Strafpredigt oor Engels

Strafpredigt

Standpauke (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sermon

naamwoord

speech of reproval

fire and brimstone

naamwoord

punishment of Hell

severe lecture

naamwoord

lecture · propound · preach · talking-to · reprimand · harangue · screed · preaching · moralising · moralizing · telling off

voorbeelde

Glaubst du, du wirst dich im Lauf unserer Ehe immer wieder gezwungen sehen, mir Strafpredigten zu halten, Graystone?
Do you think you will feel obliged to lecture me during the whole of our married life, Graystone?

Aber Mitrofani hatte seine Strafpredigt noch nicht beendet.
But Mitrofanii had not yet finished his commentary.

Betragensnoten bekamen wir nicht mehr, aber die ‹Damen› hielten uns Strafpredigten und beklagten sich bei Mama.
We were no longer given marks for good conduct; our mistresses lectured us and complained to our mother.

Sie hielt mir eine zehnminütige Strafpredigt darüber, dass ich nie wieder etwas derart Dummes anstellen sollte.
She spent ten minutes lecturing me on how I should never do something so stupid again.

« Er ergab sich in seine Strafpredigt wie ein kleiner Junge.
He submitted to his scolding like a little boy.

Verstohlenes Lachen über Baracks Zorn und Darius' Strafpredigten, wenn sie sie erwischten.
Secretly laughing at Barack’s anger with Syndil and Darius’s lectures when they were caught.

Er stand da und ließ die Strafpredigt Hjalmars über sich ergehen, ebenso die drei Tage Strafdienst.
He stood and accepted the tongue‐lashing Hjalmar gave him, and the three days of punishment detail.

An diesem Morgen hatte er wirklich keine Lust auf eine Strafpredigt, nicht einmal eine virtuelle.
He really didn’t want to be harangued this morning, not even virtually.

Sie hätte die Strafpredigt am liebsten fortgesetzt, was auch ein Vorrecht ihres hohen Alters gewesen wäre.
She would have berated him further, which was the prerogative of old age.

« Sogar Newt schien von dieser Strafpredigt beeindruckt.
Even Newt seemed impressed by this tirade.

Ein eingehendes Gespräch, eine Strafpredigt, und allein der Vorbote mochte wissen, was sonst noch.
A heart-to-heart talk, a lecture, and Forerunner only knew what else.

Zuerst dachte ich, Marius bekäme eine Strafpredigt für irgendein kleineres Vergehen, doch zu dieser frühen Stunde?
At first I thought Marius was getting a tongue-lashing for some minor naughtiness, but so early?

jdm. eine Strafpredigt halten [verb]
to harangue sb. [lecture forcefully]

Strafpredigt {f} [noun]
severe lecture

Er zerrte sie zu einem Ort, an dem er ihr eine Strafpredigt halten konnte, bis ihr die Ohren dröhnten.
He was dragging her off to some place where he could lecture her until her ears burned.

An diesem Abend bekamen die Kinder ein Glas Milch, einen Zwieback und eine Strafpredigt.
That night the kids got a glass of milk and a graham cracker and a good bawling out.

Jim benutzte – soweit ich der Unterhaltung folgen konnte – die Gelegenheit, eine Strafpredigt zu halten.
Jim – as far as I could follow the conversation – was improving the occasion by the delivery of a lecture.

Der Wachmann würde mit einer Strafpredigt und einer Woche Fernsehverbot davonkommen.
The guard would get off with a light scolding and no telly for a week.

Zuerst denke ich, sie bereitet eine Strafpredigt vor, aber dann scheint sie ihre Meinung zu ändern.
At first I think she’s going to say something, but then she seems to change her mind.

Ich dachte, dass ich eine kleine Strafpredigt in Sachen Maßhalten ertragen müsste.
Figured I'd have to endure a little lecture on moderation.

Strafpredigt {f} [ugs.]
lecture [lengthy reproof] [noun]

Hatchley verschwand, und Banks entspannte sich, heilfroh, diese Strafpredigt hinter sich zu haben.
Hatchley left and Banks relaxed, glad it was over.

Er stand einfach mit hängenden Schultern da und wartete auf die Strafpredigt und die unausweichlichen Vorwürfe.
He simply stood there, shoulders hunched, waiting for the inevitable recrimination or scolding.

Meine Mutter fühlte sich auch ohne die Strafpredigt, die sie zu Hause erwartete, mies genug.
My mother felt bad enough without the lecture that awaited her at home.

Mein Vater hielt Mick – meinem Bruder – gerade eine Strafpredigt, weil er die Übung nicht beherrschte.
My father was giving Mick—my brother—a rash of grief because Mick just couldn’t get this move.