Solidarność oor Engels
Solidarność
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Solidarity
Das war vor allem der vorsichtigen Politik der Solidarność anzurechnen.
This was due, above all, to Solidarity’s prudent policy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Polen erklärt, dass es in Anbetracht der Tradition der sozialen Bewegung der "Solidarność" und ihres bedeutenden Beitrags zur Erkämpfung von Sozial- und Arbeitnehmerrechten die im Recht der Europäischen Union niedergelegten Sozial- und Arbeitnehmerrechte und insbesondere die in Titel IV der Charta der Grundrechte der Europäischen Union bekräftigten Sozial- und Arbeitnehmerrechte uneingeschränkt achtet.
Let' s get him for the showEurlex2019 Eurlex2019
in Anerkennung der historischen und politischen Verbindung zwischen der ungarischen Revolution vom Oktober 1956 und verschiedenen anderen Formen des Widerstands und Widerstandsbewegungen, wie etwa den Massenprotesten in Ostdeutschland im Juni 1953, den Posener Demonstrationen im Juni 1956 in Polen, dem Prager Frühling von 1968, der Entstehung der Solidarność-Bewegung 1980 in Polen und den Demokratiebewegungen in der ehemaligen UdSSR, insbesondere den Demokratiebewegungen der baltischen Völker,
All you did was eat, sleep and cryEurLex-2 EurLex-2
Nach 1989 kümmerte sich die Solidarność-Regierung nicht um das Schicksal des Unternehmens.
Stop the UN deals!Europarl8 Europarl8
Die Solidarność gründete sich auf christliche Prinzipien und war bestrebt, in den Menschen die besten Werte wieder zum Leben zu erwecken, nämlich die Bereitschaft, Verantwortung füreinander zu übernehmen und den Bedürftigen zu helfen.
I' ve been working on that for # years.It' s compressed magma from Mt. Vesuvius... with pure alkaline from the Gobi DesertEuroparl8 Europarl8
25 Jahre sind seit jenen denkwürdigen Tagen vergangen, an denen die Werftarbeiter von Danzig, und später auch die Arbeiter der anderen Industrieanlagen, jene Gewerkschaftsbewegung ins Leben riefen, die sich den Namen »Solidarność« gab.
You need to blow the whistlevatican.va vatican.va
Was aber zurzeit an der Grenze zwischen der EU und der Ukraine und Belarus geschieht, ist ein politischer Skandal sondergleichen für meine Generation - die Generation der Solidarność in Polen, die für die Einheit Europas gekämpft hat.
On average, the foreign property content of Canadian retirement plans rose from # per cent to # per cent during that periodEuroparl8 Europarl8
Ihm wurde das gesamte Gewerkschaftsvermögen nicht nur des ehemaligen CRZZ, sondern auch der verbotenen Solidarność übertragen.
So is that our only possibility?Not necessarilyWikiMatrix WikiMatrix
– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Dass ich heute in diesem Hohen Haus sein kann und nicht dazu verurteilt bin, hinter dem Eisernen Vorhang zu leben, habe ich der Solidarność zu verdanken, wofür ich ihr unendlich dankbar bin.
Hey, baby girl.Baby girl?Europarl8 Europarl8
Auf dem 20. Nationalkongress der Solidarność im Sommer 2006 wurde typischerweise ein langer Aufruf zum Gedenken an Papst Johannes Paul II. verabschiedet.
What, did you place an ad in the personals or something?WikiMatrix WikiMatrix
in der Erwägung, dass 1999 der Mitarbeiter des russischen Fernsehsenders ORT, Dimitri Sawatzki, verschwand und die belarussischen Behörden die Ermittlungen nur schleppend voranzutreiben scheinen; in der Erwägung, dass am 20. Oktober 2004 Veronika Tscherkassowa, eine Journalistin der Zeitung Solidarność, ermordet wurde und gewalttätige Übergriffe gegen Journalisten immer häufiger werden,
When carrying out this review, the Stabilisation and Association Council shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real termsnot-set not-set
. Fast anderthalb Jahre nach dem Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten, von denen sich acht auf der anderen Seite des Eisernen Vorhangs befanden, besitzt der 25. Jahrestag der Gründung der Gewerkschaft Solidarność eine besondere Bedeutung.
Emmaus when Jesus suddenly appears to themEuroparl8 Europarl8
Diese Hoffnung haben sie schließlich in einer friedlichen Revolution verwirklicht – und „Solidarność“ ist dafür der Ausdruck.
These debates should be dignified affairs. It is impossible, with only a couple of minutes available, to make an analysis or express a line of thought.Europarl8 Europarl8
daran erinnernd, dass die polnische Gesellschaft ihre Rechte und Überzeugungen mit Mut und Entschlossenheit vertreten hat, insbesondere vor dem Hintergrund des von der kommunistischen Regierung am 13. Dezember 1981 gegen die Solidarność und die Freiheitsbestrebungen in der polnischen Gesellschaft verhängten Kriegsrechts,
Right, because you' re a businessmannot-set not-set
Die Gewerkschaft Solidarność verwies auf die sich verschlechternde Lage der Werft und begründete damit die Notwendigkeit ihrer raschen Umstrukturierung
In D. C.?Next time you' re downoj4 oj4
Solidarność (Solidarität), die erste Dachorganisation unabhängiger Gewerkschaften im Ostblock, wurde 1980 in Polen gegründet.
We should protest against the impact of poverty which is felt disproportionately by women.jw2019 jw2019
Im Jahre 1983 verlieh das Nobelpreiskomitee Lech Wałęsa den Friedensnobelpreis in Anerkennung der Leistungen der Gewerkschaft „Solidarność“ [Solidarität] für den Aufbau von Freiheit und Demokratie in Polen.
Machiyumi ( literally waiting and shooting ) : Shooting arrows at an enemy or game afterlong periods of waiting .Common crawl Common crawl
Ein Jahr vor dem 25. Jahrestag des Gdańsker Augustes 80 und der Gründung des NSZZ "Solidarność" fingen wir an Künstler zu suchen, die diesen Raum "taufen" könnten.
You takin ' my job away from me already?Common crawl Common crawl
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen aus Polen! Es ist mehr als symbolisch, dass wir gerade heute die BeobachterInnen aus Bulgarien und Rumänien herzlich begrüßen und zugleich an den großartigen Erfolg der Solidarność vor 25 Jahren erinnern.
Uh...What rules are we talking about exactly?Europarl8 Europarl8
Ich glaube an eine Union, die die Fahne der Solidarność und der Freiheit hochhalten und all jenen Impulse verleihen wird, die dieser Werte beraubt sind.
I know how humiliating that admission isEuroparl8 Europarl8
Das Polen der Solidarność, das europäische Polen, das Polen der Toleranz und Offenheit glaubt fest an die Charta der Grundrechte als Schlüsselelement des Reformvertrages.
You recognize either one of these girls?Europarl8 Europarl8
In ihrem Programm, den 21 Forderungen von Danzig, und auch in ihrem Programm für die Selbstverwaltete Republik verfolgte die Solidarność die Vision von einer Gesellschaft und einem Staat, die in Freiheit verbunden sind, wo Menschenrechte geachtet werden und soziale Gerechtigkeit herrscht.
We don' t have that muchEuroparl8 Europarl8
in der Erkenntnis, dass der mit friedlichen Mitteln erkämpfte Erfolg der Solidarność Einfluss auf andere Menschenrechtsbewegungen hatte, und in der Überzeugung, dass dieser ein Modell für Länder bleibt, denen die Freiheit vorenthalten wird,
Would you try itwith me?not-set not-set
Die Jahre 1953, 1956, 1968 in Ostdeutschland, Polen, Ungarn und der Tschechoslowakei sprechen für ihre historische Wichtigkeit. Es war aber auch so, dass Solidarność die Bürgerrechtsbewegungen in Mittel- und Osteuropa wie zum Beispiel die Charta 77, die die klassisch-politischen Menschenrechte verfolgte, oder „Schwerter zu Pflugscharen“ im damaligen Ostdeutschland, die sich friedenspolitisch engagierte, oder die ökologisch orientierte Dunakör-Bewegung in Ungarn unterstützte und stärkte.
What is this, like a street racer or something, huh?Europarl8 Europarl8
Im Wahlkampf zu den Präsidentschaftswahlen 2005 rief die Solidarność die Bevölkerung intensiv dazu auf, für den PiS-Kandidaten Lech Kaczyński zu stimmen.
You like watching stars?WikiMatrix WikiMatrix
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.