als Pfand oor Engels

als Pfand

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

by way of a pledge

by way of pledge

Soortgelyke frases

als Pfand der Freundschaft
as a pledge of friendship

als Pfand geben
to mortgage · to pawn · to pledge

etw. als Pfand geben
to pledge sth.

als Pfand annehmen
accept as pledge · take sth in pawn

gibt als Pfand
mortgages · pawns · pledges

als Pfand halten
hold in pledge · to hold in pledge

gab als Pfand
mortgaged · pawned · pledged

sich nicht als Pfand missbrauchen lassen
not allow oneself to be held|taken hostage by sb.

als Pfand gegeben
mortgage · pawned · pledged

voorbeelde

Du kannst mir den Ring als Pfand überlassen, wenn sonst niemand Verwendung dafür hat.“ „Ich habe Verwendung dafür.
You could always give me yon ring in return for it if no one has a use for it.”

Dieser junge Mann wollte nichts weiter als ein Lachen als Pfand für sein Geld.
And this young man was eager to lend you the money for no more collateral than a smile.

„Herr Lytell, erinnern Sie sich daran, wie Sie mal meinen Ring als Pfand behalten haben?
Lytell, remember how you held Brian’s jalopy when I gave you my diamond ring as collateral?”

Übertragung von Rechten oder hinterlegten Vermögenswerten zur Besicherung, als Pfand, Pensionsgeschäft und/oder Garantie
Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes, pledge, repo and/or guarantee

etw. als Pfand annehmen
to accept sth. as a pledge [verb]

Allein brächte er es ohnehin nicht fertig, so viele Tiere fortzutreiben und als Pfand zu nehmen.
Not only that but alone he could hardly drive off so many animals and hold them hostage.

Also nahm er Ihren Hochzeitsring und Marilyns Schmuck als Pfand und benutzt Sie zum Geld waschen.
So he takes your wedding ring and Marilyn's jewelry as collateral and he puts you to work laundering money.

Wir ließen die Spur zurückverfolgen bis zu einem jüdischen Händler. Er bekam sie vor 150 Jahren als Pfand.
We have the track can be traced and are in such a Jewish handler landed of them 150 years ago has received as a deposit.

Er vertraute Pop, ja, aber mit dessen Sohn als Pfand vertraute er ihm noch viel mehr.
He trusted Pop, yes, but he trusted him a lot more with his son as security.

Ich habe mich Soljenov als Pfand für euer Leben angeboten.
I gave a word to Soljenov for your lives.

Damagoras sitzt hier als Pfand für ihr gutes Benehmen fest.
Damagoras is being held against their good behavior.

« »Musste ich im Hotel lassen, als Pfand, wegen der Telefoniererei.« »Deine Familie?
“I had to leave it at the hotel, as a deposit for all the calls I had to make.”

Aber bald waren seine Verluste so hoch... dass er mir seinen Ring als Pfand versprach.
But after a while his losses became so ridiculous... he promised me his ring as collateral.

als Pfand
by way of a pledge [adv]

Ich denke, das wurde ihm als Pfand überlassen, so wie die letzte Troddel.
I'd say this was sent as a token, like the last one.

Was, die alte Schachtel mit den Lumpen als Pfand hier lassen?
“What, leave your old box of rags here as security?

Es kann sogar sein, daß er die Uhr als Pfand für einen Drink gegeben hat.
He may have even given the watch to someone for money for a drink.

Und den Bizh lassen wir als Pfand für unsere Unschuld eine Warnung zukommen.
And let us offer to the Bizh, as an earnest of our innocence, a warning.

Ich bringe Ihnen das Instrument als Pfand.
I've brought the instrument as a pledge.

Ich habe ihm als Pfand die Sämaschine und die Ackerfräse gegeben.
I give him a chattel mortgage on my seeder and cultivator.

Nicht, wenn er das Leben ihres Sohnes als Pfand benutzte, um ihr die Knechtschaft abzupressen.
Not when he’d held her son’s life as ransom for her servitude.

Tatsächlich wurde jedes Darlehen mithilfe angekaufter Aktien der Vereine als Pfand gesichert.
Indeed, each loan was securitised with a pledge on the acquired shares in the clubs.

etw. (als Pfand) hinterlegen {vt} | hinterlegend | hinterlegt
to leave sth. (as security) | leaving | left

Sir Chic hatte es als Pfand hergenommen.
Sir Chic had used it as a bargaining chip.

etw. als Pfand behalten
to hold sth. in pawn [verb]