Stromgröße oor Engels

Stromgröße

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

flow

naamwoord

Darüber hinaus wird bei der Stromgröße im Zähler zwischen aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Einlagen und aufgelaufenen Zinserträgen aus Krediten unterschieden.
Furthermore, the flow in the numerator distinguishes between accrued interest payable on deposits and receivable on loans.

flow variable

naamwoord

reference number

stromgröße

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

flow

verb noun

Datenart „Geld und Banken“, Stromgröße und Position
Money and banking type of data, flow and position

Soortgelyke frases

Bewegung, Strom, Stromgröße
flow

voorbeelde

Da die vierteljährlichen Stromgrößen denselben Vorgaben folgen wie die monatlichen Stromgrößen, wozu auch die monatliche Verwendung der „Bilanzmethode“ für die vierteljährlichen Stromgrößen gehört, müssen sie mit der Zeit miteinander übereinstimmen.
Since quarterly flows adopt the same framework as monthly flows, including the use of the ‘balance sheet method’ on a monthly basis also for the quarterly flows, they have to be consistent with them over time.

Unter anderem verlangt die Homogenität eines Verhältnisses von Stromgrößen wie das öffentliche Defizit im Verhältnis zum BIP, dass sich Zähler und Nenner auf das gleiche Haushaltsjahr beziehen.
Or, for some years, no amounts at all.

Abstimmung von Bestands- und Stromgrößen
Reconciliation of stocks and flows

Eine Ausnahme hinsichtlich der Erfassung der Bestands- und Stromgrößen von Schuldverschreibungen zum Nennwert gilt für stark abgezinste Schuldverschreibungen sowie Nullkupon-Anleihen. Bei diesen Papieren werden der Umlauf und der Bruttoabsatz zum Nominalwert erfasst, also zum abgezinsten Betrag zum Zeitpunkt der Emission zuzüglich aufgelaufener Zinsen, während die Tilgungen zum Fälligkeitstermin zum Nennwert erfasst werden.
An exception to the recording of stocks and flows of debt securities at face value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds, where the outstanding amounts and gross issues are recorded at the nominal value, i.e. the discounted price at the time of issue plus accrued interest, and the redemptions at maturity at face value.

Viele Mitgliedstaaten überwachen auch große sonstige wirtschaftliche Stromgrößen (siehe Abschnitt 4.4 oben).
Monitoring of major other economic flows is also conducted by many Member States (see section 4.4 above).

Darüber hinaus wurden im Hinblick auf die Schwierigkeiten, die mit der richtigen Bestimmung von Stromgrößen und Beständen der grenzüberschreitenden Vermögenseinkommen aus Wertpapieranlagen sowie von Stromgrößen des damit verbundenen Vermögenseinkommens verbunden sind, gemeinsame Ansätze zur Erhebung dieser Daten im Euro-Währungsgebiet entwickelt, deren Umsetzung in den kommenden Jahren erfolgen wird.
Moreover, given the inherent difficulties in the correct identification of cross-border portfolio investment flows and stocks and related income flows, common approaches for the collection of this information across the euro area have been developed and will be implemented in the coming years.

Darüber hinaus wird bei den Stromgrößen im Zähler zwischen aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Einlagen und aufgelaufenen Zinserträgen aus Krediten unterschieden
Furthermore, the flows in the numerator shall distinguish between accrued interest payable on deposits and receivable on loans

Monatliche Bereinigungen der Stromgrößen- spezielle Anpassungsregelungen
Monthly flow adjustments- special adaptations

Bestimmte Stromgrößen lassen sich zwar dem Wirtschaftsbereich Landwirtschaft eindeutig zurechnen, es ist jedoch nicht möglich, ein vollständiges Vermögensbildungskonto für den Wirtschaftsbereich Landwirtschaft zu erstellen, da andere Positionen (beispielsweise das Nettosparen und der Saldo der Kontenabfolge der Transaktionskonten) für diesen Wirtschaftsbereich nicht ermittelt werden können.
It is not possible to compile a complete capital account for agriculture because, although certain flows may be clearly attributable to this industry, other items (e.g. net saving, the balance of the sequence of the current accounts) cannot be calculated on an industry basis.

Wenn umgekehrt ein austretendes Institut vor dem Verlassen des berichtspflichtigen Sektors seine Tätigkeiten reduziert, wird dies in der statistischen Stromgröße erfasst.
Similarly, where a leaving institution decreases its activities prior to leaving the reporting sector, this is captured in the statistical flow.

Wie nachstehend unter den Buchstaben a und b beschrieben, weist das Verfahren zur Berechnung von Stromgrößen für die Tabelle 2 Ähnlichkeiten mit dem auf die Tabelle 1 angewandten Verfahren auf.
The procedure for calculating flows for Table 2 is similar to that applied to Table 1, as described in paragraphs a and b below.

Wenn für Bestands- und Stromgrößen unterschiedliche Bewertungsverfahren angewandt werden, muss dies erläutert werden
Any valuation difference for stocks and flows must be explained

( 49 ) Dieses Kriterium findet in Grenzfällen Anwendung. So führt beispielsweise die Gründung einer neuen Bank, die die Führung der Geschäfte einer Repräsentanz übernimmt, die diese zuvor für eine Bank, die nicht gebietsansässig ist, wahrgenommen hat, zu einem Transaktionsstrom, der nicht aus den statistischen Stromgrößen herausgerechnet wird.
( 49 ) This criterion applies in borderline cases, for example, the establishment of a new bank that takes over the operations previously carried out by a representative office on behalf of a non-resident bank, gives rise to a transaction flow that is not removed from the statistical flow.

Da es sich hierbei um Transaktionen, d. h. echte Stromgrößen, handelt, wird keine Bereinigung gemeldet.
As these operations are transactions, i.e. true flows, no adjustment is reported.

Datenart ‚Geld und Banken‘, Stromgröße und Position (EZB, BIZ)
Money and banking type of data, flow and position (ECB, BIS)

Umlauf) und Stromgrößen (d. h. Bruttoabsatz, Tilgungen und Nettoabsatz).
The table below illustrates the link between stocks (i.e. outstanding amounts) and flows (i.e. gross issues, redemptions and net issues).

Die mögliche Erweiterung dieser Kontenabfolge auf bestimmte Positionen (Stromgrößen) des „Kontos sonstiger Vermögensänderungen“ der Vermögensänderungskonten (d. h. bestimmter Positionen des „Kontos sonstiger realer Vermögensänderungen“ und des Umbewertungskontos) sowie auf die Vermögensbilanzen wird derzeit geprüft.
Consideration is being given to extending this sequence of accounts to include certain items (flows) in the account ‘other changes in assets’ in the accumulation accounts (i.e. certain headings under ‘other changes in the volume of assets’ and the revaluation account) and the balance sheet.

Stromgrößen können vorbehaltlich einer entsprechenden Vereinbarung zwischen der EZB und der jeweiligen NZB geliefert werden.
Flow data may be provided subject to bilateral agreement between the ECB and the NCB.

Stromgrößen der Leistungsbilanz (ohne Erwerbs- und Vermögenseinkommen) gegenüber Offshore-Zentren können entweder getrennt oder zusammengefasst unter der Kategorie „Sonstige“ gemeldet werden.
Current account (excluding income) flows vis-à-vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category.

Im Kontext der Statistik der konsolidierten Bilanz ist der Transaktionswert ("Stromgrößen") von Veränderungen der Bestandspositionen aufgrund anderer Ursachen ("sonstige Veränderungen") zu unterscheiden.
In the context of consolidated balance sheet statistics, the value of transactions ("flows") is to be distinguished from changes in stock positions that arise for other reasons ("other changes").

Wenn zur Weitervermietung erworbenes Wohneigentum eine wesentliche Risikoquelle des inländischen Wohnimmobiliensektors darstellt — möglicherweise, jedoch nicht nur, weil es einen wesentlichen Teil der gesamten Bestands- oder Stromgrößen bei Wohnimmobilienkrediten ausmacht –, wird den nationalen makroprudenziellen Behörden empfohlen, ihre Risikoüberwachung in Bezug auf Informationen über relevante Indikatoren getrennt nach Kauf zur Weitervermietung und selbst genutztem Wohneigentum vorzunehmen.
Where buy-to-let housing represents a significant source of risks stemming from the domestic RRE sector, possibly but not only because it constitutes a significant share of the stock or flows of total RRE lending, national macroprudential authorities are recommended to monitor risks in relation to the relevant indicators separately for buy-to-let housing and owner-occupied properties.

b) Um Bereinigungsdaten zu ermitteln, die für die Erstellung von Stromgrößenstatistiken verwendet werden, werden im Rahmen der Geld- und Bankenstatistik des Euro-Währungsgebiets Stromgrößen von Finanztransaktionen als Differenz zwischen den Beständen abzüglich aller Bereinigungen für Nichttransaktionen berechnet.
(b) for adjustment data for the compilation of flows, in euro area money and banking statistics, financial transaction flows are calculated as the difference in the outstanding stocks less any adjustments for non-transactions.