Seelenfreund oor Engels

Seelenfreund

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

soulmate

naamwoord

Jeder weiß dass du sein Seelenfreund bist.
Everyone knows you're his soulmate.

soul mate

naamwoord

Ich hätte nie gedacht, dass ein Unternehmen mein Seelenfreund sein kann.
I never thought a company could be my soul mate.

voorbeelde

Jeder in den Kirchen der fünf Königreiche wählte sich einen anam-chara, einen Seelenfreund.
Each person in the churches of the Five Kingdoms chose an anam-chara, a soul friend.

Julius, Misser Sampson, ist mein Seelenfreund.
Julius, Mist' Sampson, is the friend of my soul.

Aber immerzu mit einem Seelenfreund leben?
But to live with a soul mate forever?

Seelenfreunde {pl} [noun]
soul mates

Man suchte nach einem anmchara, einem Seelenfreund, jemandem, dem man sein Leben lang vertraut hatte.
One looked for an anmchara, a soul-friend, someone to be trusted over a whole lifetime.

Miss Hazelstone hatte die Aufzählung von Fünfpennys Tugenden als eines gefühlvollen Seelenfreundes beendet.
Miss Hazelstone had completed her catalogue of Fivepence's virtues as a sentimental and spiritual companion.

Ihren Seelenfreund gab es nur in ihren Träumen.
Her soul mate existed only in her dreams.

Alles, was man sich von einem Seelenfreund wünschen kann.
All you could wish in a friend of the soul.

Doch es war nicht zwangsläufig so, daß der Seelenfreund vom gleichen Geschlecht sein mußte.
But it did not necessarily follow that the soul-friend had to be of the same sex.

Ob er der Seelenfreund werden würde, mit dem sie die Jahrhunderte verbringen wollte, blieb abzuwarten.
Whether he might be the soul mate with whom she would share her centuries remained to be seen.

Ihr wurde klar, dass das Wort Seelenfreund und Drustan MacKeltar für sie Synonyme waren.
She'd decided the words soul mate and Drustan MacKeltar were synonymous.

Seelenfreund {m}
soulmate [noun]

»Ich war auch sein anam chara, sein Seelenfreund.«
‘I was also his anam chara, his soul friend.’

»Wenn du einen Seelenfreund brauchst, so will ich gern deinen innersten Gedanken lauschen und meine Meinung dazu sagen.«
Then if you have need of a soul friend, I am willing to listen to your inmost thoughts and give my opinion.’

Jagte er Mäuse, oder wachte er über sie als ihr Seelenfreund, wie Duncan es so gern im Scherz behauptete?
Was he hunting vermin, or watching over her like the familiar Duncan jokingly claimed he was?

Seelenfreund {m}
soul mate [noun]

Deinen Seelenfreund?
Your soul mate?

Es ist vollbracht: Man verliert ja nicht jeden Tag seine Jungfräulichkeit an einen Seelenfreund.
She feels accomplished; it isn’t every day that one loses her virginity to her soul mate.

Zum letzten Mal wurde im Ghetto Anfang März 43 von ihr gehört . . . bitte melden bei Miriam Seelenfreund . . .
The last time we heard from her she was in the Ghetto in early March 1943.

Kein Seelenfreund?
Not a soul mate?

In der anam cara, der Freundschaft, wird man auf altehrwürdige Weise mit dem Seelenfreund verbunden.
In the anam cara, friendship, you are joined in an ancient way with the friend of your soul.

Das kann unmöglich die Voicebox-Begrüßung für meinen Seelenfreund sein.
That can’t be my Soulmates voicebox greeting.

Seelenfreunde {pl}
soulmates [noun]

Es geht um meinen einzig wahren Seelenfreund.
It's about my one true soul mate.

Ich hatte viele Geliebte, aber nur einen Seelenfreund.
I had many loves but only one soulmate.