Zahlungsmittelgenerierende Einheit oor Engels

Zahlungsmittelgenerierende Einheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cash generating unit

Bei einer solchen Veräußerungsgruppe kann es sich um eine Gruppe von zahlungsmittelgenerierenden Einheiten, eine einzelne zahlungsmittelgenerierende Einheit oder einen Teil einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit handeln.
Such a disposal group may be a group of cash-generating units, a single cash-generating unit, or part of a cash-generating unit.

zahlungsmittelgenerierende Einheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cash-generating unit

naamwoord

Bei einer solchen Veräußerungsgruppe kann es sich um eine Gruppe von zahlungsmittelgenerierenden Einheiten, eine einzelne zahlungsmittelgenerierende Einheit oder einen Teil einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit handeln.
Such a disposal group may be a group of cash-generating units, a single cash-generating unit, or part of a cash-generating unit.

voorbeelde

Der Geschäfts- oder Firmenwert wurde bisher zur zahlungsmittelgenerierenden Einheit A zugeordnet.
Goodwill had previously been allocated to cash-generating unit A.

Anhang A, Beispiel 1, enthält Beispiele für die Identifizierung einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit.
Appendix A, Example 1, gives examples of identification of a cash-generating unit.

Es kann notwendig sein, gewisse angesetzte Schulden zu berücksichtigen, um den erzielbaren Betrag einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit zu bestimmen.
It may be necessary to consider some recognised liabilities to determine the recoverable amount of a cash-generating unit.

Identifizierung der zahlungsmittelgenerierenden Einheit, zu der ein Vermögenswert gehört
Identifying the cash-generating unit to which an asset belongs

Andernfalls könnte die zahlungsmittelgenerierende Einheit als voll erzielbar erscheinen, obwohl tatsächlich ein Wertminderungsaufwand eingetreten ist.
Otherwise, the cash-generating unit may appear to be fully recoverable when in fact an impairment loss has occurred.

Wertaufholung für eine zahlungsmittelgenerierende Einheit
Reversing an impairment loss for a cash-generating unit

(b) wird kein Wertminderungsaufwand für den Vermögenswert erfasst, wenn die damit verbundene zahlungsmittelgenerierende Einheit nicht wertgemindert ist.
(b) no impairment loss is recognised for the asset if the related cash-generating unit is not impaired.

Das erläuternde Beispiel 1 enthält Beispiele für die Identifizierung einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit.
Illustrative Example 1 gives examples of identification of a cash-generating unit.

Überprüfung von zahlungsmittelgenerierenden Einheiten mit einem Geschäfts- oder Firmenwert auf eine Wertminderung
Testing cash-generating units with goodwill for impairment

Die zahlungsmittelgenerierende Einheit des Bergwerkes ist das Bergwerk als Ganzes
The cash-generating unit for the mine is the mine as a whole

(d) für eine zahlungsmittelgenerierende Einheit:
(d) for a cash-generating unit:

(a) die zur Bestimmung des Nutzungswertes des Vermögenswertes oder der zahlungsmittelgenerierenden Einheit verwendeten künftigen Mittelzuflüsse geschätzt werden; und
(a) the future cash inflows used to determine the asset's or cash-generating unit's value in use; and

Zuordnung von Geschäfts- oder Firmenwert zu zahlungsmittelgenerierenden Einheiten
Allocating goodwill to cash-generating units

(b) nur für die zahlungsmittelgenerierende Einheit, zu der die Maschine gehört (die Produktionslinie), bestimmt werden kann.
(b) can be determined only for the cash-generating unit to which the machine belongs (the production line).

Die Identifizierung der zahlungsmittelgenerierenden Einheit eines Vermögenswerts erfordert Einschätzungen.
Identification of an asset's cash-generating unit involves judgement.

(a) zuerst den Buchwert jeglichen Geschäfts- oder Firmenwerts, der der zahlungsmittelgenerierenden Einheit (Gruppe von Einheiten) zugeordnet ist; und
(a) first, to reduce the carrying amount of any goodwill allocated to the cash-generating unit (group of units); and

Verschiedene zahlungsmittelgenerierende Einheiten können zu unterschiedlichen Zeiten auf Wertminderung geprüft werden.
Different cash-generating units may be tested for impairment at different times.

Identifizierung der zahlungsmittelgenerierenden Einheit, zu der ein Vermögenswert gehört
identifying the cash-generating unit to which an asset belongs

76 Der Buchwert einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit
76 The carrying amount of a cash-generating unit:

Die zahlungsmittelgenerierende Einheit des Bergwerks ist das Bergwerk als Ganzes.
The cash-generating unit for the mine is the mine as a whole.

Die zahlungsmittelgenerierende Einheit für jede der Strecken ist die Busgesellschaft als Ganzes
The cash-generating unit for each route is the bus company as a whole