eine schöne Bescherung
a nice how-d ye-do · a nice how-d'ye-do
Schöne Bescherung oor Engels
Schöne Bescherung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
National Lampoon's Christmas Vacation
[ National Lampoon’s Christmas Vacation ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Schöne Bescherung.
Very pretty.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
eine (schöne) Bescherung {f} [ugs.] [Durcheinander, Schlamassel] [noun]
a nice messlangbot langbot
Das war ja eine schöne Bescherung!
This was a fine kettle of fish!Literature Literature
Das ist ja eine schöne Bescherung!
Now we' re really in the soup!opensubtitles2 opensubtitles2
Angeblich soll er in Bezug auf die Verfassungsverstöße in privater Runde Kritik geäußert haben – eine schöne Bescherung!
Word was that, in private, he voiced criticisms about such violations of the constitution.Literature Literature
Nein, Sie scherzen ganz einfach oder Sie ziehen mich auf... Eine schöne Bescherung!
No, you must be joking or putting me on . . .Literature Literature
Das wäre eine schöne Bescherung, die die Herren Laurel Brok und Hardy Stubb mit ihren Vorschlägen anrichten würden!
What a fine mess Laurel Brok and Hardy Stubb would get us into!Europarl8 Europarl8
eine schöne Bescherung {f} [ugs.] [fig.]
a nice how-d'ye-do [coll.] [idiom] [noun]langbot langbot
Schöne Bescherung.
What a mess!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch Pipers Drohung, direkt mit Corkadales zu verhandeln, war, gelinde gesagt, eine schöne Bescherung.
But the threat to deal direct with Corkadales was, to put it mildly, a different kettle of fish.Literature Literature
Schöne Bescherung, dachte Risto Nygren.
Good luck, thought Risto Nygren.Literature Literature
Und, schöne Bescherung?
How'd your Christmas go?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist ja eine schöne Bescherung!
Now we're really in the soup!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine schöne Bescherung...als ob sein Leben und diese Semtex-Angelegenheit nicht schon kompliziert genug waren.
What a mess...As if his life and this Semtex business weren’t complicated enough already.Literature Literature
Ist das nicht eine schöne Bescherung, wie der Volksmund zu sagen pflegt?
Isn’t this a fine kettle of fish, as the common folk used to say?Literature Literature
Das ist ja'ne schöne Bescherung.
Well, that sinks the duck.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist eine schöne Bescherung!
That's a pretty kettle of fish! [fig.]langbot langbot
«Würde die ganze Welt so denken wie Sie, dann gäbe das eine ganz schöne Bescherung.»
“If the whole world felt like you, we’d all be a sorry kettle of fish.”Literature Literature
Das ist eine schöne Bescherung
What a dummyopensubtitles2 opensubtitles2
Mit den modernen Industrieputen wäre das eine schöne Bescherung.
With the modern industrial turkey it would be a mess.Literature Literature
Schöne Bescherung.
Pair of dogs.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Queen sagte: »Nun, Morgan, das ist ja eine ganz schöne Bescherung.
Queen said, “Well, Morgan, it’s a pretty kettle of fish.Literature Literature
Es wäre eine schöne Bescherung, wenn der erste Chat des SWF ohne die Gastgeberin anfangen würde.
It would be a hell of a note if SWF’s first chat session began without the host.Literature Literature
Schöne Bescherung / Hilfe, es weihnachtet sehr [Alternativtitel] [F] [film]
National Lampoon's Christmas Vacation [Jeremiah S. Chechik]langbot langbot
Das ist eine schöne Bescherung! [Redewendung]
That's a pretty kettle of fish! [esp. Am.] [idiom]langbot langbot
234 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.