Unterwegs oor Engels

Unterwegs

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

En Route

Unterwegs (2003)

En Route (film)

Unterwegs lernte ich andere Dealer kennen, und wir beschlossen Geschäftspartner zu werden.
En route I met other drug pushers, and we formed a drug-trade partnership.

On the Road

Wir werden im Ganzen fünf Tage unterwegs sein.
We'll be on the road for a total of five days.

unterwegs

/ʊntɐˈveːks/ bywoord

auf dem Weg (zu)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

en route

adjektief, bywoord

on the way

Es war Sonntagmorgen, und wir waren unterwegs zu einer Missionskonferenz.
It was a Sunday morning, and we were en route to a missionary conference.

on the way

bywoord, adjektief

Whilst travelling

Ihm muss unterwegs etwas zugestoßen sein.
Something must have happened to him on the way.

underway

bywoord

in motion, in progress; being done or carried out

Wir kennen unseren Bestimmungsort nicht, bis wir unterwegs sind.
We won't know our destination until we're well underway.

away · on the road · on the go · way · road · afoot · journey · on its way · out · out and about · along the road · along the way · on one's way · on the move · midway · in the street · under way · in transit · passing · enroute · during transport · in the middle of · on the way here · on the|one's way

Soortgelyke frases

Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika | nach Amerika unterwegs.
The collection is already on its way|en route to America.

Die Spezialisten unterwegs
Misfits of Science

unterwegs Zusammengebrochener
person collapsed and dying in the street

ist unterwegs nach
is on her way to

dienstlich unterwegs sein
to be away on business

Raphaels-Werk Dienst am Menschen unterwegs
Peter Cahensly

privat unterwegs sein
to be travelling in a private capacity

unterwegs befindliche Zahlung
bridging posting

einen für unterwegs
one for the road

voorbeelde

Die Polizei müsste jetzt eigentlich hier sein – Joona meinte doch, sie sei schon unterwegs.
The police ought to be here by now – Joona said they were on their way.

Konsultieren Sie darum bei der Planung von Kanutouren die Wettervoraussagen und die Wasserstandsangaben und beobachten Sie unterwegs aufmerksam die aktuelle Entwicklung.
Therefore, watch the weather forecasts and check water levels when planning a canoe tour and keep a careful check on current developments when underway.

Er war auf dem State Highway 75 unterwegs, unter den Einheimischen »Alligatorenpfad« genannt.
He was on State Highway 75 - known locally in Florida as “Alligator Alley.”

Sind Sie per Auto unterwegs, folgen Sie der Ausschilderung ab Varmahlið (Straße Nr. 752, Richtung Sprengisandur).
If you are travelling by car follow the signs in Varmahlið on road No. 752 (direction Sprengisandur).

Intransitive Verben wie oko „spazieren gehen, unterwegs sein“ nehmen nie ein Objekt.
Intransitive verbs such as oko "walk" never take an object noun phrase.

Vielleicht ist sie ja doch dort unterwegs, und wir haben sie nur übersehen.
Maybe she’s still there and we just missed her.

Während Hazel unterwegs war, nutzte Brun die Gelegenheit, den toten Piloten zu durchsuchen.
With Hazel gone, Brun took the opportunity to search the dead pilot.

Aber unterwegs sollte er Erbsen ausstreuen, damit die Männer den Weg finden konnten.
But where he went he should scatter peas, so that the peasants could find the way.

Das Golden Park Hotel**** Budapest ist der ideale Ausgangspunkt zum Entdecken der Stadt, wegen seiner Beschaffenheit eignet es sich auch für Personen, die in Budapest geschäftlich unterwegs sind. Wir wollen unseren Kunden, die mit Billigfliegern anreisen, neben den dicht beiliegenden Sehenswürdigkeiten mit unserer Preisbildung, unseren Dienstleistungen und unseren komfortablen Zimmern in Budapest entsprechen.
Book your accommodation with us and discover the wonders of Budapest!

Und wenn er Berufsverbrecher war, bestand die Möglichkeit, dass er mit falschen Dokumenten unterwegs gewesen war.
And if he was a professional thug, there was a chance that he had been traveling with false documents.

„Essen oder trinken Sie unterwegs nichts.
“Don’t eat or drink anything en route.

Er selbst war mit einem neu erworbenen Rolls-Royce Baujahr 1934 unterwegs, den er Wembley taufte.
Neil’s mode of transport was his newly acquired 1934 Rolls-Royce, which he immediately named “Wembley.”

Unterwegs habe ich gefunden, was ich immer wollte.
Along the way I found what I’d always wanted.

Die erste Tür links führt zu der Wohnung, zu der ich unterwegs bin.
The door immediately to the left is the apartment I’m heading for.

Drei Lkw mit Waffen sind an Ihre Gruppe unterwegs.
Three truckloads of weapons are coming to your band.

Die erste Lieferung ist in den Winter unterwegs.
The first shipment is headed for Winter.

Immer waren sie unterwegs zum Piesangs River.
Always they were on their way to the Piesangs River.

Zwei Tage die Woche war ich im Auto unterwegs und akquirierte neue Mandanten.
Two days a week I was in the car, signing up new clients.

Es war das Feldlazarett, zu dem sie unterwegs waren.
It was the dressing station that they were heading for.

« »Sind unterwegs.« »Irgendeinen Grund, Toczeks Geschichte anzuzweifeln?
“Any reason to doubt Toczek’s story?”

Mit wem warst du unterwegs?
Who were you with?

Unterwegs hatte ich jede Nacht an Yuzus Körper gedacht.
Every night on the trip I remembered Yuzu’s body.

« sagte ich. »Spiel ein Lied über eine Reise nach Paris, wir sind so gut wie unterwegs.
“Play a song about going to Paris, we’re on our way.

Versuche jedes Mal, wenn du im Predigtdienst unterwegs bist, wenigstens einer Person mit dem Bibel-lehrt-Buch oder dem Video Das erwartet Sie bei einem Bibelkurs zu zeigen, wie so ein Studium bei uns abläuft.
Try to demonstrate a Bible study using the Bible Teach book or show the video What Happens at a Bible Study?

Ich habe vielleicht einen Weg hier heraus gefunden, over.“ „Bin schon unterwegs.
I may have found a way out, over. “ ” On my way.