Vertrauen untergraben oor Engels

Vertrauen untergraben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to undermine confidence

werkwoord

(das)

voorbeelde

Wie tragisch wäre es, wenn dieses Vertrauen untergraben würde!
How tragic it would be if this trust were undermined!

(das) Vertrauen untergraben
to undermine confidence [verb]

(das) Vertrauen untergraben [verb]
to undermine confidence

So oder so wird das Vertrauen untergraben und eine Abwärtsspirale in Gang gesetzt.
On both counts, confidence is undermined, and a downward spiral is set in motion.

Dies kann Verbraucher verwirren, ihr Vertrauen untergraben und dadurch den Markenwert schädigen.
This can confuse consumers, eroding their confidence, and thereby damaging brand equity.

Da die mit der Ungewissheit verbundene statistische Manipulation zunimmt, wird das Vertrauen untergraben.
As the statistical manipulation that attends uncertainty increases, confidence is eroded.

Hierdurch wird das Demokratiedefizit verstärkt und das Vertrauen untergraben.
This worsens the democratic deficit and undermines trust.

Aber das hätte nur das bisschen Vertrauen untergraben, das ihr Sohn zu mir aufgebaut hatte.
But that would have killed what little trust her son and I had won.

, und alle Schritte zu unterlassen, die das Vertrauen untergraben oder das Ergebnis der Verhandlungen beeinträchtigen könnten,
and to refrain from any steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of negotiations,

Schlimmer noch, es würde jedes Vertrauen untergraben, das Beth ihm geschenkt hatte.
Worse, it would undermine the trust Beth had placed in him.

Das könnte sein Vertrauen untergraben.
This might knock his confidence.

Ein allgemeines Gefühl der Angst hatte alles Vertrauen untergraben.
A general feeling of fear had undermined all trust.

“ Ihre kleinen Notlügen bei Cliff hatten also auch schon Marlees Vertrauen untergraben.
Her lies and pretending had also undermined Marlee’s trust in her.

Wird dadurch nicht das Vertrauen untergraben und Argwohn geweckt?
Does it not undermine confidence and create suspicion?

Er hat mich untergraben, oder vielmehr das unerschütterliche Vertrauen untergraben, das ich einst hatte.
He’s undermined me, or rather, the unshakable confidence I once had.

Bei jedem Bankzusammenbruch befürchtet man, daß andere Banken mitgerissen werden oder daß das für Banken bedeutsame Vertrauen untergraben wird.
So whenever a bank fails, there is concern that it may pull other banks down with it or reduce the confidence so essential to the banking industry.

Eine solche Befreiung wird das Vertrauen untergraben, das für Beziehungen zwischen sehr kleinen Unternehmen und Dritten (Kunden, Lieferanten, Banken) nötig ist.
Such an exemption will undermine the confidence required for relations between very small enterprises and third parties (customers, suppliers, banks).

Setzt sich solch eine negative Einstellung im Herzen fest, kann sie einem mehr und mehr die Freude nehmen und das Vertrauen untergraben.
If such a negative attitude were to take root in a person’s heart, it could erode his joy and confidence.

Marktmissbrauch kann zu höheren Kapitalkosten für die Unternehmen führen, die Integrität der Finanzmärkte beschädigen, das öffentliche Vertrauen untergraben und Investoren von Neuengagements abhalten.
Market abuse can increase the cost of capital for companies, harm the integrity of financial markets and public confidence, and dissuade new investors.

Und das wird wieder die Weltpolitik von der Loesung realer Probleme ablenken, Vertrauen untergraben und den Bereich der Zusammenarbeit in internationalen Beziehungen verringern.
And that will again lead world politics away from tackling real problems, undermine trust and reduce the space for cooperation in international affairs.

Wenn es jedoch die Kommission nicht schafft, die Verordnung rechtzeitig anzunehmen, wäre unser Entwicklungsprogramm für dieses Jahr in Gefahr und das Vertrauen untergraben.
If, however, the Community is unable to adopt the regulation in time, our development programme for this year will be jeopardised and confidence undermined.

Dadurch wird auch das Vertrauen untergraben, das zwischen den Mitgliedstaaten der EU notwendig ist, damit in diesen Fragen eine praktikable Zusammenarbeit entstehen kann.
It also undermines the trust which there needs to be between the EU's Member States in order to be able to build up a practical working cooperation on these issues.