Zahlungsnachweis oor Engels

Zahlungsnachweis

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

evidence of payment

naamwoord

proof of payment

naamwoord

Dem Antrag sind der Meßbrief und ein Zahlungsnachweis für die Gebühren beizufügen.
It shall be accompanied by a tonnage certificate and proof of payment of the fee.

record of payment

naamwoord

voorbeelde

der Mitgliedstaat hat das Datum der letzten Zahlung des öffentlichen Beitrags an die Empfängereinrichtung für das betreffende Vorhaben nicht gemeldet und keinen Zahlungsnachweis vorgelegt;
the Member State did not provide the date of the last payment of the public contribution to the beneficiary of the given operation and a copy of proof of this payment;

Der Bericht erstattende Mitgliedstaat kann als Bedingung für die Anerkennung der Unterlagen als vollständig die Vorabzahlung eines Teils oder der gesamten Gebühr gemäß Artikel 25 der Richtlinie 98/8/EG und die Vorlage eines Zahlungsnachweises in den Unterlagen verlangen.
A Rapporteur Member State may require, as a condition for considering a dossier to be complete advance payment, in full or in part, of the charges payable under Article 25 of Directive 98/8/EC and proof of payment to be provided in the dossier.

Die Lizenzen für sämtliche Fischereifahrzeuge werden den Reedern oder ihren Vertretern über die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Kap Verde durch das für Fischerei zuständige Ministerium von Kap Verde binnen fünfzehn Tagen nach Eingang des unter 1.2 genannten Zahlungsnachweises zugestellt.
Licences for all vessels shall be issued by the Ministry responsible for fisheries in Cape Verde within 15 days following receipt of proof of payment as laid down in point 2, to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde.

Der Hof stellte Mängel in den als Zahlungsnachweis dienenden Unterlagen fest.
The Court identified weaknesses in connection with documents which served as proofs of payment.

Der Inhaber des bergbaulichen Nießbrauchsrechts übermittelt binnen sieben Tagen nach der Zahlung des Entgelts für die Begründung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts nach Absatz 1 Kopien der Zahlungsnachweise an die Staatskasse.
The Holder of Mining Usufruct Rights shall send the Treasury, within seven days from the payment date, copies of proof of payment of the fee referred to in paragraph 1 for the establishment of the mining usufruct rights.

Bewahren Sie alle Zahlungsnachweise und Belege auf, bis die jeweilige Zahlung in Ihrem Google Ads-Konto angezeigt wird.
Make sure that you keep all payment records and receipts until you see that the payment has reached your Google Ads account.

Den Anträgen sind Belege wie Rechnungen und Zahlungsnachweise beizufügen.
They shall be accompanied by supporting documents, such as invoices and documents proving that the payment has been made.

Das bedeutet konkret, dass ein Partner aus der Liste der Gehaltszahlungen jeden Monat nachschlagen muss, welche Menschen an einem Projekt mitgearbeitet haben, diese Liste ausdrucken und anschließend noch einen Zahlungsnachweis/Kontoauszug der Bank über den Gesamtstatus vorlegen muss.
This means in practical terms that each month a partner has to check which employees on the pay roll have contributed to the project and must print out a list of them, after which he must submit proof of payment/a copy of the bank statement providing the requisite overview.

Zahlungen von Begünstigen sind durch Rechnungen und Zahlungsnachweise zu belegen.
Payments by beneficiaries shall be supported by invoices and documents proving payment.

Es wurde lediglich überprüft, ob die zulässige Obergrenze nicht überschritten wurde und angemessene Belege (Rechnung und Zahlungsnachweis) vorlagen.
It was merely ascertained that the maximum laid down was not exceeded and that appropriate supporting documentation (invoice and proof of payment) was present.

Auf diesen Rechnungen sind die Preise der gelieferten Erzeugnisse jeweils getrennt anzugeben; wenn sie nicht quittiert sind, muss der entsprechende Zahlungsnachweis beiliegen.
This must show separately the price of each product delivered and be receipted or accompanied by proof of payment.

Denn auch wenn die unterbliebene Zahlung der vereinbarten Gegenleistung geltend gemacht wird, ist der Erfuellungsort der Lieferverpflichtung der geeignetste Ort für die Bestimmung eines sachnahen Gerichts, da der Beklagte zu seiner Verteidigung gewöhnlich die vollständige oder teilweise Nichterfuellung der Verpflichtung des Klägers geltend machen wird, und da der Zahlungsnachweis in aller Regel durch Urkunden erfolgt, so daß er meistens keinen Zusammenhang zu einem konkreten Ort aufweist, in dessen Nähe eine Zuständigkeit zu begründen wäre.
Even if the plaintiff claims that the agreed price has not been paid, the place of performance of the obligation in kind serves best to designate a court with proximity to the dispute because, firstly, the defendant generally pleads in his defence that the plaintiff has not fulfilled or has only party fulfilled his obligation and, secondly, proof of payment is normally in documentary form: that is why it is to a greater extent independent of a specific place in proximity to which a basis of jurisdiction should be established.

Zahlungsnachweis {m} [noun]
record of payment

- der Zahlungsnachweis für die Lizenzgebühren, die sonstigen Gebühren und die Zahlungen für die Beobachter;
- proof of payment of fishing licence fees, other fees and the costs of observers;

Die betreffenden Mitgliedstaaten stellen dem EU-Haushalt die letztgenannten Ausgaben durch Vorlage der entsprechenden Zahlungsnachweise separat in Rechnung.
The latter expenditure shall be separately charged to the EU budget by the concerned Member States upon presentation of the corresponding proofs of payment.

Die Reeder übermitteln Senegal eine Kopie der Zahlungsnachweise.
Vessel owners shall send Senegal a copy of the proof of payment.

der Zahlungsnachweis für die Lizenzgebühren, die sonstigen Gebühren und die Zahlungen für die Beobachter;
proof of payment of fishing licence fees, other fees and the costs of observers;

Dem Antrag sind der Messbrief und ein Zahlungsnachweis für die Gebühren beizufügen.
It shall be accompanied by a tonnage certificate and proof of payment of the fee.

Auf diesen Rechnungen sind die Preise der gelieferten Erzeugnisse jeweils getrennt anzugeben; wenn sie nicht quittiert sind, muss der entsprechende Zahlungsnachweis beiliegen
This must show separately the price of each product delivered and be receipted or accompanied by proof of payment

Zahlungsnachweise (Mehrwertsteuer, Einkommensteuer)
Evidence of payment (VAT, income tax)

Klicken Sie auf den folgenden Link, um weitere Informationen zu gültigen Zahlungsnachweisen zu erhalten.
Click the link below to see more about a valid proof of payment:

b) den Zahlungsnachweis, die Rechnung oder den von dem Wirtschaftsbeteiligten, der die Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht hat, unterzeichneten oder authentifizierten Lieferschein;
(b) the proof of payment or the invoice or the delivery note duly signed or authenticated by the economic operator which brought the goods out of the customs territory of the Community;

Unter diesem Link erhalten Sie weitere Informationen zu einem gültigen Zahlungsnachweis:
Click on the link below to see more about a valid proof of payment:

Die Lizenzen für sämtliche Fischereifahrzeuge werden den Reedern oder ihren Vertretern über die Delegation der Europäischen Kommission in der Republik Guinea durch das Ministerium für Fischerei binnen dreißig Tagen nach Eingang des obengenannten Zahlungsnachweises zugestellt.
Licences for all vessels shall be issued by the Fisheries Ministry within 30 days following receipt of proof of payment as laid down above to the shipowners or their representatives via the Delegation of the European Commission in the Republic of Guinea.