alter Traum oor Engels

alter Traum

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ancient dream

fleeting thing

voorbeelde

Und zum ersten Mal seit Jahren kehrte ein alter Traum wieder.
And for the first time in years another dream came back to me.

Wir folgten ihm in den Alabasterpalast und ließen alte Träume und Leben hinter uns.
We followed him into the alabaster palace, leaving old dreams and lives behind.

Seit zehn Jahren hatte ich mich Spanien, meiner Familie und meinen alten Träumen nicht mehr so nahe gefühlt.
It was ten years since I had felt so close to Spain, to my family, to my old dreams.

Das rosa Haus am Limhamnsvägen natürlich, und das nicht nur wegen meiner alten Träume.
The pink one on Limhamnsvägen of course, and not only because of my old dreams.

Es war ein alter Traum, und er merkte, daß er ihn Stück für Stück in Frage stellte.
It was an old dream, which he found himself questioning piece by piece.

Jener alte Traum – war gar kein Traum.
That old dream—it wasn’t a dream at all.

Es war mein alter Traum mit dem Fluchtwagen, nur diesmal bin ich auf eine Gruppe von Vorschulkindern zugerast.
It was my old runaway-car dream, only this time I was hurtling toward a group of preschool children.

Das sind... alte Träume, sie haben dich versauern lassen.
They... they’re old dreams, and they’ve gone sour on you.

Und vielleicht konnte sie ihm helfen, einige seiner alten Träume loszulassen und neue zu erschaffen.
Maybe she could help him let go of old dreams and create new ones.

Schließlich hatte er sich, um einen alten Traum zu verwirklichen, ein Landhaus gekauft.
Finally, fulfilling an old dream, he had bought himself a country house.

Alte Träume und Ängste wurden lebendig, mythische Wesen, Verlockungen und Qualen aller Art.
Old dreams and fears come to life, mythic creatures, temptations and torments of every variety.

«, fragte Locke. »Karthain ist ein alter Traum«, sagte Patience. »Er hat seinen Zweck erfüllt.
“Karthain is the old dream,” said Patience.

Und einen künstlichen Menschen zu erschaffen war ein sehr alter Traum.
And making an artificial human was a very old dream.

Es sind jene alten Träume, die zurückkommen, um mich zu bestrafen.
It’s those old dreams come back to punish me.

Der alte Traum.
That same old dream.

Ich ...« »Und dass du diesen alten Traum von dir gebucht hattest, hast du vergessen?
I ...” “And the fact that you made a booking for this old dream of yours is something you forgot?

Sein alter Traum von einer Londoner Untergrundbahn war teilweise verwirklicht worden.
The dream he had always had of a London underground had partly been realized.

Ich hatte Schmerzen in den Knochen, graue Haare im Bart und einen alten Traum im Herzen.
There were aches in my bones, grey hairs in my beard, and an old dream in my heart.

Interessant, wie ein Mensch sein gegenwärtiges Leben gegenüber seinen alten Träumen rechtfertigt und sogar daran glaubt.
Interesting how a man justifies and even believes in his present existence in spite of his old dreams.

« BJ: »Also das war ein alter Traum von mir, der kürzlich wahr wurde.« TIM: »Herzlichen Glückwunsch.
BJ: “You know, this was sort of a long dream that recently came true.”

Es hatte keinen Zweck, an alten Träumen über eine eigene Familie, Liebe und Glück festzuhalten.
There seemed to be no point in holding on to old dreams of family, love and happiness.

Eine Zeit lang diskutierten sie über Bücher, die sie liebten, alte Träume und neue Erkenntnisse.
They spoke of books they loved, of old dreams and new insights.

Zoe musste verstehen, dass sie ihren alten Traum nicht wieder aufnehmen konnte.
Zoe needed to understand that she couldn’t resurrect her old dreams.

Weswegen die Leute wirklich kommen, ist der alte Traum, etwas aus nichts zu machen.
What they really come for is the age-old dream of getting something for nothing.

Für dich war die Schriftstellerei ein alter Traum, für mich der Endpunkt meiner Asozialität.
BECOMING A WRITER was an old dream of yours while for me it was the logical conclusion of my anti-social nature.