Strafprozesse oor Engels

Strafprozesse

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

criminal proceedingses

trials

naamwoord

: „in der Erwägung, dass einige Strafprozesse ... Menschenrechtsverletzungen in Russland betrachtet werden müssen,“
‘whereas a number of trials and judicial proceedings ... human rights violations in Russia’

voorbeelde

Ein Flugzeug, dass in ein Gebäude kracht.. könnte einen Zivilprozess bedeuten, Strafprozess, Fahrlässigkeit, Schmerz und Leid, fahrlässiger Schmerz und Leid
Plane crashes into a building... could mean a civil suit, criminal suit, negligence, pain And suffering, negligent pain and sufferi

In diesem Zusammenhang holte das Landgericht Regensburg vom Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht ein Gutachten ein, nach dem das in Abwesenheit erlassene Urteil, obwohl seine sofortige Vollstreckung aufgrund der Besonderheiten des französischen Rechts ausgeschlossen sei, formal und materiell rechtskräftig und die Durchführung eines erneuten Strafprozesses daher ausgeschlossen ist.
At this juncture, the Landgericht Regensburg obtained an expert opinion from the Max-Planck-Institut für ausländisches und internacionales Strafrecht (Institute for Foreign and International Criminal Law), according to which even though, owing to the specific features of French law, it could not be directly enforced, the judgment given in absentia had the status of a final judicial decision in formal and substantive terms, resulting in further criminal proceedings for the same acts being barred.

Doch die europäische Integration kann nur dank einer großen Volksbewegung erfolgen, die auch auf dem Balkan durch einen parallel zum Strafprozess am ICTY in Den Haag stattfindenden politischen Wahrheits- und Aussöhnungsprozess entstehen muss – der zwar wichtig ist, doch allein nicht allen ins Bewusstsein zu rücken vermag, wer was in dem Krieg Anfang der 90er Jahre getan hat.
European integration can only be achieved, however, if there is a great impetus from the people. In the Balkans this must also result from a political truth and reconciliation process, alongside the criminal proceedings at the Court in the Hague – which is certainly important but by itself cannot ensure that everybody is aware of who did what in the war of the early 1990s.

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Strafprozesses gegen Omni Metal Service wegen der Ausfuhr von Stromkabeln von Spanien nach China im Transit über die Niederlande ohne vorherige Unterrichtung der niederländischen Behörden von dieser Verbringung.
2 The reference was made in criminal proceedings brought against Omni Metal Service for exporting scrap electrical cable from Spain to China via the Netherlands without giving the Netherlands authorities prior notification of that shipment.

Anlass zur Sorge gibt auch die Anwendung der Folter, um von den Gefangenen Geständnisse zu erhalten, die dann als Beweis bei Strafprozessen zulässig sind.
Also troubling is the practice of torturing prisoners to extract confessions, these being accepted as evidence in criminal trials.

Grauenhaft ist der Gedanke an die Strafprozesse, die den Exzessen folgen werden.
It is gruesome to think about the trials that will follow.

Sie heben übereinstimmend hervor, dass die zitierten Art. 2, 3 und 8 die Mitgliedstaaten selbstverständlich verpflichteten, Maßnahmen zum Erlass gefährdeter Opfer zu treffen, die in einem Strafprozess aussagen müssten, nicht aber die konkret anzuwendenden Modalitäten regelten.
Those parties all point out that Articles 2, 3 and 8 of the Framework Decision certainly call on the Member States to adopt measures for the protection of vulnerable victims when such victims are called to give evidence in criminal proceedings, but those articles do not set out specific arrangements which must be used.

In dem Strafprozess wurden 253 Zeugen vernommen und 1.500 Schriftstücke als Beweismittel vorgelegt.
As many as 253 witnesses were examined during the trial and over items of 1500 documentary evidences were presented to the court.

fordert die Mitgliedstaaten auf, neue und innovative Maßnahmen zur justiziellen Bewältigung dieses Problems zu ergreifen, wie die direkte Beteiligung von Eltern und Betreuern des Jugendlichen am Strafprozess, und zwar vom Verfahrensbeginn an bis zur Verhängung einer Strafe, intensive pädagogische und psychologische Unterstützung und — sofern notwendig — Auswahl einer Gastfamilie, die für die Erziehung des Jugendlichen verantwortlich ist, sowie Gewährleistung von Beratung und Unterrichtung von Eltern, Lehrern und Schülern im Falle gewalttätigen Verhaltens von Jugendlichen an der Schule;
Urges the Member States to adopt new innovatory legal measures in response to the problem, such as the direct involvement, in criminal proceedings, of the parents or guardians of juveniles from prosecution up to the implementation of sentences, accompanied by education and intensive psychological support measures, placing juveniles with foster families where considered necessary, together with support, in the form of advice and information, for parents, teachers and pupils in connection with violent behaviour by juveniles at school;

Die Anzeige einer Straftat und das Auftreten in Strafprozessen verleihen keine Rechte in Bezug auf den Aufenthaltsstatus des Opfers.
Reporting a crime and participating in criminal proceedings do not create any rights regarding the residence status of the victim.

Zur Dokumentation des Mordes an Schlick und des Strafprozesses gegen Nelböck: Stadler 1997, 920-961.
For documents concerning the murder of Moritz Schlick and the trial against Nelböck see Stadler 2001, 869–909.

Eine Londoner Wählerin hat sich bei dem Fragesteller über die Entscheidung des britischen Justizministeriums beschwert, die Nationale Vereinbarung über die Beteiligung von Dolmetschern an Strafprozessen, das Nationale Register für Dolmetscher im öffentlichen Dienst (NRPSI) sowie das Register für qualifizierte Gebärdensprachendolmetscher (NRCPD) abzuschaffen.
A London constituent has written and complained regarding the UK Ministry of Justice’s decision to abolish the National Agreement on the Engagement of Interpreters in Criminal Proceedings, the National Register of Public Service Interpreters, NRPSI and the NRCPD, the register of suitably qualified sign language interpreters.

Terminologisches Wörterbuch aus dem Bereich des polnischen Strafprozesses.
Dictionary of the Terminology of the Polish Criminal Proceedings.

Strafprozess {m} [noun] [law]
trial

Die Rechtssicherheit gebietet, dass ein in einem Strafprozess Angeklagter wegen einer Tat, für die er freigesprochen worden ist, nicht ein zweites Mal angeklagt wird und dass ihm, falls er wegen der Tat verurteilt worden ist, nicht eine weitere Strafe auferlegt wird.
Legal certainty provides the accused in criminal proceedings with the guarantee that he will not be prosecuted a second time for his acts, if he has been acquitted, and that a further penalty will not be imposed, if he has been convicted.

Die Möglichkeit, unentgeltlich den Beistand eines von Amts wegen bestellten Rechtsanwalts zu erhalten, wird in diesen Übereinkommen ausdrücklich nur für angeklagte Personen gewährleistet, also im Rahmen von Strafprozessen.
(7) The right to be assisted free of charge by a lawyer assigned automatically is expressly guaranteed under those instruments only where a person is charged with an offence, hence in criminal proceedings.

Der Strafprozess unterliegt dem Grundsatz der kontradiktorischen Beweisaufnahme.
Criminal proceedings shall be governed by the adversarial principle for the purposes of obtaining evidence.

Dieser regelt nicht generell und umfassend alle Aspekte des Opferschutzes, sondern spezifisch diejenigen in Bezug auf die Verfahrensgarantien im Strafprozess.
The latter does not regulate all aspects of victim protection in a general and comprehensive way, but specifically those aspects relating to procedural rights in criminal proceedings.

- -- im Falle einer vollstreckbaren aber noch nicht rechtskräftigen Gerichtsverfügung, die entweder im Vorverfahren des Strafprozesses oder im Hauptverfahren, wobei gegen sie Rechtsmittel eingelegt werden können, erlassen wurde, muss diese mit Freiheitsentzug verbunden sein.
- if the case involves a pre-trial order, that a custodial sentence have been passed.

Die Auseinandersetzung hat bereits Auswirkungen auf die Arbeit in psychiatrischen Labors und Kliniken, sie findet Eingang in die Schlagzeilen, führt zu Gesetzesänderungen und beeinflusst den Ausgang von Zivil- und Strafprozessen.
The controversy has spilled out of the psychology laboratories and psychiatric clinics, capturing headlines, motivating legislative changes, and affecting outcomes in civil lawsuits and criminal trials.

Schaffung eines Raums des Rechts, in dem die Bürger leichten Zugang zur Justiz haben und Zivil- und Strafprozesse ungeachtet von Unterschieden zwischen den Rechtssystemen der Mitgliedstaaten effizient geführt werden.
Establish an area of justice in which citizens have good access to justice and civil and criminal proceedings are conducted efficiently irrespective of differences between national legal systems.

Ich war Mitglied des Ausschusses, der im Auftrag des Europäischen Rates den Prozeß gegen Öcalan verfolgte, und ich muß sagen, daß auch während des Strafprozesses sämtliche demokratischer Regeln mißachtet wurden.
I was a member of the committee established by the Council of Europe to monitor the Öçalan case, and I have to say that the penal process completely transgresses democratic rules.

Der Bürger aus meinem Wahlkreis gibt an, die ukrainischen Behörden hätten mehrere Straftaten an Herrn Cheifez begangen, einschließlich seiner Inhaftierung im August 2009 unter fragwürdigen Vorwänden im Zusammenhang mit dem Banken- und Rechtssystem und falscher Aussagen zu den Aufzeichnungen seines Strafprozesses.
My constituent alleges that the Ukrainian authorities have perpetrated several crimes against Mr Kheyfets, including arresting him in August 2009 on dubious grounds relating to the banking and legal system, and misrepresenting the records of his criminal trial.

Oder haben Sie sich die amerikanische Haltung zu eigen gemacht, nämlich die Angst vor drohenden Strafprozessen?
Or is this a particularly American ethic, to do with fear of lawsuits?”

in der Erwägung, dass das Recht auf Zugang zu den Gerichten insbesondere das Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf, das Recht auf ein unparteiisches Gericht, das Recht auf ein faires Verfahren, das Recht auf eine Verhandlung innerhalb angemessener Frist und das Recht auf Prozesskostenhilfe umfasst, und dass der Schutz dieser Rechte umso wesentlicher ist, als es sich um den Bereich des Strafprozesses handelt,
whereas this 'right to justice' includes, in particular, the right to an effective remedy, the right of access to an impartial tribunal, the right to a fair trial, the right to be tried within a reasonable time and the right of access to legal aid, and whereas protection of these rights is all the more important in respect of criminal proceedings,