Vorfall oor Engels

Vorfall

/ˈfoːɐ̯fal/ naamwoord manlike

Geschehen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

incident

naamwoord

event causing interruption or crisis

Wir müssen verhindern, dass sich ein solcher Vorfall wiederholt.
We must prevent this type of incident from recurring.

occurrence

naamwoord

Actual instance where a situation arises

Sie sollten sich Aufzeichnungen früherer, ähnlicher Vorfälle anschauen.
I suggest you look at the record tapes of past similar occurrences.

event

naamwoord

Etwas, das geschieht oder geschehen ist.

Something that happens or has happened.

Zwei Jahre nach diesem Vorfall wurde Caroline seine Frau.
Two years after this event Caroline became his wife.

happening · affair · accident · case · prolapse · emergency · circumstances · episode · disaster · trouble · plot · reason · calamity · scandal · uprising · flat · reasons · matter · experience · fact · scene · thing · business · occurence · cause · phenomenon · proptosis · distinction · difference · close call · developing · near miss · particle used to soften a judgment or conclusion · playing make-believe ... · pretending to ...

Soortgelyke frases

meldepflichtiger Vorfall
reportable incident

Vorfall eines Gewebes
prolapse

anderer Vorfall
another matter · separate case

Reihe von Vorfällen
series of events

Tian’anmen-Vorfall
Tiananmen Square Incident · Tiananmen Square Massacre

der unangenehme Vorfall
the disagreeable occurrence

Geschichte, in der von traurigen Vorfällen berichtet wird
sad story or history

ein anderer Vorfall
another matter · separate case

Verschweigen besonders eines politischen oder militärischen Vorfalles
highly classified information · secrecy

voorbeelde

Vorfall {m}
incident [noun]

Als Reaktion hierauf beteuerte die Regierung, den Vorfall zu untersuchen.
In response, the government vowed to probe the incident.

»Ich habe den Artikel zu dem Vorfall gelesen«, gestand ich und beugte mich auf dem Sofa nach vorn.
“I read your articles about what happened,” I confessed and leaned forward in my seat.

Es ist wichtig, klar zwischen den Risiken zu unterscheiden, die für bestimmte Arten von Vorfällen bestehen, beispielsweise Störung der öffentlichen Ordnung, Gefährdung der öffentlichen Sicherheit, Straftaten im Zusammenhang mit Massenveranstaltungen sowie Terrorismus.
It is important to clearly distinguish between risks for specific types of incidents, such as public order, public safety, criminality in relation to mass events, and terrorism.

Vorfälle wie der Brand im Berlaymont-Gebäude und die Gefahr einer Grippe-Pandemie haben gezeigt, wie wichtig es ist, auf potenzielle Störfälle vorbereitet zu sein.
Events such as the Berlaymont fire and the threat of a flu pandemic highlighted the importance of being prepared to cope with potential disruptions.

Nach dem Vorfall machte ich lange Physiotherapie, um neu laufen zu lernen.
After the incident, I spent years in physical therapy, just learning how to walk.

Nach dem Vorfall hat er seine Meinung über Frauen im Allgemeinen und Innenarchitektinnen im Besonderen geändert.
It changed his mind about women in general and interior designers in particular.

Sein Name ist Pedro Hortua... und er verließ seine Arbeit zwei Tage nach dem Vorfall und verschwand, ohne jede Nachsendeadresse oder Information.
His name is Pedro Hortua, and he left his job two days after the incident and disappeared without any forwarding address or information.

Ist der Rat nicht auch der Ansicht, daß das Parlament als zweiter Teil der Haushaltsbehörde vorab zu der anstehenden Euratom-Anleihe an die Ukraine für die Reaktoren k2/r4 konsultiert werden sollte, insbesondere angesichts der jüngsten bedenklichen Vorfälle in den Anlagen von Khmelnitsky und Rivne sowie angesichts des Rückgangs von Stromerzeugung und -verbrauch und des Stillstands bei der Reform des Energiemarkts, wodurch die wirtschaftliche Tragfähigkeit der Anleihe sowie ihre Rückzahlung noch zweifelhafter werden?
Does the Council agree that, as the other part of the budget authority, Parliament should be consulted in advance about the impending Euratom loan to Ukraine on k2/r4, especially given the recent safety incidents at both the Khmelnitsky and Rivne sites, as well as the falls in electricity production and consumption and the halt to the reform of the energy market, which puts the viability of the loan and also its repayment in even more doubt?

Es hatte einige Vorfälle von Diebstahl gegeben, Lebensmittel und Zigaretten waren verschwunden.
There had been incidents concerning the theft of food and cigarettes.

(ES) Herr Präsident! Ich bin sicher, dass es daran liegt, dass er erst vor kurzem stattgefunden hat, aber Sie haben nicht den ernsten Vorfall erwähnt, der sich gestern in Kuba ereignet hat: Es scheint so, dass ein kubanischer Dissident, Jean Wilfredo Soto García, von der Polizei in einem öffentlichen Park in Santa Clara auf Kuba ermordet wurde.
(ES) Mr President, I am sure this is because of how recent it is, but you have not mentioned yesterday's serious event in Cuba: it seems that a Cuban dissident, Juan Wilfredo Soto García, was murdered by the police in a public park in Santa Clara, Cuba.

Er hatte es nicht eilig, und die Geschäfte würden durch den Vorfall auf Hedra Ka keinen Schaden nehmen.
He wasn’t in any rush, and the Hedra Ka incident wasn’t going to keep them out of business.

Vorfällen und sonstigen in der Ereignisschicht des nationalen Lagebilds enthaltenen Vorkommnissen;
incidents and other events contained in the events layer of the national situational pictures;

Ich hatte eintreffen mit Prinz Thamer in der saudischen Botschaft, und zwar kurz nach Bekanntwerden der jüngsten Vorfälle.
I met with Prince Thamer at Saudi Embassy 15 minutes after hearing this morning's news.

Doch ist der Vorfall ein vorzüglicher Ausgangspunkt für eine Nachforschung.
But the incident is an admirable starting-point for an investigation.

So etwa bei diesem Vorfall im Jahr 2010: Nachdem Japan die Besatzung eines chinesischen Fischerbootes verhaftet hatte, das ein Schiff der japanischen Küstenwache gerammt hatte, ließ China wirtschaftliche Vergeltungsmaßnahmen folgen.
Consider the Senkaku incident in 2010, when, after Japan arrested the crew of a Chinese trawler that had rammed a Japanese coast guard vessel, China escalated its economic reprisals.

Das bemerkenswerteste Ereignis war das sogenannte ‘Shakura Massaker‘; ein Vorfall, der von sieben verschiedenen Kameras eingefangen wurde.
The most notable event was what was so called ‘Shakura Massacre‘; an incident that was caught by seven different cameras.

80 Aus dieser E-Mail ergibt sich jedoch nicht, dass der Vertrauensarzt des Parlaments, der im Übrigen kein Psychiater ist, nach dem Gespräch eine Diagnose erstellt oder Schlussfolgerungen im Hinblick auf eine etwaige medizinische Ursache der beruflichen Schwierigkeiten der Klägerin gezogen hätte; der Vertrauensarzt berichtet lediglich über den Ablauf des Gesprächs und darüber, dass sich dabei kein Vorfall ereignet habe.
80 It does not appear from that email that the Parliament’s medical officer, who in any case is not a psychiatrist, put forward a diagnosis following the interview, or that he drew any conclusions, as a result of that interview, concerning a possible medical origin of the professional difficulties encountered by the applicant; indeed, the medical officer confines himself to mentioning the fact that the interview took place and that there were no incidents on that occasion.

An dem Vorfall war nun wirklich überhaupt nichts Natürliches gewesen.
Nothing about that incident had been natural.

Tragischer Vorfall, der uns alle tief bewegt.
A tragic event that moves all of us.

Der Vorfall mit seiner Großmutter ist meisterhaft verarbeitet: Sie lief zu ihrer Krankenschwester.
The incident with his grandmother is masterfully handled: She ran to her nurse.

Danach konzentrierte sich die Gruppe auf drei Arten von Analysen: Forensik (Material-Profiling), um die Ursachen eines Vorfalls festzustellen; operationale, um die Art der Stoffe zu identifizieren; Eventualitäten und Freigabe, um das Ausmaß und die Dauer der Auswirkungen zu bestimmen.
The group then focused on three types of analyses: forensics (agent profiling), to identify the perpetrators of an incident; operational, to identify the type of agent; and contingency and clearance, to determine the scale and duration of impact.

Es wurde verschiedentlich von Vorfällen berichtet, bei denen Leute von der Mannschaft tauchen mußten, um einen Riß im Netz zu reparieren, wobei sie sich immer im inneren Bereich des Netzes aufhielten.
Different accounts have been related where crew members have had to dive into the water to repair a tear in the net, always keeping within the inside circle of the net.

Der Plan beschreibt auch, welche konkreten Vorgehensweisen erforderlich sind, um die Abwehrbereitschaft und das Management von Vorfällen auf Unionsebene zu verbessern, einschließlich einer Kommunikationsstrategie im Einklang mit dem Grundsatz der Transparenz.
The plan also sets out the practical procedures necessary for enhanced preparedness and for the management of incidents at Union level, including a communication strategy in accordance with the principle of transparency.

die Militärführung im Einklang mit den Schlussfolgerungen und Empfehlungen des Fahrplans der Ecowas für die Reform des Sicherheitssektors ausgetauscht wurde, indem sichergestellt wurde, dass höhere Befehlspositionen mit Personen besetzt wurden, die nicht in verfassungswidrige oder illegale Vorfälle oder in Gewalttaten verwickelt waren.
renewal of the military hierarchy to ensure the appointment to senior command of persons not involved in unconstitutional or illegal conduct or acts of violence, in conformity with the conclusions and recommendations of the Ecowas roadmap for security sector reform.