Schenken oor Engels

Schenken

naamwoord

besch.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

presentation

naamwoord

besch.

Tom hat mir etwas sehr Schönes zu Weihnachten geschenkt.
Tom gave me a very nice Christmas present.

giving

naamwoord

Das könnte so aussehen, als schenktest du dir selbst etwas.
That might look like you're giving yourself a gift.

subscription

naamwoord

contribution · gift-giving · bestowing · sending a book as a present · taverns

schenken

/ˈʃɛŋkən/ werkwoord

springenlassen (Geld)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

donate

werkwoord

to give away something of value

Anstatt einander etwas zu Weihnachten zu schenken, haben wir die Summe, die wir hierfür ausgegeben hätten, einer Wohltätigkeitseinerichtung gespendet.
Instead of giving each other Christmas presents this year, we donated the amount we would've spent on presents to a charity.

give

werkwoord

Sie wusste nicht, was sie den Kindern zu Weihnachten schenken sollte.
She couldn't think what to give the children for Christmas.

bestow

werkwoord

to present a thing as a gift or honour

Und das ist also das Schwert, das seine Majestät Euch geschenkt hat?
So this is the sword bestowed by the King?

present · offer · spare · yield · pay · pour · confer · perform · sell · surrender · grant · send · provide · skip · render · conduct · apply · award to · confer on · give a miss · give to · let off · pour out · given · serve · impart · endow · pass · share · spend · assume · immolate · to bestow · to donate · to gift · to give · to give gifts · to pour · to present · study · sacrifice · afford · administer · emerge · accord · depict · convey · transmit · leave · assign · quit · tender · distribute · bid · allow · play · represent · reenact · alight · exit · feed · introduce · gift · constitute · deal out · dish out · dispose of · go out · hand over · make an offer of · offer up · switch on · to be given · to have · turn on · turn over · oncede · after the -masu stem of a humble verb to increase the level of humility · give (irr.) · give as a gift · give as a present · give donation · give...as a present · given} · semi-polite or endearing auxiliary verb indicating reception by the speaker · to achieve · to assume · to be granted · to be honored with · to be honoured with · to c · to do by oneself · to do for one · to do oneself · to give {gave, given} · to hold up · to insert · to let one have · to lift up · to put aside · to put in · to raise · to run or operate · to study · used

Soortgelyke frases

geschenkt
bestowed · donated · given · gratuitous · presented

Geschenkt ist noch zu teuer
The Money Pit

Aufmerksamkeit schenken
pay attention · to pay attention

Schenke
alehouse · bar · bar-room · canteen · inn · pub · saloon · tavern · trader performing bucketing

Glauben schenkend
crediting

Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten.
Who pleasure gives shall joy receive.

Glauben geschenkt
credited

einem Tier die Freiheit schenken
to set an animal free

etw. geschenkt bekommen
to receive as a gift

voorbeelde

Aber nicht nur das: Ebenso wie in einem Leib der Lebenssaft fließen muss, damit er leben kann, so müssen wir Jesus in uns wirken lassen, uns von seinem Wort leiten lassen, uns von seiner eucharistischen Gegenwart nähren, beseelen lassen, uns von seiner Liebe Kraft für unsere Nächstenliebe schenken lassen.
But not only that: just as it is important that life blood flow through the body in order to live, so must we allow Jesus to work in us, let his Word guide us, his presence in the Eucharist feed us, give us life, his love strengthen our love for our neighbour.

Wie konnte Reg nur einem so lächerlichen Gedanken Glauben schenken, dachte sie.
How could Reg possibly give credence to such a ridiculous notion, she’d thought.

„Schenken Sie zwei Gläser von dem Wein ein, den die Dame gerade trinkt, Henri“, forderte Antoine den Wirt auf.
“Pour two glasses of whatever the lady is drinking, Henri,” he said, arriving at a decision.

Ich habe ihm die Freiheit geschenkt, und jetzt schenke ich sie auch dir.
I have bought him his freedom, and I now make you gift of your own.

Ich bring dich zu dem Feld zurück und schenke dir eine Stunde mehr an Lebenszeit.
I will return you to that field and offer you one more hour of life.

« Ich schenke ihm mein grausamstes Lächeln, das mich meine Kindheit mit zwei Brüdern gelehrt hat.
I give him my most horrible smile, the one that I learned from having two brothers.

Wenn Sie Sich an der eindrucksvollen Aussicht des Vallone dei Mulini und an der des bezaubernden Golfs von Neapel ergötzen, an der Terrasse der Skybar gezogen, oder wenn Sie ein Glas Guter Wein mit einem der von unserem Chef vorbereiteten Proben probieren wollen, oder auch wenn Sie einfach in den Betten unseres Solariums liegen wollen, sind wir sicher, Ihnen zu schenken, alles was Sie brauchen, einen unvergesslichen Urlaub zu verbringen.
We trust the combination of all of this along with our proven experience will make your stay unforgettable.

Euch, höhere Obere und Oberinnen, bitte ich, denjenigen ein Wort besonderer Fürsorge zu überbringen, die sich in Schwierigkeiten befinden, den Alten und Kranken, denjenigen, die Augenblicke der Krise und der Einsamkeit durchmachen, denen, die leiden und verzagt sind, und gleichzeitig den jungen Männern und Frauen, die auch heute an die Türen eurer Häuser klopfen mit der Bitte, sich selbst Jesus Christus in der Radikalität des Evangeliums schenken zu dürfen.
I ask that you, Major Superiors, transmit a word of special kindness to those who are in difficulty, the elderly and sick, to those who are living moments of crisis and solitude, to those who suffer and feel lost, and also to the young men and women who still today are knocking at the door of your Houses, asking to be able to give themselves to Jesus Christ in the radicalness of the Gospel.

Thrasco plante, mich der Schwester des Prinzen von Kiew zu schenken, die eine Vorliebe für Knaben hat.
Thrasco was going to give me to the prince of Kiev’s sister, who likes young boys.

6 Das bedeutet nun nicht, daß wir der Sache keine Aufmerksamkeit mehr zu schenken brauchen.
6 This does not mean that we should not give more attention to the matter.

Ihr könnt eine Karte erstellen, einen einfachen Brief schreiben, ihr etwas Schönes zeichnen oder etwas anderes schenken; also, alles was ihr Emma geben wollt.
You can make whising card or just a letter, you also can draw something you would like to give her as present. In one word we are waiting for everything you would like to give her (drawing, wishes ect.).

Du hast keinen Grund, mir dein Vertrauen zu schenken, aber ich bitte dich trotzdem darum.
You have no reason to trust me, but I’m asking you to do that now.

Ich schenke dir die Aktien als Teil der Nachlassplanung.
I am gifting you these stocks as part of some estate planning.

Den schenk ich Euch.
Do whatever you want with him.

Die Stimme klang tief, kehlig und alt. »Schenk deiner Tochter eine Umarmung«, forderte Carrie ihn schrill auf.
Its voice was deep, guttural and old. 40 “Give your daughter a hug,” Carrie squealed.

Dann könntet ihr sie bitten, Ayla ein Kind zu schenken.""
Then you could ask Her to give Ayla a baby.”

Wenn sie sich voreinander nicht schämten, dann heißt das, daß das Bewußtsein der Hingabe, des Schenkens, sie vereinte, daß sie sich gegenseitig der bräutlichen Bedeutung ihres Leibes bewußt waren, in der die Freiheit des Schenkens zum Ausdruck kommt und sich der ganze innere Reichtum der Person kundtut.
The fact that they were not ashamed means that they were united by awareness of the gift. They were mutually conscious of the nuptial meaning of their bodies, in which the freedom of the gift is expressed and all the interior riches of the person as subject are manifested.

«Vielleicht solltest du Alex mal dieselbe Aufmerksamkeit schenken, Nic.»
‘You might want to pay the same attention to Alex, Nic.’

„Zum Geburtstag bekomme ich keine Geschenke, aber meine Eltern schenken mir zu anderen Gelegenheiten etwas.
“Even though I don’t get presents on my birthday, my parents still buy me gifts on other occasions.

Lassen Sie uns in dieser Zeit des Nachdenkens Jacques Chirac und Jan Peter Balkenende einladen und um Vorschläge bitten, wie man weiter vorgehen könnte; schenken wir denen Gehör, die die Verfassung noch nicht ratifiziert haben, konfrontieren wir die Mitgliedstaaten mit ihrer Verantwortung.
Let us use this period of reflection to call Chirac and Balkenende before this House to tell us how they propose to proceed; hold hearings with those who have not yet ratified; confront the Member States with their responsibilities.

Sakrament, das heißt Zeichen und Werkzeug der Versöhnung, ist die Kirche in verschiedenen Weisen mit unterschiedlichem Wert; alle aber wirken darauf hin zu erreichen, was die göttliche Initiative der Barmherzigkeit den Menschen schenken will.
The church is the sacrament, that is to say, the sign and means of reconciliation in different ways which differ in value but which all come together to obtain what the divine initiative of mercy desires to grant to humanity.

Einige traten zu Etain, um ihr ein Lächeln und ein liebes Wort zu schenken.
Some of them approached Etain, each with a smile and a kind word.

In dieser Hinsicht muss die Aufgabe des Europäischen Parlaments darin bestehen, eine Politik zu fördern, die auf die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für dieses Thema abzielt und den Rat und die Kommission aufzufordern, dieser Krankheit bei der Vorbereitung zukünftiger Maßnahmen im Bereich der präventiven Gesundheitspolitik besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
In this regard, the role of the European Parliament must be to promote a policy of raising public awareness of the issue, and to call on the Council and the Commission to take due account of the disease when preparing future actions in the area of preventive health policy.

Ich werde dir keine Handtücher zum Geburtstag schenken.
I'm not gonna get you towels for your birthday.

13 Da wir dadurch, daß wir selbstsicher werden und den Glauben an das Opfer des Hohenpriesters verlieren und nicht mehr darauf vertrauen, daß es Sünden zudeckt, die Zufluchtsstadt verlassen und uns so der Vernichtung in der Schlacht von Harmagedon aussetzen, tun wir gut, die Warnung des Apostels Paulus zu beachten, der sprach: „Darum ist es nötig, daß wir den Dingen, die wir gehört haben, mehr als die gewöhnliche Aufmerksamkeit schenken, damit wir niemals abgleiten.“
13 Since becoming self-reliant and losing faith in the High Priest’s sacrifice and trusting no more in its covering of sins is to leave the city of refuge, thus exposing ourselves to destruction at Armageddon, we do well to heed the warning of the apostle Paul when he said: “That is why it is necessary for us to pay more than the usual attention to the things heard by us, that we may never drift away.”