Systemwechsel oor Engels

Systemwechsel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

change of system

naamwoord

Ein derart gravierender Systemwechsel wird von mir und von anderen Kollegen entschieden abgelehnt.
Both I and other MEPs utterly reject such a drastic change of system.

system change

naamwoord

Motivationsorientierte Konzepte und Konzepte für einen Systemwechsel sollten erwogen werden, um die Verschreibung antimikrobieller Mittel zu optimieren.
Explore motivational and system change approaches to optimise antimicrobial prescribing.

systemic change

naamwoord

Motivationsorientierte Konzepte und Konzepte für einen Systemwechsel sollten erwogen werden, um die Verschreibung antimikrobieller Mittel zu optimieren.
Explore motivational and system change approaches to optimise antimicrobial prescribing.

voorbeelde

Umso wichtiger ist es, jetzt die entsprechenden Grundlagen zu legen, dass Milch auch in Zukunft in Europa hergestellt werden kann und durch entsprechende Maßnahmepakete den Systemwechsel für die betroffenen Landwirte und Regionen erträglich zu gestalten.
It is all the more important, therefore, to already lay the foundations for enabling milk to go on being produced in Europe in future and to adopt a suitable package of measures to make the change to a new system less painful for farmers and regions affected.

Das vom Gemeinsamen Unternehmen entwickelte Tool soll bis zum vollständigen Abschluss der Umstellung weiterverwendet werden, um einen möglichst reibungslosen Systemwechsel zu gewährleisten.
In order to ensure a smooth transition between the two systems, the current tool developed by the JU will continue to be used until the migration has been fully completed.

Ein Systemwechsel erfolgt alle 3 bis 5 Tage.
The foam sponge is replaced in the same way every 3–5 days.

Während es einige Akteure für notwendig erachteten, Regeln festzulegen, mit denen die finanzielle Belastung von Unternehmen bei einem Systemwechsel verringert wird, bestanden andere darauf, dass die Beiträge in die Sicherungssysteme als nicht zurückzahlbare 'Versicherungsprämien' anzusehen seien und dass die Entnahme von Geldern die Systeme schwächen würde.
Some saw a need for rules in order to reduce financial burdens on firms when entering another scheme, while others insisted that DGS contributions had to be seen as non-refundable 'insurance premiums' and argued that withdrawal of funds would weaken schemes.

Solange die Proteste jedoch örtlich begrenzt bleiben, können sie als isolierte Fälle behandelt werden, die keine größere Herausforderung darstellen oder eine Bewegung für einen Systemwechsel entfachen.
As long as protests remain local, however, they can be managed as isolated cases that won’t pose a broader challenge or spark a movement toward systemic change.

D. die Angleichung der Länder Mittel- und Osteuropas bedarf jedoch weiterer erheblicher Anstrengungen, da das Ausgangsniveau ihrer Wirtschaftsleistung geringer war als bei den Beitrittsstaaten der vorherigen Erweiterungen und gleichzeitig ein radikaler politischer und wirtschaftlicher Systemwechsel zu vollziehen war;
D. whereas further significant efforts will, nonetheless, be needed to achieve the convergence of the countries of Central and Eastern Europe, since their economic point of departure was lower than that of acceding states in previous enlargements, while at the same time a radical change had to take place in their political and economic systems,

Cut-over-Planung {f} [Systemwechsel] [noun] [comp.] [QM]
cutover planning [system change]

Die Neuerung im Bereich der Kontrollstelle ist auf geänderte nationale gesetzliche Bestimmungen zurückzuführen, die einen Systemwechsel weg von öffentlichen Kontrollen durch den Landeshauptmann hin zu Kontrollen durch zugelassene private Kontrollstellen vorsehen.
The modification in the area of the control body is necessary due to changes in national legislation, which foresee a change in the system from public controls by the Governor to controls by accredited private control bodies.

Umstellung {f} [Systemwechsel] [noun] [comp.] [tech.]
cutover [rapid transition, changeover]

Was den im Rahmen der Deinstitutionalisierung vorgeschlagenen Systemwechsel anbelangt, so kann festgestellt werden, dass dieser Ende der 1980er Jahre begonnen hat und gekennzeichnet ist durch das Ende des Niedergangs der Hospitalisierung und der deinstitutionalistischen Illusionen sowie durch die Erkenntnis, dass ein kombiniertes Modell, das eine solide gemeindepsychiatrische Versorgung mit der stationären Rundumversorgung verbindet, vonnöten ist.
With regard to deinstitutionalisation and the new model it proposes, a new period began in the late 1990s, marked by the end of both the downward trend in hospitalisation model and the illusions about de-institutionalisation, with a resulting need for a combined approach offering both effective community-based care and full-time hospitalisation.

Natürlich habe ich persönlich gewisse Bedenken, weil man auf der ICAO-Konferenz einen Systemwechsel vorgenommen hat.
Personally, of course, I have certain reservations about it because at the ICAO Assembly the entire system was changed.

Die Europäische Union kann nicht dabei behilflich sein, das Regime zu stürzen, und will es vermutlich auch nicht, aber es sollte ihr möglich sein, den Kubanern nach einem Systemwechsel zu helfen.
The European Union cannot help in bringing down the regime and, I suppose, does not want to, but it should want and should be able to help the Cubans after the system has been changed.

Ich kann gar nicht genug betonen, von welch großer Bedeutung das im Hinblick auf einen Systemwechsel und die Koordinierung des Fischereirechts an vielen anderen maritimen Tätigkeiten ist.
I cannot overstate how important this is in terms of a regime shift and an alignment of fisheries regulation with many other maritime activities.

Hilfsweise macht die Bundesrepublik Deutschland Umweltschutzerwägungen, den Aspekt des Lastenausgleichs und einen Systemwechsel bei der Finanzierung der Verkehrsinfrastruktur geltend, um eine etwaige mittelbare Diskriminierung, die sich aus der Kombination der in Rede stehenden Maßnahmen ergeben könnte, zu rechtfertigen.
In the alternative, the Federal Republic of Germany invokes considerations of environmental protection, burden sharing and the change in the system of financing transport infrastructure to justify any indirect discrimination that might result from the combination of the measures at issue.

Beim Systemwechsel von der Brutto-Allphasen-Umsatzsteuer zur Mehrwertsteuer mit Vorsteuerabzug war zu klären, ob innerhalb der amtlichen Statistik Preise und Werte mit oder ohne Umsatzsteuer erfaßt und nachgewiesen werden sollen.
The change in the German tax system from gross all-phase turnover tax to value-added tax less tax previously charged raised the problem whether official statistics should record prices and values including or excluding tax.

Der damit einhergehende Systemwechsel erfordert eine Begleitforschung, die die Folgen dieser Entwicklung in den Blick nimmt.
This fundamental change needs to be accompanied by scientific evaluation with regards to its effects.

Nach dem Systemwechsel 1989 wurden die o. g. Diskrepanzen zwar geringer, aber die Kohlebranche arbeitet nach wie vor mit starken Verlusten.
After the transition in 1989, the above-mentioned discrepancies were reduced, but the coal industry continues to operate at a heavy loss.

Darüber hinaus würden Daten gefordert, deren Beschaffungen wegen IT-Systemwechsels und anderer Gründe nur mit exorbitant hohem Personal- und Zeitaufwand ermittelt werden könnten.
Moreover, data is required which the applicants could only have produced at an exorbitant cost in terms of staff and time as a result of a change in their IT system.

Wenn sich die Kommission in Zukunft im Rahmen dieses Systemwechsels nur noch auf die Missbrauchsaufsicht beschränkt, dann halte ich das für ausgesprochen bedenklich.
If the Commission then confines itself to supervising abuses within the context of this changed system, then that is something which, to my mind, is highly questionable.

Angesichts der bereits herrschenden Vielfalt und Unübersichtlichkeit der geltenden Mehrwertsteuerregelungen muss ein eventueller Systemwechsel dazu führen, dass alle politisch gesteckten Ziele auf die einfachste Art und Weise erreicht werden.
In view of the already existing diversity and complexity of current VAT legislation, any change in the system must mean that all political objectives are achieved as simply as possible.

Politische Systemwechsel häuften sich in den 1860er Jahren.
Political system changes in the world became more frequent in the 1860s.

Am 26. September 1997 wurde die S5 über die bisherige Endstation der Straßenbahnlinie nach Knielingen mittels einer Verbindungsstrecke mit Systemwechsel mit der Bahnstrecke Winden–Karlsruhe verknüpft.
On 26 September 1997, the S5 ran past the former terminus of the tramline in central Knielingen over a connecting line including a system change and onto the Winden–Karlsruhe railway.

Derzeit bedeutet der Wechsel des Verkehrsträgers einen Systemwechsel und nicht etwa einen reinen technischen Transfer, und dies wegen einer Vielzahl von Engpässen des intermodalen Systems, die seine volle Einsatzfähigkeit und den größtmöglichen Nutzen beeinträchtigen.
As matters stand, a change of mode involves a change of system rather than a mere technical transfer, as a result of a series of bottlenecks in the intermodal system which are preventing it from being fully operational and used more widely.

Maßstäbe für Überlegungen zu einem eventuellen Systemwechsel bei der Erhebung der Mehrwertsteuer sollten die Effektivität der Steuererhebung, die Steuergerechtigkeit sowie die Praktikabilität für die Unternehmen sein
The criteria for consideration in any change in the system for levying value added tax should be the effectiveness of tax collection, equality in tax treatment, and practicability for businesses

Der Berichterstatter empfiehlt der Kommission, die einen Systemwechsel bisher ablehnt, die Debatte der Mitgliedstaaten um diese sowohl für die EU-Staaten als auch für die Unternehmen wichtige Frage aktiv und intensiv zu begleiten, um die richtige Lösung zu finden.
Given that the matter at issue is important to the Member States and to business alike, the rapporteur recommends that the Commission, which to date has been opposed to a change in the system, keep the debate in the Member States actively and intensively under review so as to find the right solution.