Stichwort oor Engels

Stichwort

/ˈʃtɪçˌvɔʁt/ naamwoord, Noun onsydig

Lemma (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

keyword

naamwoord

word used in a reference work to link to other words or other information

Problemgebiete und assoziierte Stichworte für eine systematische Literaturrecherche wurden identifiziert.
Problem areas and related keywords for a systematic literature search were identified.

cue

naamwoord

Und das ist das Stichwort für dich, wie?
And that was your cue to come and flirt?

headword

naamwoord

a word used as the title of a section

Bei diesem Wörterbuch kommt die Aussprache direkt nach dem Stichwort.
In this dictionary the pronunciation comes right after the headword.

catchword · reply · answer · lemma · retort · item · response · reaction · rejoinder · rebuttal · crackdown · prompt · reference · replica · heading · entry · buzzword · descriptor · catch-phrase · entry word · title word · refutation · comeback · key word · note · cueline · code word · direction word

Soortgelyke frases

Schlüsselwörter <Stichworte>
key words · keywords

unter dem Stichwort
under the heading of

übergeordnetes Stichwort
parent keyword

genau aufs Stichwort
right on cue

Stichwort Geld, ich wollte mit Ihnen über eine Gehaltserhöhung reden
Speaking of money, I wanted to talk to you about a raise

Stichworte
catchwords · headwords · notes

das Wichtigste in Stichworten
an outline of the main points

sein Stichwort verpassen
to miss one's cue

Stichwort (Dokumentation)
headword

voorbeelde

Nur, dass nicht alle erfahrenen Politiker aufs Stichwort weinen können.« »Was machen wir also?
Except that not all senior politicians can cry on cue.”

Wir sind in Europa so weit - ich sage nur das Stichwort Umsetzung von Schengen, d. h. Kontrollfreiheit an der großen Zahl der Grenzen -, daß es einfach nicht mehr anders geht.
In Europe we have come so far - I only need to mention the implementation of Schengen, meaning that there are no longer any controls at the vast majority of borders - that nothing else is simply good enough anymore.

Wie auf ein Stichwort schaute das Baby hoch, als wäre ihm die merkwürdige Geste vertraut.
As if on cue, the baby looked up, as though the strange gesture were familiar.

Im Internet wurde zu den Stichworten „Generation Y und Medizin“ „Demographie, Personal und Krankenhaus“ recherchiert, über Medline/pubmed wurden wissenschaftliche Studien über die Themen Fachkräftemangel im Gesundheitswesen, Generationen und Auswirkungen der Demographie auf die Gynäkologie und Geburtshilfe gesucht.
An internet search was conducted focusing on the key words “generation Y and medicine, demography, personnel and hospitals”. A search in Medline and PubMed for scientific studies on the topic of personnel shortage was performed using the key words “personnel, shortage doctors, generation X, baby boomer, personnel and demographic changes and staff”.

Unter dem Stichwort „Dienstamtgehilfen“ wird auf Informationen über eure Erfordernisse und Verantwortlichkeiten hingewiesen.
The heading “Ministerial Servants” lists information on your qualifications and responsibilities.

Jetzt hatte Pechvogel ihm das notwendige Stichwort gegeben. »Übernimmst du nicht die gleiche Verantwortung für uns?
“Have you not assumed the same responsibility for us?

Und der zweite Artikel zeigt, was unbedingt nötig ist, damit die ganze Familie in der Wahrheit stark bleibt. Stichwörter: „lauteres Auge“, Ziele im Dienst für Jehova und Studierabend der Familie.
The second article considers how keeping a simple eye, pursuing spiritual goals, and maintaining a Family Worship evening are essential to the entire family’s spiritual well-being.

« Die Antwort gibt Ihnen natürlich das richtige Stichwort.
The answer will give you the right cue, of course.

"An allererster Stelle unter dem Stichwort ""Diversity"" stand die Eingliederung von Homosexualitat."
The very first item under diversity was inclusion of homosexuality.

Wie auf ein lautloses Stichwort hin fingen auch die Männer an, im Kreis zu gehen.
As if on some unspoken cue the men all began to walk in circles.

Das kann man aber durch Umschichtung erzielen Stichwort: Nützen Sie endlich die Erweiterungsdividende, nehmen Sie die Beamten, die mit den Erweiterungsphasen bei den großen Ländern so beschäftigt waren und setzen Sie sie dort ein, wo wir sie so dringend brauchen, im Sinne des Funktionierens eines europäischen Projekts!
However, we can achieve that by reallocating funds: use the enlargement dividends at last. Take the officials who were so busy with the enlargement phase for the large states and put them where we so urgently need them, where they can help with the functioning of a European project.

Mich hat Vater auf die Liste der Redner gesetzt, allerdings habe ich meine Stichworte hier im Spind liegenlassen.
My father put me on the list of speakers, and I cleverly left my notes here in my locker.

Angewendetes Analyseverfahren (Verweise: Veröffentlichungen, Normen, usw. ; Beschreibung des Verfahrens in Stichworten; Nachweisgrenze und Bestimmungsgrenzwert) (falls ein anderes als das vorgeschlagene angewendet wurde):
Method of analysis used (reference: literature, written standard, etc.; keyword description of the procedure; limits of detection and determination) (if different from the proposed method):

Heute möchte ich mit euch kurz die »Lektion« betrachten, die uns der hl. Petrus Damiani hinterlassen hat, und einige Stichworte herausgreifen, die für den Universitätsbereich unserer Tage von besonderer Aktualität sind.
Today I would like briefly to consider with you the "lesson" that St Peter Damian has bequeathed to us, taking up several of his ideas that are particularly relevant to the university environment of our day.

“ Wie aufs Stichwort hörten sie plötzlich eine Folge unheimlicher, gedämpfter Schreie.
As if on cue, they suddenly heard a succession of eerie, muffled screams.

In der englischsprachigen Literatur findet sich dieser Satz unter dem Stichwort Invariance of domain.
In Swedish, the word lov still exists, unaltered in spelling or meaning.

"Der eine Ansatz - gerade in angelsachsischen Landern - lauft unter dem Stichwort ""public-private-partnership""."
One approach, most notably in Anglo-Saxon countries, is referred to under the keyword “Public Private Partnership“.

Benutze das Stichwort ml:fractdev um die Suche auf diese Mailing-List zu beschränken.
Use the keyword ml:fractdev to restrict your search to this mailing list.

“ Wenn das kein Stichwort war, war mein Name nicht länger Harry Blackstone Copperfield Dresden.
If that wasn’t a straight line, my name isn’t Harry Blackstone Copperfield Dresden.

Benutze das Stichwort ml:hmis um die Suche auf diese Mailing-List zu beschränken.
Use the keyword ml:hmis to restrict your search to this mailing list.

Stichwörter {pl} [noun]
keywords

Auch Obi-Wan löschte seine Klinge, und wie aufs Stichwort griffen die jungen dummen XTing von allen Seiten an.
Obi-Wan dampened his as well, and as if on cue, Ventress’s foolish young X’Ting allies attacked from every angle.

Stichwort {n} [Code] [noun]
code word

Es verspricht Spiel und Spaß, doch es macht uns unweigerlich zu Komplizen einer Künstlerin, die mit unserer Hilfe unendlich viele Bilder aus dem Netz einsammelt. Später einmal wird sie die automatisch generierten Ergebnisse zu den von uns gelieferten Stichworten als Salon präsentieren.
Although it promises amusement and pleasure, it has made us accomplices to an artist who uses us to collect images from the web.

Schon vom Entdecker, Ludimar Hermann (1838–1914), wurde die Täuschung als Hinweis auf Nachbarschaftswechselwirkungen in der Netzhaut interpretiert, und unter dem Stichwort „laterale Hemmung“ erscheint die Täuschung in den meisten Physiologie-Lehrbüchern.
The discoverer, Ludimar Hermann (1838–1914), interpreted the illusion as evidence for lateral connections in the retina. In most textbooks on sensory physiology and ophthalmology, the Hermann grid illusion serves to illustrate “lateral inhibition.”