Symbiosen oor Engels

Symbiosen

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

symbioses

verb noun

„Es war eine der genialsten Symbiosen aus Wissenschaft und Kunst, die der Populärwissenschaftsbetrieb der Weimarer Republik hervorgebracht hat.
“It was one of the most brilliant symbioses of science and art, produced by the popular science business of the Weimar Republic.

voorbeelde

Ich dachte, es gibt eine Symbiose..... zwischen den Fremdlingen und dem Organismus.
I sensed a symbiotic relationship between the aliens and the organism.

unter Betonung der immer größeren Bedeutung, die der Symbiose zwischen Abrüstung und Entwicklung in den heutigen internationalen Beziehungen zukommt,
Stressing the growing importance of the symbiotic relationship between disarmament and development in current international relations,

Kogels Schwerpunkte sind Arbeiten zu pilzlichen Endophyten und deren Symbiosen mit Getreiden sowie deren Einsatz in der Landwirtschaft zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten.
Kogel focuses on fungal endophytes and their symbioses with cereals as well as their use in agriculture to control plant diseases.

- die Beteiligung der Künstler an Tätigkeiten zur Restaurierung und Wiederverwendung des kulturellen Besitzstandes anzuregen, um die Symbiose zwischen Kulturerbe und
- encourage the involvement of artists in activities involving the restoration and reutilisation of the cultural heritage so as to strengthen the link between heritage and creativity and the

Die meiste Zeit habe ich mit Amerika in einer Art Symbiose gelebt, zum beiderseitigen Vorteil.
For the most part, I’ve had a kind of symbiotic relationship with America, to our mutual advantage.

Aber es kann auch sein, dass wir beschlossen haben, uns nicht an einer solchen Symbiose zu beteiligen.
But we may have chosen not to participate in such a symbiosis.

Die Symbiose meiner Macht mit den Händen von Rassen im Jenseits ist mehr all alles, dem irgendjemand widerstehen könnte.
The symbiosis of my Power with the hands of races in the Beyond is more than any can resist.

• Lassen sich N z-fixierende Bakterien zu einer Symbiose mit Getreidepflanzen, besonders Mais und Weizen, vereinigen?
• Can N 2-fixing bacteria be brought into symbiosis with cereals, in particular maize and wheat?

Angesichts der Symbiose zwischen westlicher Demokratie und autoritärem Konfuzianismus halten einige politische Analytiker eine Annäherung zwischen Asien und dem Westen beruhigenderweise für möglich.
Some analysts maintain, reassuringly, that rapprochement between Asia and the West is possible, given symbiosis between Western democracy and authoritarian Confucianism.

Versuchte Software, im Verbund mit einem Gehirn, zu wachsen, führte dies zu einer Symbiose von Denken und Rechnen.
When software tried to grow in tandem with a brain, the result was never a smooth symbiosis of thought and computation.

Diese Symbiose mit den Algen ermöglicht den Korallen ein schnelleres Wachstum und das Überleben in nährstoffarmen tropischen Gewässern.
This partnership with algae allows coral to grow faster and survive in the nutrient-poor tropical waters.

„Die Veränderung des Mikrobioms könnte neben den Auswirkungen auf das direkt betroffene Tier, dem das Antibiotikum verabreicht wird, indirekt auch Effekte auf das Verhalten der mit diesen in Symbiose lebenden Tiere haben“, führte sie weiter aus.
‘The disruption of microbiota could lead to indirect behavioural effects that happen not only in the focus organism – the one that has been administered an antibiotic – but also in related communities living in or around it,’ she stated.

Diese Symbiose oder Wechselbeziehung zwischen Englisch, Spanisch und dem einheimischen Tagalog macht sich besonders bei Zahlen bemerkbar.
This symbiosis or interrelationship between English, Spanish and native Tagalog is especially seen in numbers.

Was könnten wir der Symbiose und der Gerechtigkeit hinzufügen?
What would we add to symbiosis and equity?

Habe ich die Suche nach der perfekten, idealen Symbiose abgehakt?
Am I through with the search for the perfect ideal symbiosis?

Oder ist eine Symbiose zwischen uns und unseren Schöpfungen möglich aus dem sich ein höheres Wesen entwickelt?
or will it be a symbiosis between them and us creating a higher being?

Presence of Clostridium difficile toxins is associated with the incidence of acute diarrhoea [Fermentierte Milch, die das Probiotikum Lactobacillus casei DN-114 001 und Joghurt-Symbiose enthält, verringert das Vorkommen der Toxine Clostridium difficile im Darm (bei empfänglichen älteren Menschen).
Fermented milk containing the probiotic Lactobacillus casei DN-114 001 and yoghurt symbiosis decreases presence of Clostridium difficile toxins in the gut (of susceptible ageing people).

Nicht alle Bakterien, die sich im Inneren der Placozoa finden, werden als Nahrung verdaut: Im endoplasmatischen Reticulum, einem Zellorganell des Fasersynzytiums, befinden sich oft Bakterien, die mit Trichoplax adhaerens anscheinend in Symbiose leben.
Not all bacteria in the interior of Placozoa are digested as food: in the endoplasmic reticulum, an organelle of the fibre syncytium, bacteria are frequently found that appear to live in symbiosis with Trichoplax adhaerens.

Er hat diese Symbiose zuerst in einer einfachen Form erlebt Beim Essen saß er auf meinen Knien.
At first he experienced this symbiosis in a simple form.

Bei einer Symbiose hängen beide Spezies voneinander ab.
In a symbiosis, both species depend on each other.

In dieser gesamten Kollektion "Wanderer", benannt nach Planeten, ging es für mich nicht um Mode an sich, sondern sie bot eine Gelegenheit, über die Zukunft unserer Art auf unserem Planeten und darüber hinaus zu spekulieren, um wissenschaftliche Einsicht mit jeder Menge Rätsel zu kombinieren und um sich vom Maschinenzeitalter zu entfernen, in ein neues Zeitalter der Symbiosen zwischen unseren Körpern, den Mikroorganismen, die wir bewohnen, unseren Produkten und sogar Gebäuden.
This entire collection, Wanderers, that was named after planets, was not to me really about fashion per se, but it provided an opportunity to speculate about the future of our race on our planet and beyond, to combine scientific insight with lots of mystery and to move away from the age of the machine to a new age of symbiosis between our bodies, the microorganisms that we inhabit, our products and even our buildings.

deutsch-jüdische Symbiose {f} [noun] [hist.] [relig.]
German-Jewish symbiosis

Die Architektur des Hotels entzückt mit einer gelungenen Symbiose aus Jugendstil und zeitgenössischer Moderne.
The architecture of the hotel delights with a perfect combination of art-deco and contemporary modernity.

Die Biologie zweierPolyrhachis-Arten, die dieArachne-Artengruppe bilden, wird beschrieben.Polyrhachis arachneEmery 1896 undPolyrhachis hodgsoniForel 1902 sind auf das Leben auf breitblättrigen Bambusarten spezialisiert, ohne jedoch mit diesen in mutualistischer Symbiose zu leben.
BothPolyrhachis arachne Emery 1896 andPolyrhachis hodgsoni Forel 1902 are confined to broad-leaved species of bamboo, but there is no ant-plant mutualism.

In ähnlicher Weise kann man das Wissen über Symbiosen und die Reproduktion der Tsetsefliege nutzen, um neue Methoden zur Kontrolle der Tsetsefliegen-Populationen auszuarbeiten.
Similarly, knowledge of symbiosis and tsetse reproduction can be harnessed to develop new methods to control tsetse populations.