nuts used must already be originating 0814 Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions Manufacture in which all the fruit or nuts used must already be originating ex Chapter 11 Products of the milling industry;

6.3.5.5 Die mit Kraftstoff gefuellte Schale ist so unter dem Kraftstoffbehälter anzuordnen, daß der Abstand zwischen dem Kraftstoffspiegel in der Schale und dem Behälterboden der konstruktiv festgelegten Höhe des Kraftstoffbehälters über der Straßenoberfläche bei Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand entspricht (siehe Abschnitt 2.3).
6.3.5.5. The pan filled with fuel must be placed under the tank in such a way that the distance between the level of the fuel in the pan and the tank bottom corresponds to the design height of the tank above the road surface at the unladen mass (see Section 2.3).

Daraufhin werden in einer Szene sieben Engel gezeigt, die sieben Schalen des Grimmes Gottes haben und ihre Schalen auf verschiedene Teile der bösen Welt auszugießen beginnen.
Then follows a scene wherein seven angels, having seven bowls of God’s anger, begin pouring out their bowls upon various parts of the wicked world.

Sie kaufte eine Schale Französische Zwiebelsuppe und ein Chicken Cashew Sandwich.
She bought a bowl of French onion soup and a chicken cashew sandwich.

Entwicklerbad {n} [Schale]
developing tray [noun] [photo.]

Glisselrand sandte einen gehäkelten Schal, und Lalo war froh, daß er ihn nicht sehen konnte.
Glisselrand sent over a crochetted bed-shawl which Lalo was glad he could not see.

Einen Augenblick schaute er auf ihren dünnen schwarzen Schal, der von ihrem Hut auf ihre Schultern floss.
For a moment, he watched the gauzy black scarf that trailed from her hat flirt between her shoulder blades.

JEDOCH WIRD DER ERSTATTUNGSSATZ FÜR EIER VON HAUSGEFLÜGEL , IN DER SCHALE , FRISCH ODER HALTBAR GEMACHT , SOWIE FÜR EIER OHNE SCHALE UND EIGELB , GENIESSBAR , FRISCH , GETROCKNET ODER ANDERS HALTBAR GEMACHT , NICHT GEZUCKERT , FÜR EINEN ZEITRAUM FESTGESETZT , DER GLEICH DEM ZEITRAUM FÜR DIE FESTSETZUNG DER ERSTATTUNG FÜR DIE GLEICHEN ERZEUGNISSE IST , DIE IN UNVERARBEITETEM ZUSTAND AUSGEFÜHRT WERDEN .
HOWEVER , THE RATE OF THE REFUND ON POULTRY EGGS IN SHELL , FRESH OR PRESERVED , AND EGGS NOT IN SHELL AND EGG YOLKS , SUITABLE FOR HUMAN CONSUMPTION , FRESH , DRIED OR OTHERWISE PRESERVED , NOT SWEETENED , SHALL BE FIXED FOR THE PERIOD TAKEN FOR FIXING THE REFUNDS ON THOSE PRODUCTS EXPORTED UNPROCESSED .

Die Schalen aus dem Trockner nehmen, schnell die Deckel wieder aufsetzen und in einem Exsikkator abkühlen.
Remove dishes from oven, quickly replace lids and cool in a desiccator.

Möglicherweise hatte sich King nun doch dazu entschlossen, noch jemanden einzustellen – die Schal-Lady.
Maybe King had decided to hire more help, and Shawl Lady was it.

Mein Freund Gautam und ich nehmen jeder eine Schale und essen erleichtert.
My friend Gautam and I take a bowl each and eat with relief.

Zum Würfeln, Raspeln und Schälen.
It's a dicer, grater, peeler--all in one.

Graham tunkte sein Brot in eine schmale Schale mit Tomatensauce und aß es.
Graham dipped flatbread into a narrow bowl of tomato sauce and ate it.

Die „Penicillium“-Kolonie am Boden der Schale hemmt das Bakterienwachstum
The penicillin mold colony seen at the bottom of the dish inhibits the growth of the bacteria

Er trug hohe Lederstiefel, eine Jodhpurhose, eine alte Lederjacke, einen wunderbaren Helm und diese großartige Brille – und zwangsläufig einen weißen Schal, der im Wind flatterte.
He had high leather boots, jodhpurs, an old leather jacket, a wonderful helmet and those marvelous goggles -- and, inevitably, a white scarf, to flow in the wind.

Erst einmal sagte ich, daß es falsch gewesen sei, den Schal seiner Schwester zu behalten.
First, I told him that to keep his sister’s shawl was wrong.

Sebastians Fressen vom Vorabend liegt immer noch unberührt in seiner Schale. »Wo ist Sebastian?
Sebastian’s dinner from last night is still untouched in his bowl.

Aus diesen Schalen werden auch die Schleier hergestellt, die die Frauen bei ihrer Hochzeit tragen.
These shells are also made into veils worn by the women at their wedding.

h) Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüse;
(h) peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;

Die mangelnden Festigkeiten der mit PF-verklebten Schalen können sicherlich nur zum Teil auf den Fettgehalt dieser hydrophoben Schalen zurückgeführt werden.
The fat content, due to its hydrophobic properties, may be one reason of extremly low strengths of PF-bonded peels.

02 03 01 // Schlämme aus Wasch-, Reinigungs-, Schäl-, Zentrifugier- und Abtrennprozessen
02 03 01 // sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation

Meister Schal, Mylord Schal, sei, was du willst, ich bin des Glückes Haushofmeister.
Master Shallow, my Lord Shallow be what thou wilt, I am fortune's steward.

— eine leichte teilweise Loslösung der Schale bei Orangen und eine teilweise Loslösung der Schale bei allen Früchten der Mandarinengruppe.
— a slight and partial detachment of the peel (or rind) for oranges and a partial detachment of the peel (or rind) for all fruit of the mandarin group.

040700 | Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht: |
040700 | Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked: |

Eiererzeugnisse, frisch, getrocknet, in Dampf oder kochendem Wasser gegart, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht (ohne Albumin, Eier in der Schale)
Egg products, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved (excluding albumin, in the shell)