Wenn ich Sie recht verstehe ... oor Engels

Wenn ich Sie recht verstehe ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

If I get you right ...

voorbeelde

Wenn ich Sie recht verstehe, dann besuchen Sie ihn, oder?
So, you're here for him?

« »Wenn ich Sie recht verstehe, Chef«, sagte Clifton, »richtet sich Ihr einziger Einwand gegen einige der Ausdrücke?
Clifton said, “As I understand it, Chief, your only objection is to some of the phrasing?""

« »Wenn ich Sie recht verstehe, brauchen Sie einen Eisenmann und einen Affen?
‘The way I see it, you need a metal man and a monkey?’

"""Wenn ich Sie recht verstehe, Nick, glauben Sie, eine Freundschaft könnte sich auf Regierungsangelegenheiten auswirken."""
“If I understand what you’re saying, you feel friendship would blur over into government matters.”

»Wenn ich Sie recht verstehe, dasselbe wie Sie.«
“If I understand you properly, the same as you.”

Wenn ich Sie recht verstehe, könnte die Antwort ja lauten.
If I understand you correctly, I believe the answer might be yes.

Wenn ich Sie recht verstehe, Mister Connelly, ist es Ihre Absicht, den Profifootball zu legitimieren?
So if I understand you correctly, Mr Connelly, it' s your intention to legitimise professional football?

Und wenn ich Sie recht verstehe, kann ich ein Fahrrad auch ohne mieten?
And I apprehend I may rent a bicycle without?”

Wenn ich Sie recht verstehe, wäre das ein Problem.
If I understand you correctly, that would seem to be a problem.

Wenn ich Sie recht verstehe, geht es hier um das Opfer, das bisher noch nicht identifiziert wurde, oder?
I mean, this is the victim you still haven’t identified, right?”

recht; richtig; sehr {adv} | Wenn ich Sie recht verstehe ... | Ich weiß nicht recht.
right | If I get you right ... | I don't really know.

Wenn ich Sie recht verstehe, meinen Sie damit, ich soll das FBI zwingen, Sie nicht weiter zu ärgern?
You mean, I take it, compel the FBI to stop annoying you?""

Wenn ich Sie recht verstehe, soll sich die Erde jetzt auf den Angriff vorbereiten
From what you' re saying, Earth should begin preparing for this onslaught now

Wenn ich Sie recht verstehe, haben Sie ein ungewöhnliches Erlebnis gehabt, seit Sie in London eintrafen?
Do I understand you to say that you have yourself had some remarkable experience since you arrived in London?’

Wenn ich Sie recht verstehe, Mister Connelly, ist es Ihre Absicht, den Profifootball zu legitimieren?
So if I understand you correctly, Mr Connelly, it's your intention to legitimise professional football?

Wenn ich Sie recht verstehe, haben Sie noch andere Einnahmen gehabt?
– and on top of all this am I to understand that you had still more income?

Wenn ich Sie recht verstehe, soll sich die Erde jetzt auf den Angriff vorbereiten.
From what you're saying, Earth should begin preparing for this onslaught now.

»Wenn ich Sie recht verstehe, wollten Sie dieses Mädchen doch heiraten?«
"""Do I understand you that you had wanted to marry this girl?"""

Wenn ich Sie recht verstehe, meinen Sie damit Einwanderer.
I guess you mean immigrants by that.

«Wenn ich Sie recht verstehe, wollen Sie wissen, wer das auf dem Bild ist.»
“I take it you want to know who’s in the picture.”

Wenn ich Sie recht verstehe, reden Sie vom Baby, oder?
I assume we're talking about the baby?

– Wenn ich Sie recht verstehe, wäre es Ihnen lieber, wenn ich Sie vor Gericht schleifte?
“If I understand correctly, you would rather I dragged you before the courts?”

Wenn ich Sie recht verstehe, halten Sie demnach den Selbstmord für das höchste Verbrechen?
If I understand rightly, you regard suicide as the greatest of crimes?""

»Und Sie haben sich, wenn ich Sie recht verstehe, selbst geheilt.«
“And, I’m given to understand, cured yourself.”

Aber wenn ich Sie recht verstehe, haben wir hier gar keinen Fall.«
"But if I understand what you're saying, we don't have a ""case"" here.'"