Steuerfreistellung oor Engels

Steuerfreistellung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

tax exemption

Die Kommission hat vorgeschlagen, die Steuerfreistellung auf 5 Jahre ohne Degression zu beschränken.
The Commission has proposed restricting the tax exemption to five years without degression.

voorbeelde

Welche Gründe haben die Kommission dazu bewogen, die geplante Steuerfreistellung als Betriebsbeihilfe und nicht als Investitionsbeihilfe zu bewerten?
What factors led the Commission to regard the planned tax exemption as an aid for undertakings rather than investment aid?

Die steuerliche Belastung für mittlere und niedrige Einkommen wurde kontinuierlich gesenkt, während gleichzeitig sinnvolle Steuerfreistellungen zur Förderung gewerblicher Unternehmen gewährt werden.
The tax burden on middle and lower income workers has been steadily reduced, while sensible tax breaks have been given to encourage business enterprises.

� In Erwägung gezogen wurden auch Flugbenzin und damit zusammenhängende Emissionen als mögliche künftige Entwicklung zur Beendigung der derzeitigen Steuerfreistellung für Flugbenzin.
� Consideration was also given to aviation fuel and related emissions as a possible future development to end the current tax exemption for jet fuel.

13 Durch die Regelung des § 50d Absatz 1 Satz 1 EStG verliert der Vergütungsgläubiger jedoch nicht seine Rechte auf Steuerfreistellung nach dem Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung.
13 Under Paragraph 50d(1), first sentence, of the EStG, the payment creditor does not, however, lose the rights to exemption from tax granted him by the convention for the avoidance of double taxation.

In einem Punkt allerdings hat Müntefering nicht ganz Unrecht: Die Steuerfreistellung von Veräußerungsgewinnen führte zu einer enormen Zunahme bei den Umsätzen mit Aktien.
But Müntefering has a point. Abolition of taxes on realized capital gains increased the sales of shares enormously.

Teilt die Kommission die Meinung, daß eine zeitliche Begrenzung der Steuerfreistellung von hocheffizienten GuD-Anlagen auf 5 Jahre der Umsetzung der Verpflichtungen des Klimaschutzprotokolls von Kyoto zuwiderlaufen würde?
Does the Commission share the view that restricting the tax exemption for highly efficient gas-steam power plants to five years would run counter to fulfilment of the obligations laid down in the Kyoto Protocol on climate change?

Im Übrigen wirke sich die Altersvorsorgezulage auf die Einnahmenseite des Staatshaushalts aus, weil durch die Steuerfreistellung der Beiträge zur Altersvorsorge das Steueraufkommen reduziert werde.
Moreover, the savings-pension bonus affects the revenue side of the State budget as given that payments to the savings-pension are tax exonerated, tax revenue is reduced.

Angesichts der Tatsache, dass die von der Freistellung begünstigten Produktionszweige eine Wirtschaftstätigkeit ausübten, die dem Wettbewerb in Märkten offen stand, in denen zwischen EWR-Vertragsparteien Handel stattfindet, drohte die Steuerfreistellung, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen den Vertragsparteien zu beeinträchtigen
Given that the industries benefiting from the exemption were engaged in activities open to competition on markets in which there is trade between EEA Contracting Parties, the tax exemption was liable to distort competition and affect trade between the Contracting Parties

Auf welcher Grundlage hat die Kommission ihre Entscheidung getroffen, die geplante Steuerfreistellung von GuD-Anlagen als selektive Beihilfemaßnahme im Sinne des Artikel 87 Absatz 1 EGV zu qualifizieren?
On what basis did the Commission take its decision to class the planned tax exemption for combined gas and steam turbines as selective aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty?

Er betont, daß teilweise Steuerfreistellungen für Forschungszuschüsse oder -stipendien im Licht des OECD-Modells erwogen werden könnten.
It stresses that partial tax exemptions for research grants or bursaries could be considered in the spirit of OECD models.

Hieraus würde sich de facto ergeben, dass weder die Steuer ausschließlich auf den Einsatz von Strom für andere als Produktionszwecke anwendbar war, noch die Steuerfreistellung ausschließlich auf den Einsatz von Strom in Produktionsprozessen anwendbar war
Thus, de facto it would appear that the tax did not apply exclusively to use of electricity for purposes other than production nor did the tax exemption apply exclusively to use of electricity in production processes

Ohne Amts- und Vollstreckungshilfe fehle es an den nötigen Informationen, um bei Missbrauch die Steuerfreistellung verweigern zu können.
Also, without procedures for mutual assistance with regard to administrative matters and enforcement there would not be the necessary information to be able to refuse tax exemption in the event of abuse.

Unterfällt der Ausschluss der Anrechnung von Körperschaftsteuer infolge der Steuerfreistellung von Dividendenausschüttungen von Kapitalgesellschaften im Drittland an deutsche Kapitalgesellschaften, für die die nationalen Vorschriften nur voraussetzen, dass die die Dividenden empfangende Kapitalgesellschaft zu mindestens 10 % an der ausschüttenden Gesellschaft beteiligt ist, nur der Niederlassungsfreiheit im Sinne der Art. 49 in Verbindung mit Art. 54 AEUV oder auch der Kapitalverkehrsfreiheit im Sinne der Art. 63 bis 65 AEUV, wenn die tatsächliche Beteiligung der die Dividenden erhaltenden Kapitalgesellschaft 100 % beträgt?
Is the exclusion of the set-off of corporation tax as a consequence of the tax exemption of dividend distributions by capital companies in third countries to German capital companies, for which the German legislation only requires the capital company receiving the dividends to have a holding of not less than 10 % in the distributing company, subject only to the freedom of establishment within the meaning of Article 49 in conjunction with Article 54 TFEU or also to the free movement of capital within the meaning of Articles 63 to 65 TFEU, if the actual holding of the capital company receiving the dividends is 100 %?

Dies sei keine Steuerfreistellung, da auf der gebildeten Rückstellung ein realer Steueranspruch ruht.
The Dutch authorities maintain that it does not constitute a tax exemption because there is a real tax claim on the reserve.

Teilt die Kommission die Auffassung, daß eine Wettbewerbsverfälschung durch eine Steuerfreistellung gemäß Artikel 87 Absatz 1 EGV deshalb nicht vorliegt, weil die mit den GuD-Anlagen konkurrierenden Stromerzeuger (Kernkraftwerke, Kohlekraftwerke, Erzeuger erneuerbarer Energien) in ganz erheblichem Umfang staatliche Unterstützung erhalten und erhielten?
Does the Commission share the view that such a tax exemption would not give rise to any distortion of competition pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty because the electricity producers which compete with gas-steam power plants (nuclear power stations, coal-fired power stations, producers of renewable energies) have themselves received and continue to receive considerable state support?

Im Rahmen des am 16. Dezember 1999 verabschiedeten Gesetzes zur ökologischen Steuerreform ist auch eine Freistellung von umweltfreundlichen Anlagen mit Gasturbinen und nachgeschalteten Dampfturbinen (GuD-Anlagen) von der Erdgassteuer geplant. Die Erteilung der beihilferechtlichen Genehmigung dieser Steuerfreistellung und deren zeitliche Begrenzung ist z.Z.
Following adoption of the law on the ecological tax reform on 16 December 1999, environmentally friendly combined gas and steam turbines (gas-steam power plants) are to be exempted from the tax on natural gas.

In dem Schreiben von Kommissar Mandelson an Mel Dando, einen der beteiligten Gewerkschaftler, werden die Probleme angeführt, die wir mit der Politik in der Fabrik in Kansas wegen der Zusage einer Steuerfreistellung und der Aussetzung von Umweltvorschriften haben.
The letter from Commissioner Mandelson to Mel Dando, one of the trade union officers involved, looks at the problems that we have encountered with the policy at the plant in Kansas, as regards declaring a tax holiday and suspending environmental regulations.

Die Kommission hat vorgeschlagen, die Steuerfreistellung auf 5 Jahre ohne Degression zu beschränken.
The Commission has proposed restricting the tax exemption to five years without degression.

Da die Steuerfreistellung kein soziales Ziel verfolgt und im Prinzip nicht zugunsten einzelner Verbraucher, sondern eines bestimmten Unternehmens gewährt wird, ist die fragliche Bestimmung nicht anwendbar.
However, as the tax exemption does not have a social objective and it is in principle not awarded to favour individual consumers but rather a particular enterprise, this provision is not applicable.

Rechtssache C-53/00, Ferring SA/Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS), Slg. 2001, I-9067, in welcher der Europäische Gerichtshof erkannte, dass eine Steuer, die nur Direktverkäufe von Arzneimitteln an Apotheken, nicht jedoch Großhändler betraf, eine selektive Steuerfreistellung zugunsten der Großhändler darstellte.
Case C-53/00 Ferring SA v Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) [2001] ECR I-9067, in which the Court of Justice found that a tax levied on direct sales of medicines to pharmacies, but not on wholesale distributors, equated to granting the wholesale distributors a selective tax exemption.

Deutschland hat die in Rede stehende Steuerfreistellung von Gas- und Dampfkraftanlagen (im folgenden: GuD-Anlagen) bei der Kommission mit Schreiben vom 16. September 1999 gemäß Artikel 88 (ex Artikel 93) EG-Vertrag angemeldet, und zwar als eine von mehreren Maßnahmen im Rahmen der Fortführung der ökologischen Steuerreform. Am 15.
By letter dated 16 September 1999, Germany, acting in accordance with Article 88 (formerly Article 93) of the EC Treaty, notified the Commission of the tax exemption for gas-steam power plants as one of several measures under the continuation of the ecological tax reform.

Als Ausgleich für die geplante Absenkung des Rentenniveaus in der gesetzlichen Rentenversicherung wurden umfangreiche staatliche Fördermaßnahmen für den Aufbau einer privaten Altersvorsorge geschaffen, die nicht nur Steuerfreistellungen bei der Einkommensteuerveranlagung, sondern auch direkte Zulagen für Bezieher kleiner Einkommen und für Familien mit Kindern vorsehen, die von den Steuerabzugsmöglichkeiten nicht profitieren würden.
In order to compensate for the planned reduction in replacement levels under the statutory scheme, massive support for the development of private pension provision has been made available not only in the form of tax deductibility, but also through direct grants for people on lower incomes and families with children who could not take advantage of the tax deductions.

35 Die Bundesrepublik Deutschland räumt ein, dass sie inländische und ausländische Kapitalgesellschaften als Empfänger von Dividendenausschüttungen inländischer Kapitalgesellschaften ungleich behandele, da nur inländische Kapitalgesellschaften in den Genuss der Steuerfreistellung gemäß § 8b KStG kämen.
35 The Federal Republic of Germany concedes that it treats resident and non-resident capital companies differently when they receive dividends from resident companies, since only resident companies may benefit from the tax exemption under Paragraph 8b of the KStG.