Trauer- oor Engels

Trauer-

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

black

adjektief

Längere Zeit Schwarz zu tragen gilt als Symbol der Trauer.
The wearing of black for extended periods is used as an external sign of mourning.

funeral

adjective noun

So trug einmal eine Witwe in tiefer Trauer ihr einziges Kind zu Grabe.
For example, there was a widow who was mourning at the funeral of her only child.

grief

adjektief

Sie war von Trauer erfüllt über die Nachricht des Todes ihrer Schwester.
She was filled with grief at the news of her sister's death.

mourning

adjektief

Der Mann trauert, seit er die traurige Nachricht erhielt.
The man is mourning after receiving sad news.

Soortgelyke frases

Trauer über die Trennung
different opinion · intention to part

Trauer-Amarant
Prince-of-Wales Feather

Trauer ''f''
grief · melancholy · sadness

Trauer über die T
loathing to part · missing someone

Trauer über den Tod eines Mitgliedes der kaiserlichen Familie
Imperial mourning

Familie in Trauer
family in mourning · homeless

voorbeelde

Bin nicht sicher, ob ich Dir trauen kann.
I'm not sure I can trust you.

Als hätten sie die scharfen Kanten seiner Trauer abgeschliffen.
Then a great whispering fol owed at their heels.

Doch der Wärme von Jag konnte man nicht trauen.
But warmth from Jag could never be trusted.

Es ist nicht abzusehen, ob man der sudanesischen Regierung trauen kann.
Whether Sudan's Government can be trusted is not clear.

im Gedenken an und in Trauer über alle Opfer der NS-Diktatur
commemorating and mourning all the victims of Nazi tyranny

Ich hätte Ihnen nicht trauen dürfen.
I shouldn't have trusted you.

Man konnte ihnen nicht trauen, nie, nie.
You couldn’t trust them, not ever.

Begleitet man seine Kinder in ihrer Trauer, fühlt man sich oft ratlos.
In helping your child to cope with bereavement, you may encounter situations that puzzle you.

Doch hatte er sie nicht gebeten, niemandem zu trauen, nicht einmal ihm?
Yet, hadn’t he asked her not to trust anyone, not even him?

Dabei wirkte sie so, als traue sie sich nicht allzu nah an die Bisons heran.
But she still looked as if she didn't want to get too close to the bison.

Was bedeutete es schon, ob sie dem Purlisa nun trauen konnte oder nicht?
What did it matter whether or not she could trust the Purlisa?

»Wie Sie wissen, traue ich den Leuten durchaus etwas zu, aber sie kriegen es nie hin.
‘You know, I try and trust other people to do things and they never get it right, never.’

Er beging Mord und stürzte dadurch viele Menschen, einschließlich seiner eigenen Familie, in Trauer und Verzweiflung.
He committed murder and plunged many people, including his own family, into grief and despair.

Wir haben gesehen, wie sehr wir dir trauen konnten, als du den Baron getötet hast!
We saw how well we could trust you when you slew the Baron!”

Aber ich weiß nicht, ob ich ihm trauen kann.
But I don’t know if I can trust him.

Sie haben die gefoltert, damit sie mich foltern, nur um zu sehen, wem Sie trauen können?
You tortured them to torture me just to see who you could trust?

(Siehe auch Schreien; Trauer; Weinen)
(See also Crying; Mourning; Weeping)

Ich kann ihnen nicht trauen... weil ich sie nicht mitausgewählt habe.
I'm sorry Doctor, but I can't trust any of them for the simple reason that I didn't have any say in their selections.

Wenn ich diesen Jungs nicht trauen kann, wem dann?
If I can’t trust these guys, who can I trust?

Sag mir, Preston: Werden unsere Kinder um uns trauern, wenn wir nicht mehr sind?”
I ask you, Preston, will our children weep when we’re gone?”

Das scheint mir jetzt das Wichtigste zu sein, einander in der Trauer zu stützen.
That feels most important right now— to support each other in our grief.

Leuten, die wenig und egal was essen, traue ich nicht.
I don’t trust people who don’t eat a lot, or don’t care what they eat.

Was auf der Couch lag oder gelegen hatte, kann und traue ich mich hier nicht zu erzählen.
What was, or had been, on the couch I cannot and dare not say here.

Ich traue dir dennoch nicht.
I still don't trust you.

Erschöpfung und Trauer überwältigen mich, ich spüre, wie meine Augen feucht werden.
The fatigue and despair catch me, and my eyes burn.