Strafpraxis oor Engels

Strafpraxis

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

penal practice

naamwoord

voorbeelde

Eine dafür bezeichnende Tatsache ist die Art, in der sich die Frage des Wahnsinns in der Strafpraxis entwickelt hat.
A significant fact is the way in which the question of madness has evolved in penal practice.

Strafpraxis {f} [noun] [law]
penal practice

Wir müssen aber auch fragen, ob unsere bestehende Strafpraxis überhaupt gerechtfertigt ist.
But we must also ask whether our existing penal practices can be justified at all.

Das Fest der Martern Die Verordnung von 1670 bestimmte bis zur Revolution die allgemeinen Formen der Strafpraxis.
The spectacle of the scaffold The ordinance of 1670 regulated the general forms of penal practice up to the Revolution.

Ist das bloß eine theoretische Behauptung, die von der Strafpraxis dementiert wird?
Is this any more than a mere theoretical assertion, contradicted by penal practice?

Es ist die ethnische Intoleranz gegenüber Studierenden und Pädagogen der russischsprachigen Lehranstalten, die Strafpraxis gegen die russischsprachigen Einwohner durch Sprachinspektionen zu erkennen.
There are facts of ethnic intolerance towards students and teachers at Russian-language schools and the widespread punitive practice of language inspectors fining Russian speakers.

Strafpraxis {f}
penal practice [noun] [law]

Die Steuerzahler dürfen sich freuen, die Strafpraxis der ungarischen Steuerbehörde (NAV) hat jedoch eine weitere Rüge erhalten.
Taxpayers can rejoice because the penalty-levying practice of the Hungarian tax authority (NAV) has once more been rebuked.

Eine auch die Prüf- und Strafpraxis der NAV (ungarische Steuerbehörde) beeinflussende Frage wurde dem Europäischen Gerichtshof in Form eines Vorabentscheidungsersuchens vorgelegt.
An issue affecting the NAV’s (Hungarian tax authority) inspection and penalty practice was brought to the European Court of Justice in the form of a request for a preliminary ruling.

Das Bild wird komplettiert durch das nahezu grotesk vergrößerte (Richt-)Schwert, auf dem der Adler ruht; es steht für eine durch Härte und Abschreckung geprägte Strafpraxis.
The picture is rounded off by a grotesquely large (executioner’s) sword, on which the eagle is perched; it stands for a harsh judicial practice characterized by deterrence.

Und was sich in den Observationsberichten der Pariser Polizei als historischer Sachverhalt abzeichnet, leuchtet in Anbetracht der nonchalanten polizeilichen Strafpraxis gegenüber den eigensinnigen Männern unmittelbar ein: ihr "unangestrengtes Bei-sich-selbst-Sein" (LÜDTKE 1984, S.332), ziviler Ungehorsam gegenüber der strengen aber kraftlosen Macht des Strafrechts.
And this self-confidence that can be extracted from the observational reports of the police as a historical fact, immediately makes sense when viewed within the context of the nonchalant handling of these idiosyncratic men by the police and penal practice: This self-confidence, this "relaxed being-at-one-with-oneself [unangestrengtes Bei-sich-selbst-Sein]" (LÜDTKE 1984, p.332) can be interpreted as civil disobedience in the face of criminal law that is both strict but powerless.

Soweit er meint, daß ihm ein anderes Verhalten damals nicht zumutbar gewesen sei (BVerfGE 93, 213 <244>), hätte er schon im Ausgangsverfahren darlegen müssen, unter welchen konkreten Umständen es zu seiner Zuständigkeit für politische Strafverfahren gekommen ist, ob und unter welchen Bedingungen er sich ihr hätte entziehen können und welche Folgen es für ihn gehabt hätte, wenn er von der üblichen Strafpraxis zu Gunsten der Angeklagten abgewichen wäre.
If he is of the opinion that he could not have been expected to behave differently at the time (BVerfGE 93, p. 213, at p. 244), he should have set forth in the original proceedings the exact circumstances surrounding his becoming involved in criminal cases of a political nature, if, and under which conditions he could have withdrawn from involvement, and what the consequences for him would have been had he deviated from the usual sentencing practice in favour of the accused.

Das spezifische Forschungsinteresse gilt der Rechtspraxis, wobei neben exemplarischen Fallanalysen zu Devianz und Kriminalität Strafverfahren, Entscheidungsprozesse und Strafpraxis im Hinblick auf die Zwecke des (staatlichen) Strafens wie auch der Regulierung von Konflikten analysiert werden.
Legal practice is the primary research interest, which ranges from case studies on deviance and crime as well as analyses of particular criminal proceedings to decision-making and punitive practices, especially the purposes of criminal justice and conflict management.

Denn Diskussionen um richtige und falsche Kindheiten, Gewalt an Schulen (vgl. exemplarisch die Diskussion um den Amoklauf in „Erfurt“), so genannte „Problemfamilien“, offener/geschlossener Jugendvollzug als Strafpraxis usw. hinterlassen auch in der deutschen Gesellschaft deutlich sichtbare Spuren.
Debates on “right” and “wrong” childhoods, violence at schools, on “problem families”, open and confined practices in the juvenile penal system are already leaving their marks in German society.

Wird die Strafpraxis der Folter gewöhnlich in einer fernen archaischen Vorzeit situiert, erhält sie nun eine erschreckende Aktualität.
Usually situated in a distant archaic time, the torturous punishment of stoning now attains a frightening actuality.

Speziell untersucht wurden im diesjährigen Gutachten die tierschutzrechtlichen Bestimmungen zur Schweinehaltung sowie die diesbezügliche Strafpraxis.
In this year's analysis, a particular focus was placed on animal welfare provisions governing pig husbandry and the corresponding penal practice.