dienstlich unterwegs sein oor Engels

dienstlich unterwegs sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be away on business

werkwoord

voorbeelde

dienstlich unterwegs sein [verb]
to be away on business

dienstlich unterwegs sein
to be away on business [verb]

dienstlich {adv} [adm.] | dienstlich unterwegs sein | dienstlich verhindert sein
in one's official capacity; on business; in the interests of the service | to be away on business | to be tied up with business (matters)

Selbst wenn Gideon dienstlich unterwegs war, musste Helen vorsichtig sein.
“Even when Gideon went away on operations, Helen had to be careful.

« »Er ist dienstlich unterwegs, wird aber nächste Woche zurück sein.
“He’s away on business, but he’ll be back next week.

Seine Frau sagte mir, dass er dienstlich unterwegs wäre.
His wife told me he was away somewhere, working on the job.

Seinem Diplomatenkoffer nach zu urteilen, war der Fremde ebenfalls dienstlich unterwegs.
Judging by the diplomatic-looking bag, he too was a civil servant.

Aber über diesen Aspekt seines Lebens weiß ich nicht besonders viel.« »War er oft dienstlich unterwegs?
But I don't know much about that side of his life.""

Ein Beauftragter der römischen Regierung hatte, wenn er dienstlich unterwegs war, die Befugnis, irgend jemanden, dessen Hilfe die Durchführung seiner Aufgabe vorantreiben konnte, zum Dienst zu zwingen.
A representative of the Roman government, while on an official mission, had the authority to impress into servitude any individual whose service could expedite the successful completion of the task at hand.

Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Veiling Rhein-Maas, deren Anwesenheit am Standort zur Aufrechterhaltung der Geschäftsfähigkeit zwingend erforderlich ist und die trotz einer möglichen zukünftigen Ausgangssperre dienstlich unterwegs sein müssen, erhalten heute die „Bescheinigung zur Unabkömmlichkeit der Arbeitnehmerin/des Arbeitnehmers“.
All employees of Veiling Rhein-Maas whose presence on site in Straelen-Herongen is absolutely necessary to maintain legal capacity and who have to be away on business despite a possible future curfew, will receive a `certificate of indispensability of the employee ́ today.

Wir schaffen sichere Arbeitsbedingungen und damit ein Umfeld, in dem unsere Mitarbeiter angstfrei arbeiten und ohne Risiko dienstlich international unterwegs sein können.
We ensure safe working conditions and thus an environment where our employees can work without fear and undertake international business travel without risk.

Zudem schaffen wir sichere Arbeitsbedingungen und damit ein Umfeld, in dem unsere Mitarbeiter angstfrei arbeiten und ohne Risiko dienstlich international unterwegs sein können.
We also ensure safe working conditions and thus an environment where our employees can work without fear and undertake international business travel without risk.

Mit Schiller s Worten: „..eine wahrhaft eigene, interessante Person, von der ich begreife, dass Goethe sich so ganz an sie attachiert hat.. gesunder Verstand, Gefühl und Wahrheit liegen in ihrem Wesen. Man sagt, dass ihr Umgang ganz rein und untadelhaft sein soll.“ Herr von Stein war meist dienstlich unterwegs und störte nicht.
Goethe took part in the Napoleonic wars against the First French Empire , assisting Duke Carl August during the invasion of France by imperial forces in the autumn of 1792.

Vielmehr kann der Grund ein steuerrechtlicher sein: Falls der Dienstwagen ausschließlich dienstlich genutzt wird, handelt es sich beim Mitnehmen von Trampern um private Nutzung, selbst wenn der Fahrer dienstlich unterwegs ist.
It has more of a tax-related origin: if the business car is used just for business purposes, the transportation of people is a private use – even if the driver goes for business purposes.