Vertreterprovision oor Engels

Vertreterprovision

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

agency fee

naamwoord

agency commission

naamwoord

agent's commission

agents commission

voorbeelde

Darin enthalten sind auch Käufe von Dienstleistungen, die Dienstleistungsanbietern "in Rechnung gestellt werden", d. h. Unternehmen, deren Umsatz sich nicht nur aus Vertreterprovisionen für eine Dienstleistung (wie z. B. bei Immobilienmaklern), sondern auch aus den tatsächlichen Aufwendungen für die Dienstleistung zusammensetzt, z. B. Käufe von Transportleistungen durch Reisebüros.
It also includes purchases of services by 'invoicing` service companies, i.e. those whose turnover is composed not only of agency fees charged on a service transaction (as in the case of estate agents) but also the actual amount involved in the service transaction, e.g. transport purchases by travel agents.

c) Zu den Berichtigungen des Ausfuhrpreises im Hinblick auf Vertreterprovisionen
c) The adjustments to the export price in respect of agency commissions

Vertreterprovision {f} [noun]
agency commission

Drittens macht die Klägerin einen Verstoß gegen die Grundverordnung, was den Abzug einer Vertreterprovision angeht, und insbesondere gegen Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe i der Grundverordnung in der zuletzt durch die Verordnung Nr. 2238/2000 (3) geänderten Fassung gelten.
Third, the applicant invokes a breach of the Basic Regulation as regards the deduction of an agent's commission, and in particular Article 2(10)(i) of the Basic Regulation as last modified by Regulation No 2238/2000 (3).

264 Die Klägerinnen sind der Auffassung, dass der Rat bei der Berechnung des rechnerisch zu ermittelnden Normalwerts Berichtigungen für Vertreterprovisionen für Toshiba Singapore und Toshiba Japan hätte vornehmen müssen.
264 The applicants submit that, when calculating the constructed normal value, the Council should have made adjustments for agency commissions to Toshiba Singapore and Toshiba Japan.

und zwar unter Berücksichtigung der Beförderungskosten im Inland und auf See, der Umschlagspesen und Hafengebühren, der Ausfuhrverpackung, der Vertreterprovisionen, der Kosten für den überseeischen Kunden gewährten Kredite sowie der im Rechnungspreis enthaltenen Abgaben (PIS 0,75 %).
appropriate, for internal and ocean transport costs, handling and port charges, export packaging, commissions paid to agents, costs for credit granted to overseas customers and 0,75 % PIS-tax included in the invoiced price;

b) Zum Fehlen von Berichtigungen für Vertreterprovisionen bei Toshiba Singapore und Toshiba Japan
b) The absence of adjustments for agency commissions to Toshiba Singapore and Toshiba Japan

b) Mit Beschluss des Vorstands der OPAP, der von dem Finanzminister und dem für Sport zuständigen Kulturminister genehmigt wird, werden Durchführungsregelungen für jedes Spiel der OPAP erlassen, die Fragen bezüglich des Gegenstands der Spiele, ihrer Veranstaltung und ihres Betriebs im Allgemeinen, der finanziellen Durchführungsbedingungen und insbesondere der an die Spieler auszuschüttenden Gewinnanteile, der Gewinnanteile pro Gewinnerkategorie, des Preises der Spalte und der Prozentsätze der Vertreterprovisionen geregelt ...
b. Regulations for every OPAP game, regulating matters pertaining to the subject-matter of the games, their organisation and operation in general and the financial terms on which games are run and, in particular, the percentage paid out to players in winnings, the percentage of winnings for each category of winner, the price per column and the percentage of agents’ commission, shall be issued by decision adopted by the board of directors of OPAP and approved by the Minister for Finance and the Minister for Culture responsible for sport.

Zweitens macht die Klägerin einen offensichtlichen Beurteilungsfehler und einen Verstoß gegen Artikel 253 EG in Bezug auf die Beurteilung des Vorliegens einer einzigen wirtschaftlichen Einheit zwischen der Klägerin und den russischen Fabriken und die Berichtigung für eine Vertreterprovision geltend.
Second, the applicant invokes a manifest error of assessment and a breach of Article 253 EC with regard to the assessment of the existence of a single economic entity as between the applicant and the Russian factories and the adjustment for an agent`s commission.

b) Mit Beschluss des Vorstands der OPAP, der vom Finanzminister und dem für Sport zuständigen Kulturminister genehmigt wird, wird für jedes Spiel der OPAP eine Durchführungsverordnung erlassen, in der der Gegenstand der Spiele, deren Veranstaltung und Betrieb im Allgemeinen, die finanziellen Voraussetzungen für die Veranstaltung der Spiele und insbesondere die an die Spieler auszuschüttenden Gewinnanteile, die Gewinnanteile pro Gewinnerkategorie, der Preis der Spalte und die Prozentsätze der Vertreterprovisionen geregelt sind.
b. Regulations for every OPAP game, regulating matters pertaining to the subject-matter of the games, their organisation and operation in general and the financial terms on which games are run and, in particular, the percentage paid out to players in winnings, the percentage of winnings for each category of winner, the price per column and the percentage of agents’ commission, shall be issued by decision adopted by the board of directors of OPAP and approved by the Ministers for Finance and Culture responsible for sport.

Abzüge für Vertreterprovisionen können sich gemäß Art. 2 Abs. 10 der Grundverordnung in der Praxis als notwendig erweisen, um die Unterschiede zwischen Ausfuhrpreis und Normalwert zu berücksichtigen, die ihre Vergleichbarkeit beeinflussen. Derartige Abzüge dürfen jedoch nicht an einem Wert vorgenommen werden, der rechnerisch ermittelt wurde und daher kein realer Wert ist. Dieser Wert wird nämlich grundsätzlich nicht durch Elemente wie z. B.
As regards the practice of making deductions for agency commissions which may prove to be necessary, under Article 2(10) of the basic regulation, to take account of differences between the export price and the normal value which affect their comparability, it must be pointed out that such deductions cannot be made with respect to a value which has been constructed and which is not, therefore, genuine.

Für alle Ausfuhren nach der Gemeinschaft im Bezugszeitraum wurden die Ausfuhrpreise ab Werk ermittelt; dabei wurden gegebenenfalls die Vertreterprovisionen sowie die Transport- und Versicherungskosten bis zur Grenze der Gemeinschaft berücksichtigt.
Whereas ex-works export prices were established for all export transactions to the Community during the reference period, taking into account, where appropriate, agents' commission and transport and insurance costs to the Community frontier;

Vertreterprovision {f}
agent's commission; agency fee

Vertreterprovision {f}
agency commission [noun]

266 Abzüge für Vertreterprovisionen können sich gemäß Art. 2 Abs. 10 der Grundverordnung in der Praxis als notwendig erweisen, um die Unterschiede zwischen Ausfuhrpreis und Normalwert zu berücksichtigen, die ihre Vergleichbarkeit beeinflussen.
266 The practice of making deductions for agency commissions may prove to be necessary, under Article 2(10) of the basic regulation, to take account of differences between the export price and the normal value which affect their comparability.

268 Der Rat brauchte außerdem vom rechnerisch ermittelten Normalwert keine Vertreterprovisionen für Toshiba Japan abzuziehen.
268 As regards Toshiba Japan, it must also be concluded that the Council did not have to deduct an agency commission from the constructed value.

UM EINEN GERECHTEN VERGLEICH ZWISCHEN DEM NORMALWERT UND DEN AUSFUHRPREISEN HERZUSTELLEN , WURDE DIE TATSACHE BERÜCKSICHTIGT , DASS BESTIMMTE VARIABLE KOSTEN , WIE VERTRETERPROVISIONEN , NUR AUF DEM INLANDSMARKT ENTSTEHEN .
WHEREAS , FOR THE PURPOSE OF A FAIR COMPARISON BETWEEN NORMAL VALUE AND EXPORT PRICES , ACCOUNT WAS TAKEN OF THE FACT THAT CERTAIN VARIABLE COSTS LIKE COMMISSIONS PAID TO SALES AGENTS WERE ONLY INCURRED ON THE DOMESTIC MARKET ;

Er hat deshalb keinen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen, indem er vom Normalwert keinen Abzug für Vertreterprovisionen für Toshiba Singapore vorgenommen hat.
Consequently, it did not make a manifest error of assessment by not deducting an amount for agency commission to Toshiba Singapore from the normal value.

IM INTERESSE EINES GERECHTEN VERGLEICHS ZWISCHEN NORMALWERT UND AUSFUHRPREISEN WURDE IN RECHNUNG GESTELLT , DASS BESTIMMTE VARIABLE KOSTEN WIE VERTRETERPROVISIONEN NUR AM INLANDSMARKT ENTSTANDEN SIND .
WHEREAS , FOR THE PURPOSE OF A FAIR COMPARISON BETWEEN NORMAL VALUE AND EXPORT PRICES , ACCOUNT WAS TAKEN OF THE FACT THAT CERTAIN VARIABLE COSTS SUCH AS COMMISSIONS PAID TO SALES AGENTS WERE ONLY INCURRED ON THE DOMESTIC MARKET ;

An dem anhand von Daten des Wirtschaftszweigs der Union ermittelten Normalwert wurden Berichtigungen für Transport-, Garantie-, Ausbildungs- und Dokumentationskosten sowie für Vertreterprovisionen vorgenommen.
Adjustments for transport costs, warranty costs, training costs, documentation costs and agent fees were made to the normal value determined on the basis of data of the Union industry.

Drittens habe der Rat ihren Ausfuhrpreis in der angefochtenen Verordnung falsch berechnet, indem er Berichtigungen für Vertreterprovisionen vorgenommen habe, die an mit den Klägerinnen verbundene Unternehmen zu zahlen seien, die innerhalb der Gemeinschaft verkauften.
Thirdly, the applicants submit that, in the contested regulation, the Council incorrectly calculated their export prices by making adjustments for agency commissions payable to companies related to the applicants which made sales in the Community.

Diese Prämie, deren Nominalsatz bis zum 30. März 1982 15 % und danach 14 % betrug, wurde auf der Grundlage eines unter Berücksichtigung sonstiger Elemente, wie beispielsweise der Vertreterprovisionen und des Inputfaktors eingeführten Materials, berichtigten fob-Rechnungspreises ermittelt. Die jeder Gesellschaft gezahlte Prämie wurde so weit wie möglich dem gesamten fob-Wert der in Rede stehenden Waren, die während des Prüfungszeitraums nach der Gemeinschaft ausgeführt wurden, zugerechnet. Der auf diese Weise berechnete Subventionseffekt beträgt bei Cosipa 12,95 %, bei CSN 11,04 % und bei Usiminas 4,65 %.
Whereas the IPI export credit premium has been paid by the Brazilian Government to all the companies concerned; whereas this premium, the nominal rate of which was 15 % until 30 March 1982 and 14 % after that date, has been calculated on the basis of an adjusted fob invoice price taking account of elements like for example commissions paid to agents and the input factor of imported material; whereas the premium received by each company has been allocated as closely as possible to the total fob value of the products under consideration which were exported to the Community during the investigation period; whereas the subsidy effect thus calculated is 12,95 % for Cosipa, 11,04 % for CSN and 4,65 % for Usiminas;

Vertreterprovision {f} [noun]
agency fee