Strafmündigkeitsalter oor Engels

Strafmündigkeitsalter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

age of criminal responsibility

naamwoord

voorbeelde

das Strafmündigkeitsalter anzuheben, um den Bemerkungen des Ausschusses für die Rechte des Kindes Rechnung zu tragen;
To raise the age of criminal responsibility for children in order to take into account the observations of the Committee on the Rights of the Child;

Strafmündigkeit {f} [jur.] <Strafmündigkeitsalter> | bedingte Strafmündigkeit
age of criminal responsibility; criminal discretion | limited criminal responsibility

anzuwenden und das Strafmündigkeitsalter für Kinder heraufzusetzen, um den Bemerkungen des Ausschusses für die Rechte des Kindes Rechnung zu tragen;
and to raise the age of criminal responsibility for children in order to take into account the observations of the Committee on the Rights of the Child;

Erstens sollen Fingerabdrücke von Minderjährigen gespeichert werden - bis zum Alter von 14 Jahren - obwohl sie keine Straftat begangen haben. Das verstößt gegen das UN-Abkommen über die Rechte der Kinder, dem zufolge die Kinder geschützt werden sollen und in dem ein Strafmündigkeitsalter von 18 Jahren festgelegt wird, falls es nicht auf andere Weise gesetzlich geregelt ist - und das ist meines Wissens in der Union nicht der Fall.
Firstly, keeping the fingerprints of minors - right down to 14 years of age - who have not committed any criminal offence contravenes the UN Convention on the Rights of the Child, which asks us to protect children and to respect an age of criminal responsibility of 18 years if we ourselves have not legally specified another age - something which, as far as I know, the Union has not done.

Das vorlegende Gericht führt dazu aus, dass im belgischen Recht das Strafmündigkeitsalter auf 18 Jahre festgesetzt ist.
The referring court observes, in this regard, that the age of criminal responsibility has been set at 18 under Belgian law.

bekräftigt erneut seine Forderung an die Mitglieder des Iranischen Parlaments (Majlis), dringend die Gesetze zu ändern, um sicherzustellen, dass niemand für eine Straftat hingerichtet wird, die er in einem Alter von weniger als 18 Jahren begangen hat, und das Strafmündigkeitsalter entsprechend dem internationalen Standard anzuheben;
Reiterates its call on the members of the Majlis to urgently amend legislation in order to ensure that no-one is executed for a crime committed when less than 18 years of age and to raise the age of legal responsibility to international standards;

in der Erwägung, dass das Repräsentantenhaus am 7. März 2017 Gesetz Nr. 4727 verabschiedet hat, mit dem die Todesstrafe für schwere Drogenvergehen wieder eingeführt wird; in der Erwägung, dass die Philippinen das erste Land in der Region waren, das die Todesstrafe 2007 abschaffte; in der Erwägung, dass die Wiedereinführung der Todesstrafe einen klaren Verstoß gegen das Zweite Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte (IPBPR) darstellen würde, dessen Vertragspartei die Philippinen seit 2007 sind; in der Erwägung, dass die Regierung von Präsident Duterte derzeit überlegt, das Strafmündigkeitsalter von 15 Jahren auf neun Jahre herabzusetzen;
whereas on 7 March 2017, the House of Representatives approved House Bill 4727 to reinstate the death penalty for serious drug-related crimes; whereas the Philippines was the first country in the region to have abolished the death penalty in 2007; whereas the reintroduction of the death penalty would be in clear violation of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which the Philippines is party as of 2007; whereas legislation on lowering the minimum age for criminal responsibility from 15 years to 9 years is currently being considered by the administration of President Duterte;

j) das Strafmündigkeitsalter anzuheben, um den Bemerkungen des Ausschusses für die Rechte des Kindes Rechnung zu tragen
j) To raise the age of criminal responsibility for children in order to take into account the observations of the Committee on the Rights of the Child

l) die Mindestgrundsätze für die Behandlung von Gefangenen anzuwenden und das Strafmündigkeitsalter für Kinder heraufzusetzen, um den Bemerkungen des Ausschusses für die Rechte des Kindes Rechnung zu tragen
l) To implement the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and to raise the age of criminal responsibility for children in order to take into account the observations of the Committee on the Rights of the Child

Ka. in der Erwägung, dass ein weiterer Gesetzesentwurf im Kongress darauf abzielt, das Strafmündigkeitsalter von 15 auf neun Jahre zu senken;
Ka. whereas another draft bill in Congress is aimed at reducing the age of criminal responsibility from 15 years to nine;

In Dänemark wird seit längerer Zeit diskutiert, ob das Strafmündigkeitsalter herabgesetzt oder auf dem jetzigen Stand beibehalten werden soll.
There has been discussion in Denmark for some time as to whether the age of criminal responsibility should be lowered or maintained as it currently is.

K. in der Erwägung, dass das Repräsentantenhaus am 7. März 2017 Gesetz Nr. 4727 verabschiedet hat, mit dem die Todesstrafe für schwere Drogenvergehen wieder eingeführt wird; in der Erwägung, dass die Philippinen das erste Land in der Region waren, das die Todesstrafe 2007 abschaffte; in der Erwägung, dass die Regierung von Präsident Duterte derzeit überlegt, das Strafmündigkeitsalter von 15 Jahren auf neun Jahre herabzusetzen;
K. whereas on 7 March 2017, the House of Representatives approved House Bill 4727 to reinstate the death penalty for serious drug-related crimes; whereas the Philippines was the first country in the region to have abolished the death penalty in 2007; whereas legislation on lowering the minimum age for criminal responsibility from 15 years to 9 years is currently being considered by the administration of President Duterte;

Kann der Rat mitteilen, welches Strafmündigkeitsalter in den 27 Mitgliedstaaten gilt?
Can the Council say what the age of criminal responsibility is in the 27 Member States?

bekräftigt erneut seine Forderung an die Mitglieder des Iranischen Parlaments (Majlis), dringend die Gesetze zu ändern, um sicherzustellen, dass niemand für eine Straftat hingerichtet wird, die er in einem Alter von weniger als # Jahren begangen hat, und das Strafmündigkeitsalter entsprechend dem internationalen Standard anzuheben
Reiterates its call on the members of the Majlis to urgently amend legislation in order to ensure that no-one is executed for a crime committed when less than # years of age and to raise the age of legal responsibility to international standards

in der Erwägung, dass ein weiterer Gesetzesentwurf im Kongress darauf abzielt, das Strafmündigkeitsalter von 15 auf neun Jahre zu senken;
whereas another draft bill in Congress is aimed at reducing the age of criminal responsibility from 15 years to nine;

37 Diese Vorschriften der Richtlinie 2016/800 bestätigen, dass das Unionsrecht und insbesondere der Rahmenbeschluss 2002/584 den Justizbehörden des Vollstreckungsmitgliedstaats die Übergabe von Minderjährigen, die im Vollstreckungsmitgliedstaat das Strafmündigkeitsalter erreicht haben, grundsätzlich nicht verbieten.
37 Those provisions of Directive 2016/800 confirm that EU law, in particular Framework Decision 2002/584, does not, in principle, prohibit the executing judicial authorities from surrendering minors who have reached the age of criminal responsibility in the executing Member State.

h) das Strafmündigkeitsalter anzuheben, um den Bemerkungen des Ausschusses für die Rechte des Kindes Rechnung zu tragen
h) To raise the age of criminal responsibility for children in order to take into account the observations of the Committee on the Rights of the Child

Kann die Kommission mitteilen, welches Strafmündigkeitsalter in den 27 Mitgliedstaaten gilt?
Can the Commission say what the age of criminal responsibility is in the 27 Member States?

Der Trend geht in Richtung immer jüngeres Strafmündigkeitsalter für Kinder, die mit dem Gesetz in Konflikt geraten – in der Schweiz liegt es zum Beispiel bei 10 Jahren – und immer längere Haftstrafen.
The tendency is one where children are held responsible younger and younger when in trouble with the law (as a comparison, in Switzerland, children are criminally liable at 10 years old) and sentences are becoming longer and longer.

Was jedoch zuerst als rein taktisches Kalkül erschien, wurde allmählich zur festen strategischen Überzeugung: Die Regierung von Ungarn glaubt inzwischen tatsächlich an den anti-säkularen Staat, verabscheut politische Korrektheit, verbannt die Gender Studies, senkt das Strafmündigkeitsalter (bei den schwersten Straftaten wie Mord, Totschlag, Raub und Körperverletzung) auf 12, die Altersgrenze für das Ende der Schulpflicht auf 16 Jahre – Letzteres im Sinne des „auf Arbeit beruhenden Sozialmodells“.
However, what looked at first like a purely tactical calculation has gradually evolved into a deep-rooted strategic conviction: the Hungarian government now actually believes in an anti-secular state, as well as eschewing political correctness, banning gender studies, lowering the age of criminal responsibility to 12 (for the most serious offences including murder, manslaughter, robbery and assault) and reducing the minimum school leaving age to 16 (in keeping with the 'work-based social model').