Wahl durch Abstimmung oor Engels

Wahl durch Abstimmung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

election

naamwoord

voorbeelde

Durch eine Wahl, durch eine Abstimmung wurde entschieden, dass Jesus heilig ist.
It was by election, by voting, that it was decided that Jesus is holy.

Leider ist die geheime Wahl durch elektronische Abstimmung zurzeit unzulänglich.
It is unhappily the case that the secret ballot arrangement by electronic voting is imperfect at the moment.

Durch Stimmabgabe oder durch Abstimmung wählen, ganz gleich, wie dies geschieht.
To choose by vote or suffrage, however expressed.

Wahl des Kommissionspräsidenten durch namentliche Abstimmung anstatt geheimer Abstimmung (Artikel 117) Im Parlament gibt es hierzu unterschiedliche Ansichten.
Election of the Commission President by RCV instead of by secret ballot (Rule 117) There are divergent views on this within Parliament.

Zum Beispiel, wird der amerikanische Präsident nicht durch direkte Abstimmung der Wähler, sondern durch das Kollegium der Wählervertreter gewählt, der Wahlprozess selbst ist verwirrend, archaisch und dezentralisiert.
For example, the American president is elected not by the direct voting of electorate but by the Electoral College; the election process itself is complicated, archaic and decentralized.

Sie wird vom Volke in Wahlen und Abstimmungen und durch besondere Organe der Gesetzgebung, der vollziehenden Gewalt und der Rechtsprechung ausgeübt.
It shall be exercised by the people through elections and other votes and through specific legislative, executive and judicial bodies.

Der Präsident kann nach seinem Ermessen entscheiden, ob die Wahl durch Zuruf oder in geheimer Abstimmung erfolgt.
The President is empowered to decide, at his discretion, whether the election is to take place by acclamation or by a secret ballot.

Der Präsident verfügt über einen Ermessensspielraum, um zu entscheiden, ob die Wahl durch Akklamation oder in geheimer Abstimmung stattfindet.
The President is empowered to decide, at his discretion, whether the election is to take place by acclamation or by a secret ballot.

8 Gemäß diesen Worten waren jene „älteren Männer“ nicht durch irgendeine demokratische Wahl oder Abstimmung ins Amt eingesetzt worden, sondern durch Ernennung des heiligen Geistes Gottes, der durch die sichtbare leitende Körperschaft über allen Versammlungen wirksam war.
8 According to those words, those “older men” had been put in office, not by any democratic election or voting, but by appointment of God’s holy spirit acting through the visible governing body over all the congregations.

Über den Erfolg wird durch Abstimmung entschieden, und die Wähler stimmen mit ihren Brieftaschen ab.
Success is decided by vote, and voters vote with their wallets.

Die Wahl wird in geheimer Abstimmung durchgeführt und durch die einfache Mehrheit der abgegebenen Stimmen entschieden.
The election shall be held by secret ballot and by simple majority of the votes cast.

Dies war der erste Abstimmung durch eine geheime Wahl in Australien über einen Industriestreik.
This was the first attempt to enforce a secret ballot in an industrial dispute.

Diese Abstimmungen in geheimer Wahl erfolgen durch Namensaufruf; eine Stimmrechtübertragung ist nicht zulässig.
Votes by secret ballot shall be individually cast in accordance with the nominal roll and votes may not be delegated.

Diese Abstimmungen in geheimer Wahl erfolgen durch Namensaufruf ; eine Stimmrechtübertragung ist nicht zulässig .
Votes by secret ballot shall be individually cast in accordance with the nominal roll and votes may not be delegated .

Hierdurch seien der Anspruch auf rechtliches Gehör und das Recht auf Äußerung durch Abstimmung bei einer Wahl mit europäischer Tragweite verletzt worden.
The right to be heard and to express one’s opinion by way of a vote in the event of an election with a European scope has thus not been respected.