am dienlichsten oor Engels
am dienlichsten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
most conducive
Wussten Sie, dass dünne Luft am dienlichsten für solche Sachen ist?
By the way, have you noticed that thin air seems to be the type of air... most conducive to disappearances?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Petronius hatte ohne Zweifel von den Seinen diejenigen ausgewählt, die ihm heute Nacht am dienlichsten sein konnten.
I hope you gonna like this, ConnorLiterature Literature
Am dienlichsten wäre es, die Geiseln und meinen Detective lebend da rauszuholen, und Luke Cage in Handschellen.
But not me, because I don' t have oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er muss berechnen, welche in der jeweiligen Situation am dienlichsten ist, und das heißt, die Zukunft simulieren.
The Approval Authority may decide to require that the manufacturer provides a documentation packageLiterature Literature
Unser bewußter Verstand kann nicht immer voraussehen, was unserem höchsten Wohl am dienlichsten ist.
Commodities certified forLiterature Literature
Diese Herangehensweise scheint mir den Interessen der Gemeinschaftsharmonisierung und der Rechtssicherheit am dienlichsten zu sein.
How can you not smell that?EurLex-2 EurLex-2
Wussten Sie, dass dünne Luft am dienlichsten für solche Sachen ist?
Maybe I' m an agent of the Keeper and I don' t even know itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Große Männer müssen sich für die Spielregeln entscheiden, die ihren Zielen am dienlichsten sind.
sources of harm and protectionLiterature Literature
Die American Express war am dienlichsten, weil sie damit Travellerschecks bekam.
For me, it' s just a pastimeLiterature Literature
Sie haben das ausgesagt, was den eigenen Interessen am dienlichsten war, aus welchem Grund auch immer.
Next you' il be packing his lunch for himLiterature Literature
Anonymität schien ihrer Sicherheit am dienlichsten.
a)bis information on the competence of regional economic integration organizations and any subsequent changes hereto in accordance with Article # (#bisLiterature Literature
« Miguel versuchte zu überlegen, welche Lüge Hannah am dienlichsten sein könnte, doch ihm fiel keine ein.
You were my first kissLiterature Literature
Dabei wird eine Stellung angestrebt, die den individuellen beruflichen Bediirfnissen des Verletzten am dienlichsten ist.
Then you can just watch usLiterature Literature
dienlich; zuträglich; förderlich {adj} | dienlicher; zuträglicher | am dienlichsten; am zuträglichsten | dem Gemeinwohl dienen (Sache) | dem Gemeinwohl schaden/abträglich sein
The stakes are higher, but isn' t that when the game gets interesting?langbot langbot
Was das Gipfeltreffen in Lissabon anbelangt, so ist man zu der Auffassung gelangt, dass es für die Beziehungen EU-Afrika am dienlichsten ist, das Gipfeltreffen, das am 5.
It ́s bad enough I ́m about to treat your father like oneEurLex-2 EurLex-2
Sind die Verantwortlichkeiten genau festgelegt und liegen sie dort und werden sie dort wahrgenommen, wo sie der Gemeinschaft am dienlichsten sind, werden die Bürger das gemeinsame Interesse besser verstehen und mehr achten.
That' s gonna do itEuroparl8 Europarl8
Die Kommission stellt fest, dass die neue Situation im Luftverkehr auch das Ergebnis einer offenen Marktzugangsordnung ist, bei der Betreiber und Kunden Entscheidungen treffen können, die ihren eigenen Interessen am dienlichsten sind.
Okay- dokey.Keep the hot flame aliveEurLex-2 EurLex-2
Bandura hat auch vorgeschlagen, dass "bei Aktivitäten mit engen Fehlertoleranzen, wo Fehltritte teure oder schädliche Folgen haben, die höchst sorgfältige Abschätzung der Wirkungskraft dem eigenen Wohlergehen am dienlichsten ist" (1997, S. 71).
Disappointed # billion people, not counting the ex- wives.WikiMatrix WikiMatrix
Ja, meine Freunde, wir müssen ein mächtiges Europol haben, ja, wir müssen darauf hinarbeiten und ja, wir müssen versuchen, in den Bereichen zusammenzuarbeiten, die den Interessen der Bürgerinnen und Bürger am dienlichsten sind.
Electromagnetic compatibilityEuroparl8 Europarl8
Er wollte wissen, welcher Studiengang seinen neuen Ambitionen am ehesten dienlich sei.
Have you seen a picture of him or talk to him through a telephone?Literature Literature
Warum preßt Ihr uns nicht in die Formen, die Euch am ehesten dienlich sind?
You' re looking at the owners of a #, # acre empireLiterature Literature
»Du kannst vielleicht am besten dienlich sein, indem du zurückgehst«, bemerkte Desidio unerbittlich.
Under the programme, a Eurosystem central bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligibility criteria contained in this DecisionLiterature Literature
Nach Ansicht des Ausschusses wäre eine spätere Konvergenz zwischen IAS und US GAAP den langfristigen Interessen aller Beteiligten am dienlichsten. In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass die USA trotz ihres Beharrens auf US GAAP im "IAS Board" umfassend vertreten sind.
Make it short, okay?EurLex-2 EurLex-2
Wir versuchen in solchen Fällen, einen Kompromiss zu erarbeiten und verwenden dafür die Diskussionsseite des Artikels. Personen A und B handeln eine Formulierung aus, die unseren Zielen am dienlichsten ist und achten insbesondere darauf, dass der neutrale Standpunkt gewahrt bleibt.
There' s only so much of him I can takeCommon crawl Common crawl
Deshalb erfolgt die Vertretung des Staates grundlegend auf dem Wege der internen Zusammenarbeit, und jeder Staat kann, je nach dem, wie diese geregelt ist, die Interessen der territorialen Entitäten seines Hoheitsgebiets so vertreten, wie es den allgemeinen Interessen des Landes am dienlichsten ist.
This DNA was isolated because it didn' t belong to the victimEuroparl8 Europarl8
IN DEM FESTEN WILLEN , DURCH DIE VERTIEFUNG DER GEMEINSAMEN POLITIKEN UND DIE VERFOLGUNG NEUER ZIELE DIE WIRTSCHAFTLICHE UND SOZIALE LAGE ZU VERBESSERN UND DAS FUNKTIONIEREN DER GEMEINSCHAFTEN IN DER WEISE ZU VERBESSERN , DASS DIE ORGANE DIE MÖGLICHKEIT ERHALTEN , IHRE BEFUGNISSE UNTER BEDINGUNGEN AUSZUÜBEN , DIE DEM GEMEINSCHAFTLICHEN INTERESSE AM DIENLICHSTEN SIND ,
Any chance we can have a drink, Bradford?EurLex-2 EurLex-2
137 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.