Zahlungsmoral oor Engels

Zahlungsmoral

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

payment behavior

payment behaviour

Die Gläubiger werden über ein effektives und effizientes Instrument zur Ausübung ihrer Rechte gegen "schlechte Zahlungsmoral" verfügen.
Creditors will have an effective and efficient tool for exercising their rights against 'bad payment behaviour'.

payment morale

naamwoord

Eine fehlende Zahlungsmoral kann vor allem in Zeiten einer Krise dafür sorgen, dass die Liquidität deutlich eingeschränkt wird.
A lack of a payment moral, especially in times of crisis, can severely restrict liquidity.

payment morality

Eine fehlende Zahlungsmoral kann vor allem in Zeiten einer Krise dafür sorgen, dass die Liquidität deutlich eingeschränkt wird.
A lack of a payment moral, especially in times of crisis, can severely restrict liquidity.

voorbeelde

Zahlen belegen jedoch, dass sich die Zahlungsmoral nicht grundlegend verbessert hat.
Figures show, however, that the situation as regards late payments has not fundamentally improved.

Säumigkeit {f}; Nichtzahlung {f} [fin.] | mangelnde Zahlungsmoral in der Vergangenheit
debt delinquency; delinquency | past delinquencies

* Verbesserung der Zahlungsmoral im Energiesektor und Anpassung der regulierten Preise nach Maßgabe der Kostenentwicklung.
* Improve bill collection rates in the energy sector and adapt regulated prices in line with cost developments.

11. fordert die UNMIK auf, die im zwischen der Kommission und der UNMIK vereinbarten Aktionsplan enthaltenen, notwendigen Maßnahmen umzusetzen, insbesondere bezüglich der Notwendigkeit einer Medienkampagne, mit der die Öffentlichkeit für die Probleme des Energiesektors, die zu Verschwendung und schlechter Zahlungsmoral beitragen, sensibilisiert werden soll;
11. Calls on UNMIK to implement the Action Plan of essential measures, agreed upon by the Commission and UNMIK, notably regarding the need for a multi-media campaign aimed at raising the public awareness of power sector problems which contribute to wastage and non-payment;

Hier brauchen wir eine Richtlinie, die diesen unhaltbaren Zuständen ein Ende setzt, denn zur Zeit ist es ja so, daß Kredite an jene Firmen vergeben werden, die diese gar nicht benötigen. Außerdem werden wirtschaftlich gutgehende Unternehmen durch die schlechte Zahlungsmoral der Verbraucher und Lieferanten in den finanziellen Ruin getrieben.
We need a directive which puts an end to these intolerable situations in which people who do not need them receive loans while consumers and suppliers delay their payments in such a way that economically viable enterprises are made financially inviable.

· Angesichts der Bedeutung der öffentlichen Auftragsvergabe ist es besonders beunruhigend, dass öffentliche Auftraggeber in der Europäischen Union nach wie vor die schlechteste Zahlungsmoral an den Tag legen.
· Given the importance of public procurement, it is of particular concern that public authorities remain the worst payers in the European Union.

Die ESTIA-Regelung verfolgt das sachdienliche Ziel, schutzbedürftige Kreditnehmer zu unterstützen und zu schützen, doch muss dieses Ziel weiterhin mit einer Verbesserung der Zahlungsmoral in Einklang gebracht werden.
The ESTIA scheme appropriately seeks to support and protect vulnerable borrowers, but it is remains essential to balance this aim with improving payment culture.

Als die Bankenkrise in Dänemark und Deutschland zuschlug, wurde die Zahlungsmoral noch schlechter.
Then, as the credit crunch bit in Denmark and Germany, they became even slower.

Die schlechte Zahlungsmoral ist weiterhin ein Problem im Energiesektor.
Unpaid bills remain endemic in the energy sector.

Die Kommission ist auf jeden Fall verpflichtet, ihrerseits darauf hinzuarbeiten, daß sie die Zahlungsmoral erreicht, die sie in ihrem Vorschlag für die Richtlinie zur Bekämpfung von Zahlungsverzug im Handelsverkehr für die Behörden der Mitgliedstaaten vorgesehen hat.
In any case, the Commission is committed to working towards the same discipline in its payments as it has proposed for the public authorities of Member States in its proposal for the Directive on combating late payments in commercial transactions.

Wegen Nicht-Bezahlens der Kursbebühr oder bei Problemen mit der Zahlungsmoral.
You should like to read, like to learn and like to test out new things. You should know how to work with an Email-address.

Wie die Nachrichtenagentur Reuters meldet, stehen bei der Steuerbehörde im indischen Rajahmundry umgerechnet 900 000 Euro Grundsteuern aus. Um die Zahlungsmoral der Bürger zu heben, beschloss die Behörde, auf Bußgelder und Zinsen zu verzichten.
To encourage local residents to pay their $1.15 million of unpaid property taxes, city officials in Rajahmundry, India, offered to waive penalties and interest, reports Reuters news service.

Der EWSA hofft, dass die zwischenstaatliche Zahlungsmoral deutlich erhöht wird.
In the past, there have been instances between Member States where debts arising between institutions were not paid even after several years.

Erst am 30. August, also nach dem Gespräch zwischen IMF und Accinauto von 5. Juni (Randnummern 28-29) und zu einer Zeit, zu der die Beziehungen zwischen den beiden Parteien bereits zu einer Streitsache geworden waren, hat Accinauto sich erstmals über IMFs Zahlungsmoral beklagt (Randnummer 33).
Only on 30 August, that is, after the talks between IMF and Accinauto on 5 June (points 28 to 29) and at a time when the relations between the two parties had already developed into a dispute, did Accinauto first complain about IMF's payment behaviour (point 33).

Aber auch Liquiditätsengpässe der inländischen Unternehmen, eine sinkende Zahlungsmoral und die abnehmende Vertragstreue belasten die Geschäftsbeziehungen. Unklare Eigentumsverhältnisse und die Einflußnahme staatlicher Stellen auf unternehmerische Entscheidungen tun ein übriges.
Domestic firms' lack of liquidity, declining standards with regard to payments and a growing tendency to renege on contracts are further hindrances to economic relations, as are unclear property rights and state meddling in firms' decisions.

Die Reformen der Einnahmenverwaltung kommen weiter voran, und die Behörden verbessern die Überwachung der Zahlungsmoral und intensivieren die Überwachung der Zahlungseingänge.
Progress in the reform agenda of the revenue administration continues and the authorities are enhancing monitoring and strengthening revenue compliance.

Generell zielt der Vorschlag darauf ab, die Eintreibung grenzüberschreitender Forderungen für Bürger und Unternehmen – insbesondere KMU – zu erleichtern und eine effizientere Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen in Streitfällen mit grenzüberschreitendem Bezug herbeizuführen. Dadurch sollen die mit grenzüberschreitendem Handel verbundenen Risiken vermindert, das Vertrauen der Händler gestärkt, die Zahlungsmoral von Schuldnern in Fällen mit grenzüberschreitendem Bezug verbessert und die grenzüberschreitende Wirtschaftstätigkeit gefördert werden.
The general objectives of this proposal are to facilitate the recovery of cross-border claims for citizens and businesses, in particular SMEs and improve the efficiency of enforcement of judgments in civil and commercial matters concerning cross-border disputes, thereby reducing the risks involved in cross-border trade, increasing confidence of traders, improving payment behaviour of debtors in cross-border situations and encouraging more cross-border business activity.

fordert öffentliche Behörden auf allen Ebenen nachdrücklich auf, sicherzustellen, dass ihre Ausschreibungen mit Blick auf deren Zugangsbedingungen und Zahlungsmodalitäten KMU- und Start-up-freundlich gestaltet und erforderliche Garantien auf die Eigenschaften von KMU zugeschnitten sind, Zahlungsfristen verkürzt werden und die Zahlungsmoral verschärft wird; fordert öffentliche Behörden auf allen Ebenen auf, sich zu gemeinsamen Standards für KMU-freundliche Ausschreibungen zu verpflichten;
urges public authorities at all levels to ensure that their tenders are SME- and start-up-friendly in their eligibility requirements and payment modalities by tailoring required guarantees to the characteristics of SMEs, shortening payment delays, and enforcing payment discipline; calls upon public authorities at all levels to commit themselves to common standards of SME-friendly procurement;

Zahlungsmoral {f}
payment morale [noun]

Korrupte Beamte, unsichere Eigentumsrechte, erstickende Regulierungsbestimmungen, schwache Zahlungsmoral, mangelhafte Logistik, weit verbreitete Fälschung und andere Formen von Diebstahl intellektuellen Eigentums: All diese Hindernisse erhöhen die Transaktionskosten und erschweren es Unternehmern, in den inländischen Märkten erfolgreich zu agieren.
Official corruption, insecure property rights, stifling regulatory restraints, weak payment discipline, poor logistics and distribution, widespread counterfeiting, and vulnerability to other forms of intellectual-property theft: all of these obstacles increase transaction costs and make it difficult for entrepreneurs to thrive in domestic markets.

Die EU ist für ihre schlechte Zahlungsmoral bekannt, denn Zahlungen erfolgen um ein Vielfaches langsamer als im Geschäftsverkehr und im Zahlungsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten akzeptiert wird.
The EU has a poor reputation as a payer of bills as payments are made many times more slowly than would be acceptable in the world of business and when making payments in Member States.

Behörden leisten in grossem Umfang Zahlungen an Unternehmen; eine strenge Zahlungsmoral öffentlicher Auftraggeber würde sich auf Dauer günstig auf die Wirtschaft auswirken; im öffentlichen Auftragswesen verzögern die Auftragnehmer ihrerseits die Zahlungen an ihre Lieferanten und Subunternehmer, wobei sie diesen für gewöhnlich unangemessene Zahlungsfristen aufzwingen, was den Interessen zahlreicher Unternehmen, insbesondere KMU, schwer schadet; für Zahlungen der Kommission wurde bereits beschlossen, bestimmten Gläubigern das Recht auf Verzugszinsen einzuräumen, ohne daß es einer weiteren Rechtshandlung bedarf.
Whereas public authorities handle a considerable volume of payments to businesses; whereas strict payment discipline on the part of these authorities would have a beneficial trickle-down effect on the economy as a whole; whereas, with regard to public contracts, contracting enterprises in turn likewise delay payments to their suppliers and subcontractors, habitually imposing disproportionate payment periods - practices which seriously damage the interests of many businesses, especially SMEs; whereas for payments executed by the Commission it has already been decided to give certain creditors the right to receive default interest on late payments;

Zahlungsverzug hat ernste Folgen für alle europäischen Unternehmen, deren Liquidität, Profit und Wettbewerbsfähigkeit durch schlechte Zahlungsmoral gefährdet werden, also auch für Unternehmen in der Tourismusbranche.
Late payments have serious consequences for all European firms whose cash flow, profitability and competitiveness is undermined as a result thereof, thus also for enterprises in the tourism sector.

Wie gut ist die Zahlungsmoral, gab es Inkassoverfahren und falls ja, mit welchen Ergebnissen?
Have legal proceedings to collect debts been undertaken and if yes, what were the results?