Steuergerechtigkeit oor Engels

Steuergerechtigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

equity

naamwoord

Der daraus resultierenden Umverteilung und dem möglicherweise entstehenden Defizit an Steuergerechtigkeit sollte angemessen begegnet werden.
These consequences in terms of redistribution and equity should be properly addressed.

tax equity

tax fairness

Die Kommission hat sich ebenfalls sehr stark für Steuergerechtigkeit und -vereinfachung eingesetzt.
This Commission has also been pushing very strongly for tax fairness and simplification 54 .

voorbeelde

NIMMT — in Zusammenhang mit Steuergerechtigkeit und Maßnahmen zur Bekämpfung der Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung — die laufende Arbeit am inklusiven Rahmen der OECD gegen Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung, einschließlich der Arbeit des Forums „Schädliche Steuerpraktiken“ als dessen Teil, ZUR KENNTNIS;
TAKES NOTE, as regards fair taxation and anti-BEPS measures, of the ongoing work at the OECD Inclusive Framework for Tackling Base Erosion and Profit Shifting, including work of the Forum on Harmful Tax Practices as part of it;

Irene Tinagli im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung Steuergerechtigkeit in einer digitalisierten und globalisierten Wirtschaft: BEPS 2.0 Entschließungsantrag Ziffer 10
Irene Tinagli on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs Fair taxation in a digitalised and globalised economy: BEPS 2.0 Motion for a resolution Paragraph 10

Steuergerechtigkeit
Fair Taxation

Die Ziele der EU im Steuerbereich – d. h. Bekämpfung von Steuerbetrug, Steuerhinterziehung und Steuervermeidung, Verbesserung der Steuergerechtigkeit und -transparenz, Unterstützung des Funktionierens des Binnenmarkts sowie Förderung der Wettbewerbsfähigkeit – können nicht von den Mitgliedstaaten allein erreicht werden.
The EU tax objectives of fighting against tax fraud, tax evasion and tax avoidance, improving tax fairness and transparency as well as supporting the functioning of the single market and competitiveness cannot be achieved by the Member States alone.

Da dieser neue Mechanismus nur dann mit einem Mehrwert verbunden wäre, wenn Beschlüsse wesentlich schneller gefasst würden als nach den derzeitigen Verfahren, wird vorgeschlagen, dass die Kommission die Durchführungsbefugnisse nach Artikel 291 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union nutzt, um die ordnungsgemäße Umsetzung der MwSt-Richtlinie zu gewährleisten und Einnahmenausfälle sowie Verstöße gegen den Grundsatz der Steuergerechtigkeit zu verhindern.
As this new mechanism would only bring added value if decisions can be adopted much quicker than under the current procedures, it is proposed that the Commission would make use of implementing powers as foreseen in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union as to ensure a correct implementation of the VAT Directive, and to prevent budget losses and violations of the principles of fair taxation.

2) Was unternimmt die Kommission, um insbesondere im Hinblick auf Beschränkungen bei Finanzmitteln aus dem Ausland, die in einigen EU-Mitgliedstaaten bestehen, die Steuergerechtigkeit zu fördern?
2. What is the Commission doing to promote tax justice, especially in view of foreign funding restrictions in some EU countries?

BEI DEN BEMÜHUNGEN UM EINE VERRINGERUNG DES DEFIZITS AUF MITTLERE SICHT SOLLTE MÖGLICHST EINE WEITERE ERHÖHUNG DER ABGABENQUOTE VERMIEDEN WERDEN , ES SEI DENN , ES WÜRDEN MASSNAHMEN GETROFFEN , DIE GLEICHZEITIG ZU EINER GRÖSSEREN STEUERGERECHTIGKEIT FÜHREN .
IN THE MEDIUM TERM MEASURES TO REDUCE THE DEFICIT SHOULD AVOID AS FAR AS POSSIBLE A FURTHER INCREASE IN THE BURDEN OF TAXATION AND CONTRIBUTIONS UNLESS PARALLEL STEPS ARE TAKEN TOWARDS A MORE EQUITABLE TAX SYSTEM .

Die Ende 2014 beschlossenen Steuerreformen zielen darauf ab, die Steuerstruktur wachstumsfreundlicher zu gestalten und Steuerverwaltung und Steuergerechtigkeit zu verbessern, sind aber unterfinanziert.
The tax reforms adopted in late 2014, while being under-funded, are aimed at making the tax structure more growth-friendly as well as improving tax governance and equity.

Erklärung der Kommission: Beschluss über das Paket zur Steuergerechtigkeit II und III (2017/2857(RSP))
Commission statement: Decision adopted on the Fair Taxation package II and III (2017/2857(RSP))

Mit einem europäischen Rechtsrahmen für eine FTS werden zwei Ziele verfolgt: Zum einen geht es um Steuergerechtigkeit, da Finanztransaktionen derzeit im Unterschied zu allen anderen wirtschaftlichen Transaktionen weitgehend unbesteuert bleiben, und zum anderen um eine Harmonisierung, da es einer einheitlichen europäischen Herangehensweise an die Besteuerung von Finanztransaktionen bedarf – mit Steuersätzen, die wenn schon nicht in der ganzen EU identisch, so doch zumindest vergleichbar sind und auf der Grundlage eines gemeinsamen Mindestsatzes festgesetzt werden.
A European legal framework for such a FTT pursues a dual objective: one of fairness, insofar as financial transactions remain largely untaxed contrary to all other economic transactions, and one of harmonisation, because there needs to be one single European approach towards the taxation of financial transactions, with rates that are if not identical across the EU, then at least comparable and established on the basis of a common minimum.

Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000040/2019) von Irene Tinagli im Namen des ECON-Ausschusses an die Kommission: Steuergerechtigkeit in einer digitalisierten und globalisierten Wirtschaft: BEPS 2.0 (B9-0060/2019) Irene Tinagli erläutert die Anfrage.
Question for oral answer (O-000040/2019) by Irene Tinagli, on behalf of the ECON Committee, to the Commission: Fair taxation in a digitalised and globalised economy – BEPS 2.0 (B9-0060/2019) Irene Tinagli moved the question.

(11)Steuerhinterziehung ist in Rumänien weitverbreitet, führt zur Verringerung der Steuereinnahmen und der Steuergerechtigkeit sowie zu einer Verzerrung der Wirtschaft.
(11)Tax evasion has been prevalent in Romania, reducing tax revenues and tax fairness and distorting the economy.

Die neue FTS könnte in Europa dennoch auf politischen Widerstand stoßen, vor allem in Großbritannien mit seinem großen und einflussreichen Bankensektor, aber zumindest das Prinzip stärkerer Steuergerechtigkeit steht auf der europäischen Agenda einmal ganz oben.
The new FTT might still face political opposition in Europe, especially in the United Kingdom, with its large and influential banking sector, but at least the principle of greater tax fairness is high on the European agenda.

Wir erhöhen die Steuergerechtigkeit, was sich auch positiv auf die Akzeptanz der Steuersysteme auswirken wird.
By making taxation fairer, governments will have a positive impact on people’s acceptance of their tax regimes.

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000040/2019) von Irene Tinagli im Namen des ECON-Ausschusses an die Kommission: Steuergerechtigkeit in einer digitalisierten und globalisierten Wirtschaft: BEPS 2.0 (B9-0060/2019) Irene Tinagli erläutert die Anfrage.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Question for oral answer (O-000040/2019) by Irene Tinagli, on behalf of the ECON Committee, to the Commission: Fair taxation in a digitalised and globalised economy – BEPS 2.0 (B9-0060/2019) Irene Tinagli moved the question.

Irene Tinagli im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung Steuergerechtigkeit in einer digitalisierten und globalisierten Wirtschaft: BEPS 2.0 Entschließungsantrag Ziffer 39
Irene Tinagli on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs Fair taxation in a digitalised and globalised economy: BEPS 2.0 Motion for a resolution Paragraph 39

Erwägt die Kommission weitere Maßnahmen im Bereich des elektronischen Handels, um für einen faireren Wettbewerb und mehr Steuergerechtigkeit zu sorgen?
Is the Commission considering further measures in the field of e-commerce to ensure fairer competition and greater tax justice?

Für die Grenzgebiete stellt sich die Frage, wie die Steuergerechtigkeit zwischen Wirtschaftsakteuren diesseits und jenseits der Grenzen durch Verhinderung von Betrug im Bereich der Mehrwertsteuer wiederhergestellt werden kann.
The question being asked about cross-border zones is: how can economic operators be on an equal footing on opposite sides of the border and yet not commit VAT fraud?

Bis zu 32 Billionen US-Dollar in Vermögenswerten liegen laut einem Bericht des „Netzwerks Steuergerechtigkeit“ (TJN) von Juli 2012 in ausländischen Steuerparadiesen.
According to a report published by the Tax Justice Network in July 2012, up to USD 32 trillion in assets are hidden in offshore tax havens.

Irene Tinagli im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten Steuergerechtigkeit in einer digitalisierten und globalisierten Wirtschaft: BEPS 2.0 Entschließungsantrag Ziffer 2
Irene Tinagli on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs Fair taxation in a digitalised and globalised economy: BEPS 2.0 Motion for a resolution Paragraph 2

Die EU sollte weiterhin Maßnahmen zur Stärkung der globalen Steuergerechtigkeit und Transparenz ergreifen.
The EU should continue to take action for global tax justice and transparency.

STELLT MIT GENUGTUUNG FEST, dass zwar die Steuergesetzgebung, die Steuerpolitik und die Verwaltungsverfahren einiger Länder und Gebiete Anlass zu Bedenken auf den Gebieten Transparenz im Steuerbereich, Steuergerechtigkeit und Umsetzung der Standards zur BEPS-Bekämpfung geben, aber einige dieser Länder und Gebiete* nichtsdestoweniger bedeutsame Verpflichtungen auf hoher politischer Ebene eingegangen sind, um die erforderlichen Maßnahmen zur Regelung der noch offenen Fragen bis zu den vereinbarten Terminen zu ergreifen, und somit in diesem Stadium nicht auf die Liste nicht kooperativer Länder und Gebiete gesetzt werden sollten.
NOTES WITH SATISFACTION that while the tax legislation, policies and administrative practices of some jurisdictions present concerns in the areas of tax transparency, fair taxation and implementation of anti-BEPS standards, a number of these jurisdictions have nevertheless made meaningful commitments at high political level to take the necessary steps to solve the outstanding issues by the agreed deadlines and so should not, at this stage, be placed on the list of non-cooperative jurisdictions.

59 Nach Art. 9 der Richtlinie können die Mitgliedstaaten nach rechtzeitiger Meldung bei der Kommission bestimmte Arten von Kapitalgesellschaften aus Gründen der Steuergerechtigkeit, aus sozialen Gründen oder um einer besonderen Lage Rechnung zu tragen, von der Steuer befreien.
59 Article 9 provides that Member States may, after notifying the Commission in good time, exempt certain types of capital companies in order to achieve fairness in taxation, or for social considerations, or to deal with special situations.

Diese vergleichende Studie berücksichtigt insbesondere Aspekte wie Transparenz, Achtung der Steuerhoheit der Mitgliedstaaten, Steuergerechtigkeit und Verwaltungsaufwand beider Systeme.
That comparative study should take into consideration, in particular, aspects of transparency, respect of fiscal sovereignty of the Member States, fiscal justice and administrative burden attached to any of the two systems.

Das Unvermögen, die Schwäche lateinamerikanischer und karibischer Staaten zur Erfüllung grundlegender Anforderungen wie Steuergerechtigkeit, Zugang zur Justiz, Schutz vor verschiedenen Formen von Gewalt, umfassende Sozialschutzsysteme, Beteiligung der Bürger an sie betreffenden Fragen usw. haben dazu geführt, dass einige von der Abwesenheit des Staates sprechen und der Bürgersinn wenig ausgeprägt ist
The inability or failure of LAC States to safeguard fundamental rights- such as fair taxation, access to justice, protection from different forms of violence, universal social protection systems, involvement of citizens in issues affecting them, etc.- has led some people to speak about absentee States and low-intensity citizenship