Schutz vor Erdbeben oor Engels

Schutz vor Erdbeben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

earthquake protection

voorbeelde

Intelligente Boden- und Weltraumbeobachtungen bieten Schutz vor Erdbeben und Eruptionen
Smart observation from ground and space provides protection from earthquakes and eruptions

Baulicher Schutz vor Erdbeben in Europa
Engineering protection for earthquakes in Europe

Erdbebenschutz {m}; Schutz vor Erdbeben
earthquake protection

Pontianus ist Stadtpatron von Spoleto und wird zum Schutz vor Erdbeben angerufen.
In Spoleto, Pontianus is invoked for protection against earthquakes.

Mitglied der Kommission. - (EL) Frau Präsidentin, wie bereits erwähnt, warten wir auf die Antwort des Europäischen Parlaments auf die von uns verabschiedete Mitteilung zum Schutz vor Erdbeben.
Member of the Commission. - (EL) Madam President, as I said earlier, we await the response of the European Parliament to the communication we have issued on earthquake prevention.

Ich möchte Ihnen mitteilen, dass wir während der Forschungsarbeit für diesen Bericht festgestellt haben, dass, wie Herr Vakalis anfangs schon richtig vermutet hatte, auf EU-Ebene gravierende Lücken im Schutz vor Erdbeben bestehen.
I would like to say that, according to Mr. Vakalis' initial intuition, during the research period for this report we discovered that, at the level of the European Union, we have serious gaps regarding earthquake protection.

Die erfolgreiche Bewältigung einer Naturkatastrophe hängt in allererster Linie von einer korrekten Evaluierung aller möglicherweise entstehenden Schäden und aller nur erdenklichen Maßnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz vor Erdbeben oder zur Abmilderung ihrer schädlichen Auswirkungen ab.
Addressing a natural disaster successfully depends first and foremost on a correct evaluation of all the dangers involved and all possible measures to prevent and to address protection from and mitigate their harmful impact.

Unseres Erachtens muß in dieser Hinsicht unverzüglich etwas geschehen, müssen aus dem Zweiten oder Dritten Gemeinschaftlichen Förderkonzept die erforderlichen Mittel bereitgestellt und der bereits von anderen Rednern erwähnte Mechanismus zum Schutz vor Erdbeben und zur Prävention von Erdbebenschäden geschaffen werden.
We believe that there must be direct intervention, that the necessary funds should be taken from the 2nd and 3rd Community Support Framework in order to introduce a specific mechanism such as the one discussed by other speakers for the anti-seismic protection and for the prevention of disasters caused by earthquakes.

Risikoverhütung, einschließlich der Förderung maritimer Sicherheit und des Schutzes vor Überschwemmungen, Meeres- und Binnengewässerverschmutzung, der Verhütung und des Schutzes vor Erosion, Erdbeben und Lawinen.
risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches.

Erfolgreiche Erdbebenbewältigung durch Maßnahmen in drei Bereichen - Prävention, Reaktion und Schadensbehebung Die erfolgreiche Bewältigung einer Naturkatastrophe hängt in allererster Linie von einer korrekten Evaluierung aller möglicherweise entstehenden Schäden und aller nur erdenklichen Maßnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz vor Erdbeben oder zur Abmilderung ihrer schädlichen Auswirkungen ab.
Successful earthquake management through actions to prevent, respond to and compensate for earthquake damage Addressing a natural disaster successfully depends first and foremost on a correct evaluation of all the dangers involved and all possible measures to prevent and to address protection from and mitigate their harmful impact.

Risikoverhütung, einschließlich der Förderung maritimer Sicherheit und des Schutzes vor Überschwemmungen, Meeres- und Binnengewässerverschmutzung, der Verhütung und des Schutzes vor Erosion, Erdbeben und seismischen Risiken, Vulkanausbrüchen, Waldbränden und Lawinen.
risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and seismic risks, volcanic eruptions, forest fires and avalanches.

in der Erwägung, dass bei den nationalen, regionalen und lokalen Instanzen, die sich intensiv mit dem Phänomen von Erdbeben befassen, bei Wissenschaftlern und Forschern, bei Ingenieuren und in weiten Teilen der Gesellschaft die Auffassung besteht, das der Europäischen Union eine stärkere Rolle beim Schutz vor Erdbeben und der Folgenbekämpfung zukommen sollte,
whereas national, regional and local actors that are directly confronted with the phenomenon of earthquakes, the research community, engineers and large sectors of society are of the view that the EU should play a greater role in protection against earthquakes and impact mitigation,

in der Erwägung, dass bei den nationalen, regionalen und lokalen Instanzen, die sich intensiv mit dem Phänomen von Erdbeben befassen, bei Wissenschaftlern und Forschern, bei Ingenieuren und in weiten Teilen der Gesellschaft die Auffassung besteht, dass der Europäischen Union eine stärkere Rolle beim Schutz vor Erdbeben und der Folgenbekämpfung zukommen sollte,
whereas national, regional and local actors that are directly confronted with the phenomenon of earthquakes, the research community, engineers and large sectors of society are of the view that the EU should play a greater role in protection against earthquakes and impact mitigation,

in der Erwägung, dass bei den nationalen, regionalen und lokalen Instanzen, die sich intensiv mit dem Phänomen von Erdbeben befassen, bei Wissenschaftlern und Forschern, bei Ingenieuren und in weiten Teilen der Gesellschaft die Auffassung besteht, dass der Europäischen Union eine stärkere Rolle beim Schutz vor Erdbeben und der Folgenbekämpfung zukommen sollte
whereas national, regional and local actors that are directly confronted with the phenomenon of earthquakes, the research community, engineers and large sectors of society are of the view that the EU should play a greater role in protection against earthquakes and impact mitigation

Diese Maßnahmen umfassen mindestens die Verwendung von Tresorräumen, deren Aufbau und Standort ein hohes Niveau an Schutz vor Überschwemmung, Erdbeben, Brand und sonstigen Katastrophen bieten.
Those measures shall at least include the use of vaults whose design and location ensure a high level of protection against floods, earthquakes, fire and other disasters.

Darüberhinaus waren Maßnahmen zum Schutz vor Feuer und Erdbeben ergriffen und ein 24-Stunden Sicherheits- und Überwachungssystem eingerichtet worden.
In 1987, the Museum became a ministerial-level institution in the government hierarchy.

c) Risikoverhütung, einschließlich der Förderung maritimer Sicherheit und des Schutzes vor Überschwemmungen, Meeres- und Binnengewässerverschmutzung, der Verhütung und des Schutzes vor Erosion, Erdbeben und Lawinen sowie der Abschwächung des Klimawandels und der Anpassung daran.
c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches and mitigation of, and adaptation to, climate change.

Die jüngsten durch Erdbeben verursachten Schäden (Los Angeles, Kobe, Italien...) haben die globale Dimension des Problems des Schutzes von Strukturen vor Erdbeben verdeutlicht.
The damage caused recently by earthquakes (Los Angeles, Kobe, Italy, etc.) has underscored the global nature of the problem of protecting structures from earthquakes.

Mitglied der Kommission. - (EL) Frau Präsidentin, die Kommission fühlt sich unterstützenden Maßnahmen zum Schutz der Menschen vor Erdbeben vorbehaltlos verpflichtet.
Member of the Commission. - (EL) Madam President, the Commission is fully committed to helping to protect people from earthquakes.

Sie sollten vor Erdbeben schützen.
Their main purpose was to protect from earthquakes.

Den besten Schutz vor den Auswirkungen eines Erdbebens bieten eine erdbebengerechte Bauweise sowie das Sichern von Gegenständen, die herunterfallen könnten.
The best protection measures against the effects of an earthquake are an earthquake-resistant building design and securing objects that may topple.

Im Weißbuch der chinesischen Regierung über Xinjiang aus dem Jahr 2009 wurde festgelegt, dass die Wiederherstellung Kashgars zum Schutz der Stadt vor Erdbeben und Feuer notwendig ist.
The Chinese Government's 2009 White Paper on Xinjiang stated that restoration of Kashgar is necessary to protect the city from earthquakes or fire.

Vertritt die Kommission angesichts des jüngsten tödlichen Erdbebens in Italien die Ansicht, dass ihre schriftliche Antwort vom 22.7.2008 und die Antworten von Herrn Barroso und Herrn Dimas ausreichen, oder hat sie vor, weitere Initiativen zum Schutz europäischer Bürger vor Erdbeben zu ergreifen?
In the wake of the recent deadly earthquake in Italy, does the Commission take the view that it is covered by its written answer of 22.7.2008 and the answers furnished by Mr Barroso and Mr Dimas or does it intend to take further initiatives to protect European citizens from earthquakes?

Hierbei handelte es sich um Forschungsarbeiten zu Themen wie z.B. die Sicherheit bei der Einführung genetisch modifizierter Organismen, des Schutzes des Kulturerbes vor Erdbeben und die sichere Verwahrung von Spaltstoffen in Rußland.
This involved research work on issues such as the safety of introducing genetically modified organisms, the protection of cultural heritage from earthquakes and the safeguarding of nuclear material in Russia.