Zahlungsmittelzufluss oor Engels

Zahlungsmittelzufluss

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cash inflow

voorbeelde

EBIT und den Zahlungsmittelzuflüsse, die auf Konzernebene beziehungsweise in den Geschäftsbereichen erwirtschaftet wurden, und zum anderen nach ihrer individuellen Leistung.
EBIT , either at Group or divisional level, as well as on their individual performance.

Die Veränderung im Vergleich zum ersten Halbjahr 2008, als der Free Cash Flow von starken Kundenanzahlungen profitierte, spiegelt die Verschlechterung des Nettoumlaufvermögens (Working Capital) und den rückläufigen Brutto-Zahlungsmittelzufluss aus der betrieblichen Tätigkeit wider. Dies steht im Einklang mit dem reduzierten EBIT* vor Einmaleffekten und einem geringeren Hedging-Volumen.
The change compared to the same period of the previous year, in which the Free Cash Flow benefited from strong inflow of customer advance payments, reflects the deterioration of the working capital and the decrease of gross cash flow from operations in line with the reduction of the EBIT* before one-off and lower hedging volume.

Die Veränderung im Vergleich zum Vorjahresquartal, als der Free Cash Flow von überaus vorteilhaften saisonalen Effekten profitierte, bildet den rückläufigen Brutto-Zahlungsmittelzufluss aus der betrieblichen Tätigkeit ab. Dieser wiederum resultierte aus dem niedrigeren Quartalsgewinn und der Verschlechterung des Nettoumlaufvermögens (Working Capital).
Self-financed R&D expenses slightly increased to € 562 million (Q1 2008: € 534 million).

Die Veränderung im Vergleich zum Vorjahresquartal, als der Free Cash Flow von überaus vorteilhaften saisonalen Effekten profitierte, bildet den rückläufigen Brutto-Zahlungsmittelzufluss aus der betrieblichen Tätigkeit ab.
The change compared to the same period of the previous year, in which the Free Cash Flow benefited from a strongly favourable seasonal effect, reflects the decrease of gross cash flow from operations representing the lower earnings of the quarter and the deterioration of the working capital.

Ein Unternehmen stellt den Bilanzadressaten Informationen über das Ausfallrisiko zur Verfügung, damit sie einschätzen können, inwieweit sich der Betrag künftiger Zahlungsmittelzuflüsse aus finanziellen Vermögenswerten zum Bilanzstichtag reduzieren oder ein Mittelabfluss aus anderen Ausfallrisikopositionen (wie z. B. einem Kreditderivat oder einer Garantieübernahme für Verpflichtungen eines Dritten) erforderlich sein könnte, wenn die Vertragsparteien ihren Verpflichtungen nicht nachkommen.
An entity provides information relating to credit risk to permit users of its financial statements to assess the extent to which failures by counterparties to discharge their obligations could reduce the amount of future cash inflows from financial assets recognised at the balance sheet date or require a cash outflow from other credit exposures (such as a credit derivative or an issued guarantee of the obligations of a third party).

Gründe dafür sind der gestiegene Zahlungsmittelzufluss aus dem operativen Geschäft sowie eine verminderte Investitionstätigkeit. Zuflüsse aus mehr erhaltenen Kundenanzahlungen konnten den Vorratsaufbau und höhere Zahlungen an Zulieferer nur teilweise ausgleichen.
In the first nine months of 2007, self-financed R&D expenses increased to € 1,906 million (9m 2006: € 1,691 million).

Die Ergebnisse des Bewertungsmodells sind in erheblichem Ausmaß von der Einschätzung der künftigen Zahlungsmittelzuflüsse durch die gesetzlichen Vertreter sowie des verwendeten Diskontierungszinssatzes abhängig und daher mit erheblichen Unsicherheiten behaftet.
The results of the valuation model depend heavily on management’s estimates of future cash inflows and of the discount rate applied and are therefore subject to material uncertainty.

Zahlungsmittelzufluss aus betrieblicher Tätigkeit
Cash from operating activities

2 | Im Rahmen unserer Prüfung haben wir unter anderem beurteilt, ob die der Bewertung zugrundeliegenden künftigen Zahlungsmittelzuflüsse und der verwendete Diskontierungszinssatz insgesamt eine sachgerechte Grundlage für die Bewertung des Lizenzportfolios der T-Mobile US, Inc. bilden.
2 | As part of our audit, we assessed, among other things, whether the future cash inflows underlying the measurements and the discount rate used on the whole provide a proper basis for measuring the license portfolio of T-Mobile US, Inc.

Der Zahlungsmittelabfluss aus laufender Geschäftstätigkeit betrug für das zweite Quartal 2012 55,9 Millionen US$ gegenüber einem Zahlungsmittelzufluss aus operativer Tätigkeit von 85,0 Millionen US$ im ersten Quartal 2012.
Liquidity and Capital Resources Net cash outflow from operating activities was US$46.0 million for Q3 2012, compared to net cash inflow of US$14.2 million in Q2 2012.

Grundsätzlich erfolgt die Ermittlung des erzielbaren Betrags auf Basis des beizulegenden Zeitwerts abzüglich der Veräußerungskosten. Der Barwert der künftigen Netto-Zahlungsmittelzuflüsse (Cashflows) wird dabei zugrunde gelegt, da in der Regel keine Marktpreise für die einzelnen Einheiten vorliegen.
The recoverable amount is generally determined on the basis of the fair value less costs of disposal, taking into account the present value of the future net cash flows as market prices for the individual units are not normally available.

Die Unternehmensführung erwartet von dieser Transaktion in 2019 einen Umsatzbeitrag von rund 22 Millionen RON und ein Operating EBITDA von rund 7,5 Millionen RON, woraus sich ein starker Zahlungsmittelzufluss ergeben wird.
Management expects to generate from this transaction in 2019 revenues of approximately RON 22 million and an Operating EBITDA of approximately RON 7.5 million, leading to a strong cash flow profile.

Der Verkauf der OctreoPharm-Beteiligung führte zu einem Zahlungsmittelzufluss von 5,4 Mio. Euro.
The disposal of the OctreoPharm investment led to cash inflow of EUR 5.4 million.

Das Ergebnis dieser Bewertung ist in hohem Maße von der Einschätzung der künftigen Zahlungsmittelzuflüsse der jeweiligen strategischen Geschäftseinheit durch die gesetzlichen Vertreter sowie des verwendeten Diskontierungszinssatzes abhängig und daher mit einer erheblichen Unsicherheit behaftet.
The result of this valuation depends to a large extent on the estimates by the legal representatives of the future cash flows of the strategic business unit concerned and the discount rate used and is therefore fraught with considerable uncertainty.

Allerdings werden uns saisonalitätsbedingt erhebliche operative Zahlungsmittelzuflüsse aus dem akquirierten Geschäft zur Verfügung stehen.
However, we will be able to utilize substantial operating cash flows from the acquired business due to seasonal trends.

Aufgrund der hohen Bedeutung der Geschäfts- oder Firmenwerte sowie der Markennamen mit einer unbestimmten Nutzungsdauer im Konzernabschluss erfolgten abschließend Sensitivitätsanalysen sowohl im Hinblick auf die Wachstumserwartungen der zukünftigen Zahlungsmittelzuflüsse der operativen Einheiten als auch den angewendeten Diskontierungssatz.
Due to the great significance of the goodwill and the brand names with indefinite useful life in the consolidated financial statements, we finally conducted sensitivity analyses with regard to both the growth expectations of the future cash flows from the operating entities and the applied discount rate.

Da ein bedeutender Teil des Nutzungswerts aus prognostizierten Zahlungsmittelzuflüssen für die Zeit nach der Fünfjahresplanung resultiert (Phase der ewigen Rente), haben wir insbesondere auch die in der Phase der ewigen Rente angesetzte nachhaltige Wachstumsrate anhand der branchenspezifischen Markterwartungen geprüft.
As a significant portion of the value in use has been determined based on projected cash flows for the period following the five-year budget (period of perpetuity), we also examined in particular the sustained growth rate applied for the period of perpetuity based on industry-specific market expectations.

Der Zahlungsmittelabfluss aus laufender Geschäftstätigkeit betrug für das zweite Quartal 2012 55,9 Millionen US$ gegenüber einem Zahlungsmittelzufluss aus operativer Tätigkeit von 85,0 Millionen US$ im ersten Quartal 2012.
Net cash inflow from operating activities was US$4.2 million in Q1 2013, compared to net cash inflow from operating activities of US$25.8 million in Q4 2012.

Aus dem Verkauf ergab sich kein Zahlungsmittelzufluss.
The sale has not resulted in an inflow of cash.

Die Angemessenheit der bei der Berechnung verwendeten künftigen Zahlungsmittelzuflüsse haben wir durch Abgleich dieser Angaben mit den aktuellen Werten aus der von den gesetzlichen Vertretern erstellten und vom Aufsichtsrat genehmigten 5-Jahres-Mittelfristplanung sowie durch Abstimmung mit allgemeinen und branchenspezifischen Markterwartungen untersucht.
We have verified the appropriateness of the future cash flows used in the calculation by comparing these to the current values in the five-year mid-term planning prepared by management and approved by the supervisory board and to general and industry-specific market expectations.

In der Konzernkapitalflussrechnung 2011 werden im „Cashflow aus betrieblicher Tätigkeit“ Zahlungsmittelzuflüsse in Höhe von 155,2 Mio.€ und im „Cashflow aus Investitionstätigkeit“ Zahlungsmittelabflüsse in gleicher Höhe jeweils im Zusammenhang mit dem Erwerb des „Billstedt-Center Hamburg“ ausgewiesen, ohne dass in dieser Höhe Zah- lungsmittelzu- oder abflüsse tatsächlich stattgefunden haben.
In the 2011 consolidated financial statements, cash inflows in the amount of €155.2 million are recognised in “Cash flow from operating activities” and cash outflows in the same amount are recognised in “Cash flow from investment activities”, both in connection with the acquisition of the Billstedt-Center Hamburg, yet no cash inflows or outflows in this amount actually took place during the period.

Dem stand ein Netto-Zahlungsmittelzufluss von 617,1 Mio Euro vor allem durch die Erhöhung des Term Loan im Oktober um 700,0 Mio Euro gegenüber.
This was offset by a net cash inflow of EUR 617.1 million particularly due to the increase of the term loan in October by EUR 700.0 million.

2 | Wir haben beurteilt, ob die den Bewertungen zugrundeliegenden künftigen Zahlungsmittelzuflüsse und die verwendeten Diskontierungszinssätze insgesamt eine sachgerechte Grundlage für die Impairment Tests der einzelnen Einheiten bilden.
2 | We assessed whether the future cash inflows underlying the measurements and the discount rates used on the whole provide a proper basis for the impairment tests of the individual units.