Schalchen oor Engels

Schalchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Schalchen

Schalchen (Oberösterreich)

voorbeelde

Beobachtet man sie gesondert, in einem flachen Schälchen, so sieht man, daß diese Larven Raketenfahrzeuge sind.
But if you observe them separately, in a shallow dish, you will see that these larvae are jet propelled.

Vergiss die weißen Schälchen, das sind hauptsächlich Salate.
Don’t bother with the white tubs, they’re mostly salads.

» « Na schön, wir werden ja sehen, wie lange es hält.»Sie taucht ihr Brot ihn ein Schälchen Öl.
"""Yeah, well, we'll see how long that lasts,"" she says, dipping her bread into a plate of oil."

Schälchen {n} [noun]
small bowl

Glaswaren, Porzellan und Steingut, nämlich: Teller, kleine längliche und schmale Schalen, rechteckige Schalen, Butterdosen, Schüsseln, Flaschen, Kasserollen, Töpfe, Eierbecher, Tassen, Schälchen, Deckel, Sahnegießer, Kaffeefilter, Trinkbecher, Gemüseschüsseln, Formen, Senfbecher, Kannen, Krüge, Bretter, Schalen, Platten, Töpfe, Behälter für Ramequins, kleine ovale Schalen, Salatschüsseln, Saucieren, Zuckerdosen, Tajinen, Tassen und Untertassen, Terrinen, Teekannen, Pastetenformen, Vasen
Glassware, porcelain and earthenware, namely, plates, small dishes, long and fine, tubs, butter dishes, bowls, bottles, pans, casseroles, egg cups, cups, crucibles, lids, cream pitchers, coffee filters, goblets, vegetables dishes, cake pans, mustard pots, mugs, pots, platters, dishes, trays, pots, ramekins, small dishes, salad bowls, sauce boats, sugar bowls, tajine pots, cups and saucers, terrines, tea kettles, tart tins, vases

Zur Reinigung der Hände nach dem „Auspulen“ des Fruchtfleisches halten z. B. Straßenhändler in Tansania, welche die Frucht in kleinen Segmenten verkaufen, für ihre Kunden Schälchen mit Kerosin vor, damit sie sich die klebrigen Finger reinigen können.
For example, street vendors in Tanzania, who sell the fruit in small segments, provide small bowls of kerosene for their customers to cleanse their sticky fingers.

Ich spucke in die Milch und schleudere das Schälchen vom Tisch, so dass die Tabletten in alle Ecken kullern.
I spit into the milk, hurl the pills so they scatter under tables, into corners.

Im gleichen Augenblick reichte mir Benj(amin) ein ovales Schälchen mit Keks.
At the same time, Benj[amin] handed me a little oval dish of cookies.

Ganz früh am nächsten Morgen schlich Charlie nach unten, um ein Schälchen Cornflakes zu essen.
Very early next morning Charlie tiptoed downstairs for a bowl of cereal.

Wir drei setzten uns an den Küchentisch, füllten uns ein Schälchen mit Kirschen und aßen sie, während Onkel Bill und Tante Catherine das Geschirr spülten.
The three of us sat around the kitchen table, put some cherries in bowls, and ate them as Uncle Bill and Aunt Catherine cleared some dishes.

Dass es Pearls Schälchen war, wusste ich, da es in violetten Buchstaben darauf stand.
I knew it was Pearl's bowl because it said Pearl in violet script on the outside.

Die Kinder wollten gleich aus den neuen [458] Schälchen essen und aus den neuen Bechern trinken.
There and then the children wanted to eat from their new bowls and drink from their new mugs.

«Mach das sauber und bring mir ein neues Schälchen!»
“Clean that up, and fetch me a new dish!”

Die kleine, einladende Bar ist perfekt für einen Schluck Wein und ein Schälchen Oliven.
The small, inviting bar is an ideal spot to sip wine and nibble on olives.

Schälchen für Tiere
Small animal bowls

Auf dem Tisch, zwischen Schalen und Schälchen, prangten die Wimpel der Heimatländer aller ausländischen Attachés.
In the spaces between the delicacies stood bowls of fruit and miniature national flags of all the military attachés.

Nein, es waren Haarbürsten, und hier war ein Rasierpinsel und ein Schälchen mit Seife.
No, those were brushes and that was a shaving brush and a mug with soap in it.

Ganz vorsichtig fassen wir ein Schälchen am oberen Rand — sie sind ja henkellos und heiß — und nehmen einen Schluck.
Carefully picking up the drinking cup by its very top —the cups are handleless and hot— we take a sip.

Sie hatte Sauerteigbrot aufgeschnitten und Schälchen mit Dips und großen grünen Oliven aufgetischt.
She had laid out a platter of sourdough bread and dips and big green olives.

Zeigen Sie einen Behälter mit Salz und geben Sie ein wenig Salz in ein Schälchen.
Display a container of salt and pour out a small amount into a bowl.

Die Teppiche in Walthamstow waren grün, und auf dem Kaminsims standen Schälchen mit Plätzchen und Nüssen.
The carpets in Walthamstow were green and there were bowls of crisps and peanuts on the mantelpiece.

Ich nahm sie auf, gab ihr ein Schälchen Milch, und nun werde ich sie nicht mehr los.
I took her in, gave her a bowl of milk, and now I can't get rid of her.

Phosphathaltiges Gemüse muss ich meiden und darf nicht mehr als drei halbe Schälchen von jedem erlaubten Gemüse essen.
I have to avoid high-phosphorus veggies, and I’m allowed just three half-cup servings of each permissible vegetable.

Sie stand an der marmornen Theke und raspelte ein Stück Ingwer in ein silbernes Schälchen.
She stood at the marble counter, quietly grating a piece of ginger into a silver bowl.

Nachdem Tessa Kaffee aufgesetzt hatte, goss sie Milch in ein sauberes Schälchen und trug es zur hinteren Veranda.
After starting coffee, Tessa poured some milk into a clean dish and set it on the back porch.