als seltene Ausnahme oor Engels

als seltene Ausnahme

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

as a rare exception

bywoord

voorbeelde

als seltene Ausnahme [adv]
as a rare exception

als seltene Ausnahme
as a rare exception [adv]

« Diese ungewöhnlichen »Sonderfälle« erscheinen vielleicht als seltene Ausnahmen, aber sie kamen täglich vor.
These unusual “edge cases” might seem like rare exceptions, but they were a daily occurrence.

Dennoch wünsche ich mir solche Kämpfe als seltene Ausnahme.
However, I want fights like this to become very rare.

Eric erklärte solche Geschichten natürlich als die seltenen Ausnahmen von der Regel.
Naturally, Eric declared such incidents as the rare exceptions to the rule.

Der Großteil der Anträge betrifft kleinere Katastrophen und basiert hauptsächlich auf den Kriterien für sogenannte außergewöhnliche regionale Katastrophen, die der Gesetzgeber eigentlich als seltene Ausnahme vorgesehen hat und für die nur 7,5 % des Jahresbudgets des Fonds zur Verfügung stehen.
The large majority of applications concerns smaller disasters, mostly based on the criteria for so-called extraordinary regional disasters which the legislator had intended to be the rare exception and for which only 7.5% of the Fund's annual budgetary resources are available.

Kammal, der einige Jahre älter war als Yossi, stellte eine seltene Ausnahme unter den arabischen Großgrundbesitzern dar.
Kammal was a few years older than Jossi and a rarity among the effendis.

Der Preis für Mineralöldiesel ist, mit seltenen Ausnahmen, niedriger als der Preis für Biodiesel.
The price of mineral diesel is, with rare exemptions, lower than price of biodiesel.

Das Weibchen ist andererseits mit sehr seltenen Ausnahmen weniger begierig als das Männchen.
The female, on the other hand, with the rarest exceptions, is less eager than the male.

Bei diesen ließ sich jedoch bisher nur bei seltenen Ausnahmen ein bakterieller Erreger als Ursache sichern.
However, temporary improvement under antibiotic therapy may be observed.

Der Sportschaden als Folge einer mechanischen Überlastung ist die seltene Ausnahme.
Damage as a consequence of mechanical overstrain is the rare exception.

Die Geräte versprechen besonderen Nutzen, wenn Wasserschöpfer in Bereiche merklich unterhalb der Grenztiefe für ungeschützte Umkippthermometer zu bringen sind, d. h. in Tiefen von mehr als 5500 m, in seltenen Ausnahmen von 7000 m.
This latter is usually about 5,500 metres but very exceptionally 7,000 metres.

Wirklich, ich werde, von ganz seltenen Ausnahmen abgesehen, nirgendwo anders mehr hingehen als in dieses Milieu.
Certainly, with a few rare exceptions, I never want to go anywhere else again.

Aber wäre er diese seltene Ausnahme, jemand, der sich ihrer Kraft gegenüber als immun erwiese?
But would he be that rare exception, would he prove immune to it?

Eine der seltenen Ausnahmen war, dass Europa nicht mitgespielt hat, als Amerika den Irak angriff.
One of the rare exceptions was Europe’s split from the United States when it attacked Iraq.

Blutungen unterschiedlicher Lokalisation einschließlich Hämatothorax (ca. 15%) waren selten. Schwere, als Todesursache konkurrierende Reanimationstraumen gehören zu den ungewöhnlichen Ausnahmen.
Bleeding at various sites, including hematothorax, was rare, with an incidence of 15%, thus making it highly unlikely that serious traumas caused by resuscitation were a major factor in the cause of death.

Gegen das Vorgehen der Kommission bei dieser Entscheidung spricht nach meinem Dafürhalten ferner das Vorbringen, Instrumente oder Apparate für die Verwendung in der medizinischen Forschung könnten nur sehr selten als unter die Ausnahme fallend angesehen werden, weil der Zusammenhang zwischen reiner Forschung und praktischer Anwendung so eng sei .
The Commission' s approach in the decision seems to me to be further undermined by the argument addressed to the Court that instruments or apparatus for use in medical research can very rarely be accepted as falling within the exemption on the basis that the link between pure research and practical application is so close .

Als seltene Ausnahme können zwei konzentrische Ringe vorhanden sein.
As an exceptional phenomenon, there can be two concentric rings.

Als seltene Ausnahme einmal im Jahr genießen wir gerne einen saftigen Burger mit Beilagen.
As a rare exception, once a year we enjoy a juicy burger with side dishes.

Als seltene Ausnahme halten Anfälle länger als 20 Minuten an, sog.
In some rare exceptions seizures may last for than 20 minutes.

Sie kontrollieren unter Umständen mehr als ein Glied oder, was seltener vorkommt, die gesamte Lieferkette, mit Ausnahme des ersten Abschnitts am Herstellungsort.
They may control more than one link in the chain, or even, more rarely, the entire chain, except the first stage on the manufacturing site.

Daneben gibt es Geschenke und als seltene Ausnahme auch den Ankauf eines wertvollen Titels im Zusammenhang mit einer Ausstellung im Museum.
Besides this there are gifts and as a rare exception also the purchase of a valuable title in connection with an exhibition

Daneben gibt es Geschenke und als seltene Ausnahme auch den Ankauf eines wertvollen Titels im Zusammenhang mit einer Ausstellung im Museum.
Besides this there are gifts and as a rare exception also the purchase of a valuable title in connection with an

Daneben gibt es Geschenke und als seltene Ausnahme auch den Ankauf eines wertvollen Titels im Zusammenhang mit einer Ausstellung im Museum.
Besides this there are gifts and as a rare exception also the purchase of a valuable title in connection with an exhibition at the museum.