Strafprozessrecht oor Engels

Strafprozessrecht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Criminal Procedure Code

criminal law procedure

The rules of law governing the procedure by which crimes are investigated, prosecuted, adjudicated, and punished.(Source: BLACK)

criminal trial law

naamwoord

voorbeelde

O. (Fn. 47), erklärt, dass ein Freispruch aus Mangel an Beweisen im Strafprozessrecht keine für den Angeklagten nachteilige Entscheidung sei, wenn Anklage von der Staatsanwaltschaft erhoben werde (S.
66 – De Figueiredo Dias, J., cited above in footnote 47, indicates that under the law of criminal procedure acquittal for lack of evidence does not constitute a decision to the disadvantage of the accused, where the prosecution is brought by the Public Prosecutorʼs Office (p.

Die von der Europäischen Staatsanwaltschaft angeordneten Ermittlungsmaßnahmen können nach dem betreffenden innerstaatlichen Strafprozessrecht einer gerichtlichen Überprüfung durch das zuständige Gericht unterzogen werden (Artikel 36 des genannten Verordnungsvorschlags).
The investigative measures taken by the European Public Prosecutor’s Office may be submitted to judicial review by the competent national judge in accordance with the national rules of criminal procedure (see Article 36 of the proposed European Public Prosecutor’s Office Regulation).

19 Das vorlegende Gericht ist insoweit der Auffassung, dass die Entscheidung, die die vollstreckende Justizbehörde im Rahmen des Verfahrens zur Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls anzuerkennen habe, eine von der zuständigen Behörde im Einklang mit dem Strafprozessrecht des Ausstellungsmitgliedstaats des Europäischen Haftbefehls erlassene nationale justizielle Entscheidung sein müsse.
19 In that regard, the referring court considers that, in the procedure for the execution of a European arrest warrant, the decision that must be recognised by the executing judicial authority must be a national judicial decision issued by the competent authority in accordance with the rules of criminal procedure of the Member State issuing the European arrest warrant.

Kolloquium über aktuelle Entwicklungen des deutschen Straf- und Strafprozessrechts mit graduierten Studenten der Sungkyunkwan Universität Seoul/Korea am Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht.
Colloquium on current developments in German criminal law and law of criminal procedure with postgraduate students from the Sungkyunkwan University in Seoul/Korea at the Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law.

Für Fragen der internationalen gerichtlichen Zuständigkeit und des internationalen Strafprozessrechts hat sich der Internationale Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (IStGHJ, 1993) als maßgebende Referenz und fruchtbare Quelle der Rechtsschöpfung erwiesen, da einschlägige Regeln erst im Ansatz vorhanden sind.
Given that the rules of international jurisdiction and international criminal procedure have only begun to develop over recent years the International Criminal Tribunal of the Former Yugoslavia (ICTY, 1993) has been a vital source and the primary point of reference in both areas.

Diese Richtlinie sollte die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, die Bestimmungen über die Ausübung der Rechte der betroffenen Person auf Unterrichtung, Auskunft, Berichtigung, Löschung und Beschränkung ihrer im Rahmen eines Strafverfahrens verarbeiteten personenbezogenen Daten sowie mögliche Beschränkungen dieser Rechte in ihr einzelstaatliches Strafprozessrecht umzusetzen –
This Directive should not preclude Member States from implementing the exercise of the rights of data subjects on information, access, rectification, erasure and restriction of their personal data processed in the course of criminal proceedings, and their possible restrictions thereto, in national rules on criminal procedure,

Die Entscheidung darüber, ob der Europäische Haftbefehl vollstreckt wird, wird von einem Gericht im vollstreckenden Mitgliedstaat nach einer Vernehmung getroffen, die nach dem innerstaatlichen Strafprozessrecht stattfindet: Die Entscheidung darüber, ob der Europäische Haftbefehl vollstreckt wird, wird von einem Gericht im vollstreckenden Mitgliedstaat nach einer Vernehmung getroffen, die nach dem innerstaatlichen Strafprozessrecht, das dem Angeklagten rechtliche Garantien bieten muss, stattfindet: (a) wenn die gesuchte Person ihrer Übergabe nicht zustimmt; (a) wenn die gesuchte Person ihrer Übergabe nicht zustimmt; (b) in Fällen nach Artikel 17 Absätze 2 und 3. (b) in Fällen nach den Artikeln 17 Absätze 2 und 3 sowie 36 bis 39.
A court in the executing Member State shall decide on whether the European arrest warrant shall be executed after a hearing, held in accordance with the national rules of criminal procedure: A court in the executing Member State shall decide on whether the European arrest warrant shall be executed after a hearing, held in accordance with the national rules of criminal procedure, which must afford legal safeguards to the defendant: (a) if the requested person does not consent to his or her surrender; (a) if the requested person does not consent to his or her surrender; (b) in cases referred to in Articles 17(2) and (3). (b) in cases referred to in Articles 17(2) and (3) and Articles 36 to 39.

Ein Einblick in den rechtlichen Status des Paulus, die gegen ihn erhobenen Anschuldigungen, seine Verteidigung und das römische Strafprozeßrecht wirft Licht auf diese Kapitel.
Understanding Paul’s legal history, the charges against him, his defense, and something about Roman penal procedure throws light on these chapters.

Zudem ist beim Umgang mit Beweismitteln, die in einem anderen Mitgliedstaat erlangt wurden, die Gleichwertigkeit mit dem inländischen Strafprozessrecht des Anordnungsstaats sicherzustellen.
There is also a need to ensure equivalence with the domestic criminal procedural law of the issuing State when dealing with evidence obtained in another Member State.

Der Vorschlag zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft, die für Klagen und den finanziellen Interessen der Gemeinschaft schadende Verbrechen zuständig sein soll, ist nämlich, ehrlich gesagt, für den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt ziemlich unakzeptabel, weil die Rechtsordnung der Europäischen Union weder Kompetenzen im Bereich des Strafprozessrechts noch eine mit allen Instanzen der Rechtsprechung ausgestattete Justizbehörde vorsieht, die das volle Recht auf Verteidigung garantieren könnte.
In effect, the proposal again creates a European Prosecutor with competence to follow up judgments and crimes that harm the Community's financial interests. In truth, it is quite unacceptable to the Committee on Legal Affairs because the legal order of the European Union provides neither competences in matters of criminal procedural law nor a judiciary at all levels of jurisdiction that could ensure a full right to defence.

schlägt der türkischen Regierung vor, bei der Reform des Strafprozessrechts die Verjährung bei allen Strafsachen außer Kraft zu setzen, sobald das Verfahren eröffnet ist; fordert die türkische Justiz und insbesondere die Staatsanwälte auf, sich auf Foltervorwürfe zu konzentrieren, da gegenwärtig nur einige wenige Untersuchungsverfahren und Rechtssachen gegen der Folter Verdächtige eingeleitet wurden; fordert die Türkei auf, den Personalstand in den Staatsanwaltschaften aufzustocken, damit Ergebnisse erzielt werden können;
Suggests to the Turkish Government that, when reforming the criminal procedural law, it should abrogate the statute of limitations for all criminal cases when proceedings are opened; calls on the Turkish judicial system, and in particular the prosecutors, to concentrate on cases of alleged torture, given that currently only few judicial investigations and cases against suspected perpetrators are opened; calls on Turkey to increase staffing levels in the public prosecution service in order to achieve results;

Seit einigen Jahren arbeitet die EU an gemeinsamen Mindeststandards des Strafprozessrechts, und im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen in der EU gibt es bereits einige Vorschriften.
The EU has been working for a number of years on common minimum standards in criminal procedure and a certain set of such provisions already exists in the field of criminal justice cooperation in the EU.

Der zusätzliche Verweis im Abkommen auf die Übermittlung von Beweisen ohne Ersuchen stellt keine wesentliche Änderung zu den bestehenden Regeln dar, da sich der Beweiswert selbstverständlich nach dem Strafprozessrecht im Staat der Strafverfolgung richtet.
The additional reference in the Agreement to spontaneous transmission of evidence does not presuppose any substantive change compared with existing rules since the evidential value will of course be determined by criminal procedural law in the country of prosecution.

1987 habilitierte er sich an der Universität Freiburg mit einer Arbeit über das „Verhältnis von materiellem Strafrecht und Strafprozessrecht“ und wurde auf den Lehrstuhl für Strafrecht und Informationsrecht an der Universität Bayreuth berufen, den er bis 1991 innehatte.
In 1987 he earned a post-doctoral lecturing qualification under the supervision of Prof. Dr. Klaus Tiedemann at the University of Freiburg with a habilitation on the relationship between substantive criminal law and criminal procedure, and was appointed as professor of criminal law, criminal procedure, and information law at the University of Bayreuth, where he remained until 1991.

Werden personenbezogene Daten im Zusammenhang mit strafrechtlichen Ermittlungen oder einem Strafverfahren verarbeitet, erfolgen Berichtigung, Information, Auskunft, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung nach Maßgabe des einzelstaatlichen Strafprozessrechts.
Where the personal data are processed in the course of a criminal investigation and proceedings, rectification, the rights of information, access, erasure and restriction of processing may be carried out in accordance with national rules on judicial proceedings.

Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass für die Ausübung der in den Artikeln 11 bis 16 genannten Rechte auf Information, Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung das einzelstaatliche Strafprozessrecht zur Anwendung kommt, wenn es um personenbezogene Daten in einem Gerichtsbeschluss oder einem Gerichtsdokument geht, die in strafrechtlichen Ermittlungen und in Strafverfahren verarbeitet werden.
Member States may provide that the rights of information, access, rectification, erasure and restriction of processing referred to in Articles 11 to 16 are carried out in accordance with national rules on judicial proceedings where the personal data are contained in a judicial decision or record processed in the course of criminal investigations and proceedings.

Die Entscheidung darüber, ob der Europäische Haftbefehl vollstreckt wird, wird von einem Gericht im vollstreckenden Mitgliedstaat nach einer Vernehmung getroffen, die nach dem innerstaatlichen Strafprozessrecht, das dem Angeklagten rechtliche Garantien bieten muss, stattfindet:
A court in the executing Member State shall decide on whether the European arrest warrant shall be executed after a hearing, held in accordance with the national rules of criminal procedure, which must afford legal safeguards to the defendant:

Wie Herr Koller in seinen schriftlichen Ausführungen selbst einräumt(76), wurde das rechtsanwaltliche Kostenrecht nur teilweise in der Diplomprüfung zum Zivilverfahrensrecht sowie zum Strafprozessrecht der Universität gelehrt.
As Mr Koller himself admits in his written submissions, (76) only part of the law of costs was taught in the diploma examination for the law of civil procedure and in the university course in the law of criminal procedure.

21 Ferner beruhe die Ausstellung des Europäischen Haftbefehls auf einem Haftbefehl oder einer Entscheidung über die Vollstreckung einer Strafe, während der nationale Haftbefehl gemäß den Voraussetzungen und aufgrund von Sachverhalten ausgestellt werde, die im Strafprozessrecht des Ausstellungsmitgliedstaats ausdrücklich geregelt seien.
21 Moreover, according to the referring court, the issue of a European arrest warrant is based on an arrest warrant or a decision relating to the execution of a custodial sentence, whereas a national arrest warrant is issued on the basis of conditions and situations expressly governed by the criminal law procedure of the issuing Member State.

Eine praktische und wirksame Umsetzung einiger Bestimmungen, wie beispielsweise der Bestimmung über die Verpflichtung zur Belehrung der Verdächtigen oder der beschuldigten Personen über ihre Rechte in einfacher und leicht verständlicher Sprache, könnte auf mehrerlei Weise, auch im Wege nichtgesetzgeberischer Maßnahmen, erreicht werden, wie beispielsweise durch geeignete Schulungen für die zuständigen Behörden oder durch eine in einfacher und nicht-fachlicher Sprache abgefasste Erklärung der Rechte, die ein Laie ohne Kenntnisse des Strafprozessrechts leicht versteht.
A practical and effective implementation of some of the provisions such as the obligation to provide suspects or accused persons with information about their rights in simple and accessible language could be achieved by different means including non-legislative measures such as appropriate training for the competent authorities or by a Letter of Rights drafted in simple and non-technical language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.

Die Bibliothek sammelt Literatur zum deutschen, ausländischen und internationalen Straf- und Strafprozeßrecht, zur Kriminologie und ihrer Bezugswissenschaften, völkerrechtliche Grundwerke, Arbeiten zum Informations(straf)recht und der Rechtsinformatik sowie Literatur zum Medizinrecht.
The library collects literature on German, foreign, and international criminal law and procedure, on criminology and its related disciplines, fundamental works in international law, publications on (criminal) information law and legal informatics, as well as literature on medical law.

in der Erwägung, dass durch die Rechtsprechung des Gerichtshofes primär Klärung über anzuwendende Rechtsgrundlagen des ersten bzw. dritten Pfeilers geschaffen wurde, wohingegen die Zuständigkeit des europäischen Gesetzgebers in Strafsachen ebenso wie im Strafprozessrecht grundsätzlich verneint wird,
whereas the case-law of the Court of Justice has primarily served to clarify which legal bases applied under the first and the third pillar while establishing that, in fact, the European legislature had no competence in relation to criminal matters or criminal procedural law,

Frau Theato hat sich dieses Problems mit großem Einfühlungsvermögen angenommen, weil die Rechtsordnung der Europäischen Union in der Tat weder Befugnisse im Straf- und Strafprozessrecht noch ein europäisches Gerichtswesen mit allen Instanzen der Rechtsprechung vorsieht, welches das Verteidigungsrecht im vollen Umfang garantieren könnte.
With great sensitivity, Mrs Theato took this issue on herself because, in actual fact, the European Union's legal system does not provide for competences in the field of criminal law and criminal procedural law, or a judiciary endowed with all the degrees of adjudication able to guarantee the full right of defence.

1991 wechselte Prof. Sieber auf den Lehrstuhl für Strafrecht, Strafprozessrecht, Informationsrecht und Rechtsinformatik an der Universität Würzburg, wo er von 1997 bis 1998 Dekan der Juristischen Fakultät war.
In 1991, Prof. Sieber became Professor of Criminal Law, Criminal Procedure, Information Law, and Computer Technology in Law at the University of Würzburg, where he was dean of the law faculty from 1997 to 1998.