Unterschiede zwischen den Gebiete oor Engels

Unterschiede zwischen den Gebiete

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

regional distinctions

voorbeelde

Bei einigen Parametern, wie etwa der Atmung, gab es große Unterschiede zwischen den Gebieten, was jedoch vor allem auf Temperaturunterschiede zurückgeführt wurde.
For some parameters, such as respiration, there was a good deal of variability between sites, though this was mainly attributed to differences in temperature.

(-1a) Den Besonderheiten und den bestehenden sektoralen Unterschieden zwischen den Gebieten in äußerster Randlage sollte Rechnung getragen werden, da sie unterschiedliche Bedürfnisse haben.
(-1a) The specific features and existing sectoral differences of the outermost regions should be taken into account, given that these regions each have their own particular needs.

| (-1a) Den Besonderheiten und den bestehenden sektoralen Unterschieden zwischen den Gebieten in äußerster Randlage sollte Rechnung getragen werden, da sie unterschiedliche Bedürfnisse haben.
| (-1a) The specific features and existing sectoral differences of the outermost regions should be taken into account, given that these regions each have their own particular needs.

Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu: „Energieeffizienz in den Städten und Regionen: Unterschiede zwischen den ländlichen Gebieten und den Städten“
Opinion of the Committee of the Regions on ‘Energy efficiency in cities and regions — a focus on the differences between rural districts and cities’

Natürlich muss den Unterschieden zwischen den geografischen Gebieten Rechnung getragen werden.
We must, of course, take the various geographical areas into account.

Unterschiede {pl} zwischen den Gebieten [noun]
regional distinctions

Unterschiede {pl} zwischen den Gebieten
regional distinctions [noun]

Die größten Unterschiede zwischen den unterschiedlichen Gebieten des Riffs treten zwischen seinen Rändern und seinem Zentrum auf.
The greatest differences between different areas of the reef occur between its edges and its centre.

Anerkennung der Unterschiede zwischen den ländlichen Gebieten in Europa als eines wichtigen Aspekts bei der Bewältigung künftiger Herausforderungen,
recognise that the diversity of Europe's rural areas is an important factor when it comes to meeting future challenges,

Jedoch gibt es bei der wirtschaftlichen Situation der Betriebsleiter große Unterschiede zwischen den verschiedenen Gebieten der Union.
However, there are large differences between young farmers in the European Union as regards financial conditions.

Anerkennung der Unterschiede zwischen den ländlichen Gebieten in Europa als eines wichtigen Aspekts bei der Bewältigung künftiger Herausforderungen;
recognise that the diversity of Europe's rural areas is an important factor when it comes to meeting future challenges,

Daher muß die Kommission bei der Prüfung der Vereinbarkeit der Regionalbeihilfen mit Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) sowohl schwerwiegende Unterschiede zwischen den Gebieten eines Landes als auch die sozio-ökonomische Lage der betreffenden Gebiete auf Gemeinschaftsebene berücksichtigen.
Therefore, when assessing the compatibility of regional aid with Article 92 (3) (c), the Commission must take account both of any serious disparities existing between regions of the same country and of the social and economic situation in the regions concerned by comparison with the rest of the Community.

Daher muß die Kommission bei der Prüfung der Vereinbarkeit der Regionalbeihilfen mit Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) sowohl schwerwiegende Unterschiede zwischen den Gebieten eines Landes als auch die sozio-ökonomische Lage der betreffenden Gebiete im Vergleich zur übrigen Gemeinschaft berücksichtigen.
Therefore, when assessing the compatibility of regional aid with Article 92 (3) (c), the Commission must take account both of any serious disparities existing between regions of the same country and of the social and economic situation in the regions concerned by comparison with the rest of the Community.

fordert die Kommission auf, alle Besonderheiten und Unterschiede zwischen den Gebieten in äußerster Randlage anzuerkennen sowie ihre Rolle bei der Integrierten Meerespolitik der Union zu berücksichtigen und in ihren Plan Unterstützungsmaßnahmen für die Fischereisektoren dieser Regionen aufzunehmen, bei denen insbesondere folgende Punkte berücksichtigt werden:
Calls on the Commission, recognising the specific characteristics of and differences between ORs, on the one hand, and considering their role in the EU's integrated maritime policy, on the other, to include in its plan support measures for the fishing industries in these regions that are aimed, in particular, at:

Die Überwindung des „Denkens der öffentlichen Verwaltung in Silos“, das heißt ein ressortübergreifendes Herangehen an die Lösung von Problemen, das Zusammenwirken über klassische Hierarchien hinweg, und die Einbeziehung unterschiedlicher Stakeholder unter Berücksichtigung der Unterschiede zwischen den Gebieten auf lokaler und regionaler Ebene sind erfolgreiche Ansätze.
Successful approaches include: overcoming the ‘silo mentality’ in public administration, i.e. adopting an inter-departmental approach to problem-solving, interaction across traditional hierarchies and the involvement of different stakeholders, taking into account differences between local and regional territories.

In Zeiten der Krise, wie wir sie gerade durchleben, sind die meisten Mitgliedstaaten und insbesondere die Länder des Euroraums nicht in der Lage, Investitionen zu fördern, wodurch sich die Unterschiede zwischen den Gebieten in Randlage und den Zentren (sowohl zwischen den EU-Mitgliedstaaten als auch innerhalb der einzelnen Länder) vergrößern.
At times of crisis such as the present, most Member States — particularly those in the euro area — are not in a position to promote investment, and the differences between peripheral and central regions (both between and within Member States) increase.

Diese unterschiedliche Anwendung der Kriterien in den verschiedenen Gebieten eines bestimmten Hoheitsgebiets sollte stets auf den Unterschieden zwischen diesen Gebieten beruhen.
Such differences in the application of those criteria in the different areas of a particular territory should always be based on the differences between those areas.

Der Unterschied zwischen den gewöhnlichen Gebieten einerseits und den Wasser- und Naturzonen andererseits in Bezug auf die Normen für die Naturdüngerausbringung beträgt etwa 50 kg P2O5/ha.
The difference in standards governing manure application between ordinary areas and water and nature zones is equivalent to about 50 kg P2O5/ha.

ist der Auffassung, dass die Kohäsionspolitik einen wichtigen Beitrag zur Strategie Europa 2020 leisten kann, aber von dieser nicht usurpiert werden darf. Sie muss vielmehr ihre Rolle bei der Unterstützung einer harmonischen Entwicklung der Europäischen Union mittels Abbau der wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede zwischen den Gebieten der Union nach Maßgabe von Artikel 174 AEUV spielen.
considers that cohesion policy can make a significant contribution to the Europe 2020 strategy, but that it should not be subsumed within it, and emphasises its role in supporting the harmonious development of the European Union by reducing the economic and social disparities between European regions, as set out in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Die Gesangsaktivität von Blaumeise, Kohlmeise und Buchfink unterschied sich zwischen den beiden Gebieten nicht.
There was no difference in the three species' singing activities between the two areas, but there were differences in the temporal pattern of the Chaffinch's morning singing activity in comparison of the two areas.

Die Menschen im Gazastreifen leben am Existenzminimum. Der Unterschied zwischen den beiden palästinensischen Gebieten wird immer deutlicher.
People in Gaza are living on the breadline; the difference between the two Palestinian territories is beginning to become obvious.