Seelendoktor oor Engels

Seelendoktor

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

shrink

naamwoord

Ein Seelendoktor könnte mir jetzt auch nicht helfen.
So, I don't think the shrink's gonna do me much good now, Nance.

voorbeelde

Anscheinend war Dr. Banks nicht immer der Seelendoktor der Reichen und Gestörten.
Seems Dr. Banks wasn't always the go-to shrink for the rich and demented.

Sie sind also der Seelendoktor der Stars?
So you' re a shrink to the stars, huh?

Gebrochene Herzen Heilen bietet Dir Heilung durch WORTE VON JESUS (WVJ), dem grössten Seelendoktor im Universum der sich danach sehnt, Seinen Heilbalsam in dein Herz zu giessen!
HBH will often broadcast motivational WEBINARS (Online Seminars), with interviews and testimonies that will speak words of life for the healing of your heart.

Wußte der Seelendoktor nicht, daß Warten zu den Dingen gehört, die einen in den Wahnsinn treiben?
Didn’t the shrink know that waiting was one of the things that drove people crazy?

Ich bin nur ein bescheidener Seelendoktor.
I'm only a humble psychestirrer.

Ich brauche eine Mutter und keinen Seelendoktor.
I need a mother right now, not a shrink.

Egal, Murrays Seelendoktor ist gleichzeitig Seelendoktor von Martins Trainer.
Anyway, Murray's shrink is Martin's personal trainer's shrink.

Bei einem Seelendoktor?
You mean a shrink?

«, fragt Jed. »Sie zwingt dich, am Donnerstag zu irgendeinem neuen Seelendoktor zu gehen.« »Wieso?
‘She’s making you go to see some new shrink on Thursday.’

Hast du dem Seelendoktor irgendetwas erzählt, was Nina und ich nicht wissen, Liebes?
So did you tell the shrink anything Nina or I don't know, darling?""

Murrays Seelendoktor ist auch der Seelendoktor von Martins Trainer.
Anyway, Murray's shrink happens to be Martin's personal trainer's shrink.

Wenn ich beim Seelendoktor war, können wir ja auf der Weide galoppieren.
After I finish off this shrink, we can take a quick canter in the meadow.

« fragte ich. »Sie sind sein Seelendoktor gewesen, und er hat sich umgebracht«, sagte sie ruhig.
“You were his shrink and he committed suicide,” she said softly.

« »Er ist Arzt«, antwortete Jeffers. »Seelendoktor.
‘He’s a doctor,’ Jeffers replied, ‘A head doctor.

So'n Seelendoktor.
I mean, like a head doctor.

Falls sich die Sache herumspricht, könnte das meiner Karriere als Seelendoktor schaden.
If it got around, my career as a mind doctor might be impeded.

Reden Sie mit Ihrem Seelendoktor.
Talk to your shrink.

Heutzutage rennt doch jeder zum Seelendoktor und zur Beratung und auch noch in Talkshows und quatscht über seine Probleme.
Nowadays, everybody's gotta go to shrinks and counselors and go on Sally Jessy Raphael and talk about their problems.

Seelendoktor {m}; Seelenklempner {m} [humor.] [ugs.] (Psychiater) <Klapsdoktor> | Seelendoktoren {pl}; Seelenklempner {pl}
head-shrinker; shrink; mind doctor; couch doctor [coll.] (psychiatrist) | head-shrinkers; shrinks; mind doctors; couch doctors

Ein Seelendoktor könnte mir jetzt auch nicht helfen.
So, I don't think the shrink's gonna do me much good now, Nance.

Sie sind also der Seelendoktor der Stars?
So you're a shrink to the stars, huh?

Weder sie noch Pappi waren bei ihrem Seelendoktor, seit wir umgezogen sind.
Neither she nor Daddy have gone to their shrinks since we moved.

Ich habe die Medikamente nicht genommen, die der Seelendoktor mir verschrieb.
I didn't take the medication the counselor prescribed.

Lieutenant, ich bin der Seelendoktor.
Lieutenant, I am the shrink.

Man braucht keinen Seelendoktor, um sich auszurechnen, was mit mir nicht stimmt.
You don’t need psycho doctors to tot up what’s wrong with me.