schöne Augen machen oor Engels

schöne Augen machen

poussieren (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ogle

werkwoord

Wie kannst du einem Weißen schöne Augen machen?
How could you possibly be ogling these white men?

to butter up

to flatter

to make eyes

werkwoord

Oh, der hat dauernd Long Susan schöne Augen gemacht.
How he used to make eyes at Long Susan.

Soortgelyke frases

jdm. schöne Augen machen
to make eyes at sb.

jmdm. schöne Augen machen
to flatter · to ingratiate oneself · to toady

voorbeelde

Wie kannst du einem Weißen schöne Augen machen?
How could you possibly be ogling these white men?

«Nein, aber ich musste dem hübschen Jungen am Check-in in Dyce schöne Augen machen.»
‘Nah, I chatted up that pretty boy on check-in at Dyce.’

jdm. schöne Augen machen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. the eye [coll.] [idiom] [verb]

jdm. schöne Augen machen [ugs.] [verb]
to make mooneyes at sb.

Gwen warf ihm halb im Spaß vor, daß er Tiffany Sue schöne Augen mache.
Gwen accused him, half-seriously, of having eyes for Tiffany Sue.

Es interessiert mich nicht, wem du schöne Augen machst, aber halte dich von ihm fern.
I don’t care how many of them you pursue, but stay away from him.

Du musst nicht flirten oder jemand schöne Augen machen, um ein interessanter Gesprächspartner zu sein.
You don’t have to flirt or be coy to carry on an interesting conversation.

jdm. schöne Augen machen [ugs.] [Redewendung] [verb]
to give sb. the eye [coll.] [idiom]

jdm. schöne Augen machen [ugs.] [Redewendung]
to flirt with sb. [esp. of a girl, woman] [verb]

Tommy – der vermutlich jeder attraktiven Frau auf der Hochzeit schöne Augen machen würde.
Tommy...who’d probably be eyeing off every attractive woman at the wedding.

Ich möchte Ihnen schöne Augen machen.
I'd like to make eyes at you.

Ihr Vater hatte gesagt, sie solle den Handwerkern schöne Augen machen.
Her father had suggested she make eyes at the workmen.

«Wie soll ich wissen, ob dieses unschuldige Mägdelein nicht meinem Edward schöne Augen machen wird?»
“How do I know that she will not ogle Edward, this innocent maid?”

Hab Sie eben Miss Rossiter schöne Augen machen sehen – immer ran wie die Feuerwehr, was?»
I saw you doing the polite to Miss Rossiter—getting on like a house afire, eh?”

Er hat sogar noch immer dieselbe Angewohnheit wie früher: ein Mädchen im Arm, aber anderen schöne Augen machen.
He even has the same issues as before—a girl on his arm and a wandering eye.

jdm. (schöne) Augen machen [ugs.]
to make eyes at sb. [coll.] [verb]

« »Ich hab’ was gegen Leute, die in mein Haus kommen und meiner Frau schöne Augen machen.
"""I don't like people that come into my house and start makin' googoo eyes at my wife."

Corrie fragte sich, ob Greta dem drahtigen Mann schöne Augen machen und ob Dolph ihre Einladung annehmen würde.
Corrie wondered if Greta would offer the hard-faced man comfort, and if so, whether he would accept her invitation.

jdm. (schöne) Augen machen [ugs.] [verb]
to flutter one's eyes at sb.

anderen Frauen / Männern schöne Augen machen [ugs.] [flirten]
to have a roving eye [dated] [verb] [idiom]

Für ihn stand fest, dass sie niemals einem Kerl wie Holden schöne Augen machen würde.
He knew in his heart that she would never attempt to seduce a man like Holden.

Weil ich dafür bezahle, dass du einem geschmeidig redendem Professor schöne Augen machst?
Because I'm paying for you to make goo-goo eyes at some smooth-talking professor?

Sie verreist, durchstreift die wilden Pyrenäen, genießt es, wenn spanische Schmuggler ihr schöne Augen machen.
She travelled, roaming the wild Pyrenees and enjoying it when Spanish smugglers made eyes at her.

jdn. angaffen; jdn. anhimmeln; jdm. schöne Augen machen {vt}
to make eyes at sb.

Flirten und schöne Augen machen ist das eine, aber heiraten sollte er jemanden mit Geld.
Flirting and making eyes is one thing, but really he ought to marry someone with money.