Steuergeld oor Engels

Steuergeld

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

tax money

naamwoord

Nicht wenn das Ganze Steuergeld für den Norden im Angebot ist.
Not when the whole of the tax money for the north is on offer.

voorbeelde

Diese Gelegenheit sollte jedoch nicht nach der Unterbreitung der Unterstützungsbekundungen gewährt werden, weil die Mitgliedstaaten für die Überprüfung der Unterschriften Steuergelder ausgeben.
However, this opportunity should not be granted after the submission of the statements of support, because Member States spend taxpayers' money on verifying signatures.

Rigorose Ausgabenüberprüfungen sind einer effizienten Verwendung von Steuergeldern zuträglich.
Rigorously implemented expenditure reviews are conducive to spending taxpayers' money efficiently.

Das System könne zudem den Wert der anliegenden Immobilien im Bereich des Einzelhandels um 5,8 Milliarden und im Wohnbereich um 1,6 Milliarden $ steigern, was 600 % bis 1000 % der investierten Steuergelder entspräche.
The system could also increase office building property values by $5.8 billion, and residential property values by $1.6 billion, exceeding by 600 to 1,000 percent the cost of building the system.

Ich weiß jedoch, dass dies von der breiteren europäischen Öffentlichkeit als eine enorme Verschwendung von Steuergeldern angesehen wird.
I do know, however, that the wider European public regards this as an outrageous waste of taxpayers' money.

Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und liebe Kollegen! 370 Millionen Bürgerinnen und Bürger in dieser Europäischen Union haben ein Recht darauf zu erfahren, was mit ihren Steuergeldern passiert.
Madam President, ladies and gentlemen, the 370 million citizens of this European Union have a right to know what happens to their taxes.

Wir können den Bürgern in die Augen sehen und sagen, dass ihre Steuergelder gut und ordnungsgemäß verwaltet werden.
We can look citizens in the eye and say that the money they have paid in taxes has been managed well and appropriately.

Sie sind es, der Steuergelder ausgibt, also übernehmen Sie die Verantwortung!
You’re the one spending taxpayer’s money, take some responsibility!”

Insbesondere sind mit öffentlichen Mitteln finanzierte Forscher auch rechenschaftspflichtig für den effizienten Einsatz von Steuergeldern
In particular, researchers funded by public funds are also accountable for the efficient use of taxpayers’ money

Plötzlich war mir klar, wie man unsere Steuergelder sinnvoller verwenden könnte.
All of a sudden I knew there was a better way to spend the taxpayer's money.

Viele würden sagen, dass das öffentliche Beschaffungswesen wenig oder nichts mit traditionellen Handels-, Zoll- und Quotenfragen zu tun hat und dass dieser Bereich nicht auf die WTO-Ebene gehört, denn das öffentliche Auftragswesen internationalen Einheitsvorschriften auf globaler Ebene für die Verwendung von Steuergeldern zu unterwerfen, würde meines Erachtens die berechtigten Erwartungen der Bürger zunichte machen, dass sie eine gewisse demokratische Kontrolle darüber haben sollten, wie ihr Geld ausgegeben wird.
Many would argue that government procurement has little or nothing to do with traditional matters of trade, tariffs and quotas, and that it is an unacceptable area for negotiations at the WTO, because subjecting government procurement at the national, local or regional level to one-size-fits-all rules at a global level on how taxpayers' funds are spent I think destroys citizens' reasonable expectations that they should have a level of democratic accountability over how their money is spent.

Barrot stellte heraus, dass das neue Finanzierungsszenario tatsächlich Steuergelder einsparen würde.
Mr Barrot pointed out that the new funding scenario would in fact save taxpayers' money.

Allerdings ist Hilfe ohne eine gewisse Konditionalität undenkbar und politisch unmöglich, da die Geberregierungen über die Verwendung ihrer Steuergelder Rechenschaft ablegen müssen.
Nevertheless, aid without some sort of conditionality is unthinkable and politically impossible, as donor governments must account for the use of their taxpayers money.

Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 19 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (19b) Für Ergebnisse im Zusammenhang mit Technologien, die das Potenzial besitzen, zur Bewältigung größerer gesellschaftlicher Herausforderungen beizutragen, und beispielsweise wegweisend sind für die Entwicklung neuer medizinischer Verfahren (z.B. Arzneimittel, Diagnoseverfahren oder Impfstoffe) oder zur Bekämpfung des Klimawandels eingesetzt werden, sollten spezifische Modelle der Lizenzerteilung entwickelt werden, die auf den sozialen Verpflichtungen im Zusammenhang mit aus Steuergeldern finanzierter Forschung basieren.
Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 19 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (19b) Specific licensing models based on social obligations that are linked to taxpayer-funded research should be promoted for results concerning technologies with potential for tackling major societal challenges, for example the development into a novel medical technology (e.g. drug, diagnostic or vaccine) or technologies for fighting climate change.

Während Fragen des Verbraucherschutzes, der Verwendung von Steuergeldern für die Rettung von Finanzinstituten oder der Besteuerung des Finanzsektors sich besonders anbieten, sind technische Detailprobleme wie z.B. bei der Solvenzberechnung oder der Rechnungslegung weniger attraktiv.
While consumer protection issues, use of tax revenues to rescue financial institutions and taxation of the financial sector lend themselves particularly well to such contributions, detailed technical issues such as calculation of solvency or financial reporting are of less interest.

Eine gute Verwendung europäischer Steuergelder übrigens, zumal die Kommission auch noch mahnt, den Honig mit genauso viel Respekt wie St. Ambrosius zu genießen.
A good use of European tax monies moreover, especially as the Commission also urges honey to be accorded just as much respect as St. Ambrosius.

Der wird im Knast mit Steuergeldern durchgefüttert...
He will go to prison and feed off the tit of the taxpayers...

Ist sich die Kommission darüber im Klaren, dass die Tatsache, dass nach ihrer eigenen jüngsten Eurobarometer-Umfrage 78 % der Iren im Vergleich zu nur 34 % der Briten die Mitgliedschaft in der EU gutheißen, zeigt, dass die Iren eine gekaufte Nation sind, gekauft zudem mit britischen Steuergeldern?
Does the Commission realise that the fact that, according to its own recent Eurobarometer poll, 78 % of the Irish approve of membership of the EU compared to only 34 % of the British, demonstrates that the Irish are a bought nation, and bought, moreover, with British taxpayers' pounds?

Warum lässt die Kommission zu, dass EU‐Steuergelder für die Unterstützung einer umstrittenen Kampagne in den USA verwendet werden?
Why is the Commission allowing such use of EU tax dollars to support a contentious campaign in the United States?

Im Bericht des Rechnungshofs über den Jahresabschluss der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte(1) findet sich folgende Bemerkung über die Misswirtschaft und die Verschwendung von Steuergeldern bei der FRA: „Die Agentur nahm eine Mittelübertragung in Höhe von 235 000 Euro aus der operationellen Reserve (Titel III) auf Titel I (Personalausgaben) vor, um gestiegene Kosten für Zeitbedienstete zu decken.
The report by the Court of Auditors(1) on the annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency contains the following observation about financial mismanagement and the waste of taxpayers' money by the Agency: ‘The Agency transferred EUR 235000 from the operational reserve (Title III) to Title I (staff expenditure) to cover increased costs for temporary staff.

Parteien sind nicht Teil des Staatsapparats und sollten nicht mit Steuergeldern aufgebaut werden.
Parties are not part of the machinery of state and should not be set up using tax revenue.

Dann werden wir Rechenschaft über die Verwendung von Steuergeldern sowie darüber ablegen müssen, in welchem Umfang diese Ausgaben mit den Zielen und den Bedürfnissen der EU und ihrer Bürger übereinstimmen.
We shall have to give account for the disbursement of taxpayers' money and for the extent to which this disbursement is in line with the aims and needs of Europe and its citizens.

Teilt die Kommission die Auffassung, dass die heutige Art und Weise, in der Subventionsbeziehungen funktionieren, vor allem dazu führt, dass Unternehmensgewinne der eigenen Organisation zugute kommen, dass Risiken und Verluste von den Steuerzahlern getragen werden, dass die Konkurrenz mit anderen gewerblichen Organisationen mit Steuergeldern unterstützt wird und dass die gegenseitige Abwerbung von Profifußballern — mit dem Versprechen extrem hoher Gehälter — gefördert wird?
Does the Commission agree with me that the current manner in which subsidy relationships operate principally results in commercial profits being retained by the clubs, with any risks or losses being borne by taxpayers, that competition with other commercial organisations is being supported from the public purse and that this supports the clubs in their efforts to lure professional footballers away from each other by promising them extremely high salaries?

Es wäre schlimm genug, wenn herauskäme, dass Milliarden an Steuergeldern heimlich zur Erschaffung transgener Soldaten verwendet wurden.
If it got out that billions of tax dollars were diverted to a secret government programme to build transgenic soldiers - well, that would be bad enough.

fordert die Kommission auf, einen auf Anreizen beruhenden Ansatz für die Entwicklungszusammenarbeit unter Einbeziehung des Grundsatzes „mehr für mehr“ zu entwickeln, der sich am Beispiel der Europäischen Nachbarschaftspolitik orientiert; vertritt die Ansicht, dass ein Land umso mehr Hilfen von der Union erhalten sollte, je mehr und je rascher es bei seinen internen Reformen zum Aufbau und zur Konsolidierung demokratischer Institutionen, zur Beseitigung der Korruption und zur Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit vorankommt; unterstreicht, dass dieser Ansatz der „positiven Konditionalität“ zusammen mit einer starken Ausrichtung auf die Finanzierung kleinerer Projekte für ländliche Gemeinschaften einen wirklichen Wandel bewirken und die Gewähr dafür bieten kann, dass europäische Steuergelder in nachhaltigerer Weise ausgegeben werden;
Calls on the Commission to incorporate an incentive-based approach to development by introducing the more-for-more principle, taking as an example the European Neighbourhood Policy; believes that the more and the faster a country progresses in its internal reforms to the building and consolidation of democratic institutions, the eradication of corruption, the respect for human rights and the rule of law, the more support it should receive from the Union; stresses that this ‘positive conditionality’ approach, accompanied by a strong focus on financing small-scale projects for rural communities, can bring real change and guarantee that Union tax payers' money is spent in a more sustainable manner;

Jedes Jahr werden mehr als 1 Milliarde ECU an Steuergeldern für die Subvention eines Produktes ausgegeben, das gesundheitsschädlich ist und negative Auswirkungen auf die Länder der Welt hat, die nicht über die entsprechenden Vorschriften verfügen, um eine Aufklärung der Raucher über die Gefahren des Rauchens sicherzustellen.
Every year over ECU 1 billion of taxpayers' money is going to subsidize something which is detrimental to public health and which has a detrimental effect in countries around the world where there is no proper regulation to ensure that smokers are aware of the dangers of smoking.