steuerfreies Einkommen oor Engels

steuerfreies Einkommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

tax-exempt income

naamwoord

tax-free income

naamwoord

voorbeelde

Sein stattliches steuerfreies Einkommen.
The substantial tax-free income.

Sie wollten auch weiterhin in Freiheit leben und ihr hübsches steuerfreies Einkommen genießen.
They wanted to live free and enjoy their hefty tax-free commissions.

Grundbesitzer, die Land in den Bergen verpachteten, hatten daher eine schöne Quelle für steuerfreies Einkommen.
Landowners with rentable property in the highlands thus had an easy source of untaxable income.

steuerfreies Einkommen {n}
tax-free income [noun]

steuerfreies Einkommen {n} [noun]
tax-exempt income

Auch andere Länder haben Verluste durch das steuerfreie Einkommen der Kirchen aus wirtschaftlichen Unternehmen.
Other countries are also losing from tax-exempt church income from businesses.

steuerfreies Einkommen {n}
tax-exempt income [noun]

Das steuerfreie Einkommen wird Sie überraschen.
The tax-free pay will startle you.

steuerfreies Einkommen {n} [noun]
tax-free income

Betrifft: Senkung des steuerfreien Einkommens in Griechenland auf einen Betrag unterhalb der nationalen Armutsgrenze
Subject: Lowering of the Greek threshold for paying income tax below the national poverty line

Dennoch ist das Unternehmen Giti Radial berechtigt, Zuschüsse und Subventionen für die Berechnung der Besteuerungsgrundlage als steuerfreies Einkommen zu deklarieren, wodurch die zu zahlende Einkommenssteuer gesenkt wird.
Nevertheless, the company Giti Radial is entitled to declare grants and subsidies as exempted income for the calculation of the taxable amount, thus reducing the income taxes payable.

Die Hauptmaßnahmen auf der Einnahmeseite umfassen eine vorübergehende Erhöhung des steuerfreien Einkommens, höhere Lohnzuschüsse für Beschäftigte im Niedriglohnsektor, eine Senkung der Sozialbeiträge für Selbständige sowie Steuererleichterungen für FuE-Maßnahmen von Unternehmen.
On the revenue side, the main measures include a temporary increase in tax-free income, higher in-work benefits for low-income employees, a decrease in social contributions for self-employed and tax reliefs for business R&D activities.

Die Hauptmaßnahmen auf der Einnahmeseite umfassen eine vorübergehende Erhöhung des steuerfreien Einkommens, höhere Lohnzuschüsse für Beschäftigte im Niedriglohnsektor, eine Senkung der Sozialbeiträge für Selbständige sowie Steuererleichterungen für FuE-Maßnahmen von Unternehmen
On the revenue side, the main measures include a temporary increase in tax-free income, higher in-work benefits for low-income employees, a decrease in social contributions for self-employed and tax reliefs for business R&D activities

Lettland erweiterte den Geltungsbereich des steuerfreien Einkommens auf nicht erwerbstätige Ehepartner, die keiner Beschäftigung nachgehen und ein Kind im Alter von bis zu drei Jahren oder mindestens drei Kinder bis 18 Jahre betreuen.
Latvia extended the coverage on non-taxable income to non-working spouses taking care of a child up to 3 years old or at least 3 children up to 18 years old.

Das Endergebnis ist, dass die ZORA-Akkretionen auf der Ebene der Tochtergesellschaft abgezogen werden und dass der gleiche Betrag auch auf der Ebene der Holding nicht steuerpflichtig ist, da er als steuerfreies Einkommen gilt.
The final result is that the ZORA Accretions are deducted at the level of the subsidiary and that the same amount is not subject to taxation either at the level of the holding, as it is considered a tax exempt income.

8 Hat der Gesetzgeber dagegen eine Steuerbefreiung ohne Berücksichtigung des betreffenden Einkommens im Rahmen des Progressionsvorbehalts vorgesehen, geht er davon aus, dass das steuerfreie Einkommen auch hinsichtlich der übrigen Einkünfte nicht als Element der Leistungsfähigkeit angesehen werden kann.
8 By contrast, if the legislature provided for an exemption not coupled with the taking into account of the income concerned in the progressive application of the tax, it proceeds on the basis of the principle that the exempt income may not be regarded as a factor in the ability to pay tax and must not be so regarded, even for the purposes of taxation of other income.

Der Abzug gilt nicht für Beiträge, deren Bemessensgrundlage ein nach den Art. 21 ... steuerfreies Einkommen (Einkünfte) ist, sowie für Beiträge, deren Bemessungsgrundlage ein Einkommen ist, bei dem nach den Vorschriften der Abgabenordnung von der Steuererhebung abgesehen worden ist.
This reduction does not apply to contributions the basis of assessment of which is income (receipts) exempt from tax under [Article 21] ... and contributions the basis of assessment of which is income on which the levying of tax has been waived under the Tax Decree provisions.

Die Firma wurde als gemeinnützige Stiftung gegründet, was bedeutet, dass Gettys Einkommen steuerfrei, aber auch nicht ausgabefähig ist.
The company was set up as a charitable trust, which meant that Getty's income was tax-free but also not spendable.

Gut, also er verkauft die Technologie handelsbeschränkten Ländern, und das Einkommen ist steuerfrei?
Okay, so he sells the technology to embargoed countries, and the income is tax-free?

Kürzlich veröffentlichte das Municipal Finance Bureau und anderen Abteilungen sechs "Fachoberschulen in städtischen und ländlichen Gebieten, auf den steuerfreien Familien mit niedrigem Einkommen...
Recently, the Municipal Finance Bureau and other departments issued six "secondary vocational schools in urban and rural areas on the exempt low-income families and students in agriculture-related p...

(In Irland ist das Einkommen aus künstlerischer Tätigkeit steuerfrei.)
(In Ireland income from 'artistic endeavour' isn't taxable.)

fordert die Mitgliedstaaten auf, eine Verbesserung der Anreize für reguläre Arbeit in Erwägung zu ziehen, wozu auch die steuerfreie Grundlage von Einkommen und für die Arbeitgeber eine Verringerung der nicht lohnbezogenen Kosten im Zusammenhang mit legaler Beschäftigung gehören können;
Calls on the Member States to consider improving incentives for regular work, which may include increasing the tax-free income band and, for employers, reducing the non-wage costs associated with legal employment;

fordert die Mitgliedstaaten auf, eine Verbesserung der Anreize für reguläre Arbeit in Erwägung zu ziehen, wozu auch die Erhöhung des steuerfreien Anteils des Einkommens und für die Arbeitgeber eine Verringerung der nicht lohnbezogenen Kosten im Zusammenhang mit legaler Beschäftigung gehören können
Calls on the Member States to consider improving incentives for regular work, which may include increasing the tax-free income band and, for employers, reducing the non-wage costs associated with legal employment