Wahl des Lebensraums oor Engels

Wahl des Lebensraums

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

habitat selection

voorbeelde

Wir haben es also offenbar mit einem Fall von Dauermodifikation bei der Wahl des Lebensraums zu tun.
This is evidently a case of long-term modification of habitat choice.

Die Entsprechung zwischen Feld- und Laborergebnissen zeigte dass die Wahl des Lebensraumes in erster Linie durch die Substratpartikelgrösse bestimmt wurde für die Steinfliege Perlesta placida, den Hakenkäfer Stenelmis crenata und die Köcherfliegen Pycnopsyche gutiffer und P. lepida.
The correspondence between field and laboratory data indicated primary microhabitat selection on the basis of substrate particle size by the stonefly Perlesta placida, the riffle beetle Stenelmis crenata and the caddisflies Pycnopsyche guttifer and P. lepida.

Die breite Streuwirkung des Substrates im Labor und der Mangel an Übereinstimmung mit den Feldergebnissen zeigte, dass die Substratpartikelgrösse in der Wahl des Lebensraumes eine untergeordnete Rolle spielte bei der Lungenschnecke Helisoma anceps, der Köcherfliege Helicopsyche borealis, der Schnake Tipula caloptera, der Schlammfliege Sialis vagans und den Eintagsfliegen Caenis latipennis and Ephemera s simulans.
Broad substrate responses in the laboratory and lack of correspondence with field data indicated a secondary importance of substrate particle size in microhabitat selection by the pulmonate snail Helisoma anceps, the caddisfly Helicopsyche borealis, the cranefly Tipula caloptera, the alderfly Sialis vagans and the mayflies Caenis latipennis and Ephemera simulans.

Sie sind weder bei der Wahl der Nahrung, noch bei der Wahl des Lebensraumes besonders wählerisch, sie kommen mit allem gut zurecht.
They are not picky about the choice of food or habitat, instead they get along well with quite everything.

Bei der Wahl des Lebensraumes spielt neben der Konkurrenz eine Vielzahl anderer Faktoren eine Rolle: Lebensraumstruktur, Beuteangebot, Mikroklima (Temperatur, Feuchte, Beschattung etc.).
Beside competition, several other factors play a role in the choice of a habitat: the structural components, availability of prey, microclimatic conditions (temperature, humidity, shadowing, etc.).

In der Wahl des Lebensraumes bevorzugen die Nerze die Nähe von Gewässern, wo sie sich hauptsächlich von Wassergetier, wie Schermäusen, Fröschen, Krebsen, Muscheln und Fischen ernähren.
In the election of the habitat, the minks prefer the proximity of waters where they live frogs, cancers, mussels and fishings mainly from water-creatures, like Schermäusen.

Zur Beeinträchtigung des Lebensraums hatte die französische Regierung bereits im vorgerichtlichen Verfahren darauf hingewiesen, daß die Wahl des Standorts der Anlage nach sorgfältiger Prüfung der möglichen Lagerorte des titanhaltigen Gipses und nach langen Erörterungen mit den örtlichen Partnern, u. a. den Vogelschützern, getroffen worden sei.
As regards deterioration of the habitat, the French Government had already stated, during the pre-litigation procedure, that the site for the plant had been chosen after careful examination of a number of potential sites for the storage of titanogypsum and lengthy discussion of those sites with interested parties in the localities concerned, in particular persons engaged in the protection of birds.

Wahl von Verlegemethoden (Pflügen, Verflüssigen mit Wasserstrahl, horizontales Richtbohren, Kofferdämme usw.), bei denen Störungen des Meeresbodens und intertidaler Lebensräume minimiert werden;
Deploy installation methods (e.g. ploughing, jetting, horizontal directional drilling, coffer dams) which minimise disturbance to seabed and intertidal habitats.

Die auf Gemeinschaftsrecht basierenden Verpflichtungen zur Erhaltung der Lebensräume und der Arten betreffen auch die Bodennutzung und sollten bei der Wahl des Standorts für einen Abfallbetrieb berücksichtigt werden.
Community obligations for the conservation of habitat and species affect land-use and should be considered in the location of a waste facility.

Die auf Gemeinschaftsrecht basierenden Verpflichtungen zur Erhaltung der Lebensräume und der Arten betreffen auch die Bodennutzung und sollten daher bei der Wahl des Standorts für einen Abfallbetrieb berücksichtigt werden.
Community obligations for the conservation of habitat and species affect land-use and should, therefore, be considered in the location of a waste facility.

Unter anderem wird in diesem Programm die Wahl der Lebensräume des Haselhuhns analysiert.
Among other things in the program the grouses' choice of habitats will be analysed.

Er arbeitet zur Zeit an der Analyse und Publikation bisher unveröffentlichter Experimente mit Daphnia zur Rolle genetischer Variabilität und sexueller Fortpflanzung bei der Evolution von Überwinterungsstrategien und zur Wahl des optimalen Lebensraums in Seen mit vertikalen Gradienten von Licht-, Temperatur- Sauerstoff- und Futterbedingungen.
At present, he is analyzing and publishing the results of so far unpublished experiments with Daphnia dealing with the role of genetic variability and sexual reproduction in the evolution of overwintering strategies. Other experiments with Daphnia study the optimal habitat choice in lakes with vertical gradients of light, temperature, oxygen, and food conditions.

Verbunden mit Literaturdaten zur Wahl der Neststandorte, Morphologie und Gesang wird deutlich, dass der Waldrand keine isoliert zu betrachtende Requisite des Habitates ist, sondern dass sich die Heidelerche die Übergangszone zwischen Wald- und Offenland als Lebensraum erschlossen hat.
Flight behaviour was tested in comparison with the Skylark. Woodlark and Skylark showed neither interspecific territoriality nor a high level of interspecific agonistic interactions. Even though some perches were used frequently, Woodlarks did not change territories in grassland areas because of the artificial perches.

Die Wahl des Naturmaterials verbindet die Tiere mit ihrem Lebensraum.
The choice of a natural material unites these animals with their environment.

In stärker strukturierten Lebensräumen (Wald) bietet sich die Möglichkeit, Konkurrenz durch die Wahl des genutzten Mikrohabitats zu minimieren.
Highly structured habitats (like forests) may help minimizing competition by offering high number of microhabitats.

Zusätzlich zu den Dachsen leben manchmal auch Füchse und Marderhunde in Dachsbauten doch mit den Änderungen zum Gebrauch des Holzes hat sich ihre Wahl von Lebensräumen in den letzten Jahren erweitert.
In addition to the badgers, sometimes also foxes and raccoon dogs live in badger setts but with the changes in the use of wood their choice of places for living has widened in recent years.

Die Tiere haben sich meist perfekt an ihren natürlichen Lebensraum angepasst und daher ist die Wahl des Bodengrunds wirklich entscheidend für das Wohlbefinden der Tiere.
Most animals have adapted perfectly to their natural habitat. That’s why the choice of the substrate is really crucial for the well-being of the animals.

Die Tiere haben sich meist perfekt an ihren natürlichen Lebensraum angepasst und daher ist die Wahl des Bodengrundes wirklich entscheidend für das Wohlbefinden der Tiere.
Most animals have adapted perfectly to their natural habitat. That’s why the choice of the substrate is really crucial for the well-being of the animals.

Das Substrat muss das tiefe Eisenrot des natürlichen Lebensraumes nachbilden, deshalb ist die naheliegende Wahl hier die von etwas kräftig rotem Laterit, was auch sehr förderlich für das Pflanzenleben ist.
The substrate needs to replicate the deep Iron red of the natural habitat so the obvious choice there is some nice rich red laterite, this will also be of great benefit to the plant life.

Wählen Sie Größe, Form, Farbe, Lebensraum oder eine Kombination und entdecken Sie den Namen des europäischen Reptils oder der Amphibie, die Sie gesehen haben.
Select size, shape, colour, habitat or a combination and discover the name of the European reptile or amphibian you have seen.

Wählen Sie Größe, Form, Farbe, Lebensraum oder eine Kombination und entdecken Sie den Namen des europäischen Reptils oder der Amphibie, die Sie gesehen haben.
Flowers and plants Select size, shape, colour, ranging or a combination and discover what you have seen.

Mit der Wahl der Orchidee des Jahres, wird die Aufmerksamkeit auf den Schutz des Lebensraumes einer unserer schönsten, zartesten und groß blühenden Orchideen und auf die Prüfung der Gefahren für sie gerichtet.
Backyard With the choice of the Orchid of the Year, attention is focused on protecting the habitats of one of our most beautiful, delicate and large-flowered orchids, and on surveying the threats to it.

Welches Reptil oder Amphibie ist das? Wählen Sie Größe, Form, Farbe, Lebensraum oder eine Kombination und entdecken Sie den Namen des europäischen Reptils oder der Amphibie, die Sie gesehen haben.
Select size, shape, colour, legs, beak, neck, tail, habitat, food, nest or a combination and discover the name of the European bird you have spotted.

Die organische Wahl entsteht durch den Wunsch, weiterhin im natürlichen Lebensraum von den Hängen des Monte Misma, eine Oase in der schönen Umgebung der bergamaskischen Täler, in dem das Unternehmen seinen Sitz hat, zu produzieren.
The choice to be organic is recommended because of the desire to produce while continuing to preserve the natural habitat of the slopes of Mount Misma, an oasis in the splendid setting of Bergamo’s valleys, where the company is located.

Mit der Wahl des Tapeten-Designs für die Halle schaffen die Besitzer des Hauses einen besonderen Lebensraum, der für die gemeinsame Freizeitgestaltung der ganzen Familie und für den Empfang der Gäste bestimmt ist.
Choosing the wallpaper design for the hall, the owners of the house create a special living space, designed for joint leisure of the whole family and for the reception of guests.