am unverdaulichsten oor Engels

am unverdaulichsten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stodgiest

adjektief

most indigestible

voorbeelde

am unverdaulichsten [adj]
stodgiest

am unverdaulichsten
stodgiest [adj]

unverdaulich {adj} [cook.] [med.] | unverdaulicher | am unverdaulichsten
indigestible | more indigestible | most indigestible

In dem Bericht in „Psychologie heute“ heißt es: „Die Zeitschrift, der man das höchste Prestige zusprach, war am unverdaulichsten; am wenigsten schätzten die Beurteiler eine Zeitschrift, deren Artikel in leicht verständlicher Form abgefaßt waren.“
“Sure enough,” says the report in “Psychology Today,” “the top-rated journal was the hardest to read; the lowest-rated one, the easiest.”

Vielleicht erwies sich meine genetische Polung am Ende als unverdaulich.« »Wovon redest du eigentlich?
Maybe my genetic wiring gave it indigestion after all.‖ ― What are you talking about?

Je länger diese Suppe am Köcheln bleibt, um so unverdaulicher wird sie, nicht nur für mein Land, sondern auch für die gesamte Europäische Union.
The longer this policy remains on the boil the more indigestible it is, not only for my country but also for the whole European Union.

Dort gab es Luft und Wasser, und die Vegetation war nicht völlig unverdaulich, so daß ich gerade eben am Leben blieb.
There was air, and water, and the local vegetation was digestible enough to keep me alive—just.

Auf der Grundlage der vorgelegten Daten zog die Behörde in ihrer der Kommission und den Mitgliedstaaten am 19. November 2014 zugeleiteten Stellungnahme den Schluss, dass zwischen der Aufnahme unverdaulicher Oligo- und Polysaccharide, darunter Galactooligosaccharide, Oligofructose, Polyfructose und Inulin, und einer positiven physiologischen Wirkung kein kausaler Zusammenhang nachgewiesen wurde.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion, received by the Commission and the Member States on 19 November 2014, that a cause and effect relationship cannot be established between the consumption of ‘non-digestible oligo- and polysaccharides including galacto-oligosaccharides, oligofructose, polyfructose and inulin’ and a beneficial physiological effect.

Ich danke Ihnen, dem Publikum, dass Sie sich schon heute am frühen Morgen ziemlich unverdaulichen Themen widmen werden.
Thank you ladies and gentlemen for being here to address somewhat unpalatable topics so early in the morning.

Am Ende scheidet er nur unverdauliche Bestandteile und Zellreste aus.
It ultimately only excretes indigestible components and cell remains.

Da der Grimmdarm am wirksamsten arbeitet, wenn er verhältnismäßig voll ist (es gibt auch Beweise für weitere gesundheitliche Vorteile), empfehlen viele Ärzte eine Kost, die viele Ballaststoffe, das heißt unverdauliche Stoffe wie Kleie, enthält, damit die Ausscheidung regelmäßig erfolgt.
Since the colon is at its most efficient when it is relatively full (and there is evidence of further health benefits), many doctors recommend a diet high in fiber, that is, indigestible materials such as bran, to aid in regular elimination.

Das Mittagessen am Sonntag war und ist definitiv oder praktisch unverdaulich.
Sunday lunch was, and still is, definitive .. or practically indigestible.

Die nahezu unverdaulichen Ballaststoffe verbleiben lange im Darm und unterstützen die Vorherrschaft gesunder Darmbakterien – mindestens 30 Gramm am Tag sind empfehlenswert.
The almost indigestible dietary fibres remain in the intestines for a long time and support the predominance of healthy intestinal bacteria - at least 30 grams per day are recommended.

Am 10. Januar 2014 erhielten die Kommission und die Mitgliedstaaten die wissenschaftliche Stellungnahme der Behörde, in der diese darauf hinwies, dass die für die angegebene Wirkung relevanteste Eigenschaft (nämlich die Verringerung der postprandialen glykämischen Reaktionen durch Ersetzen des Zuckers in Lebensmitteln und Getränken) nicht nur FOS auszeichnet, sondern auch andere unverdauliche Kohlenhydrate (z. B. andere Polysaccharide als Stärke, resistente Oligosaccharide, resistente Stärke), weil unverdauliche Kohlenhydrate — ähnlich wie FOS — im Dünndarm hydrolyse- und absorptionsresistent sind und deshalb nicht zur postprandialen Glykämie beitragen.
On 10 January 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which noted that the characteristic which is most relevant to the claimed effect (i.e. reduction of postprandial glycaemic responses by replacing sugars in foods and beverages) is not unique to FOS but common to other non-digestible carbohydrates (e.g. non-starch polysaccharides, resistant oligosaccharides, resistant starch) because, similarly to FOS, non-digestible carbohydrates are resistant to hydrolysis and absorption in the small intestine and therefore do not contribute to postprandial glycaemia.

Aber Bordiga ist einer der originellsten, brillantesten und dabei am meisten vernachlässigten Marxisten des Jahrhunderts (anders als Gramsci ist Bordiga für den PCI nach dem zweiten Weltkrieg immer unverdaulich geblieben).
But Bordiga is one of the most original, brilliant and utterly neglected Marxists of the century. (His legacy could never be made palatable by the postwar PCI in the way that Gramsci’s was.)

Im Rahmen des Studienschwerpunkts Musikinformatik gibt Klarenz Barlow am 9. Juli um 17 Uhr im Experimentallabor einen Einblick in inzwischen nicht mehr wegzudenkende Grundbegriffe der algorithmischen Komposition: Wie sehr ist ein Beat für eine rhythmische Struktur unverzichtbar, inwiefern ist eine Zahl mehr oder weniger harmonisch unverdaulich?
true and false – Clarence Barlow: on Musiquantics. On 9 July at 17.00 in the Experimental laboratory, as part of the major Music Informatics, Clarence Barlow gives insights in concepts which have become foundational for algorithmic composition: To what degree is a number harmonically indigestible, and a beat indispenable for a rhythmic structure?

Im Gegenzug haben Insekten unterschiedliche morphologische und biochemische Anpassungen und Verhaltensstrategien entwickelt, um die Pflanzenabwehr zu überwinden. Wissenschaftler der Forschungsgruppen Insektensymbiosen und Experimentelle Ökologie und Evolution am Max-Planck-Institut für chemische Ökologie haben jetzt entdeckt, dass eine Gruppe von Insekten durch den Erwerb von Symbiosebakterien im Darm eine Futterquelle nutzen konnte, die bis dahin unverdaulich war. In der Folge bildete sich eine Vielzahl von Arten in dieser neuen ökologischen Nische aus.
In response, the insects are continuously evolving different behavioral, morphological and biochemical adaptations to overcome the plant defenses. Additionally, some species rely on symbiotic microbes to deal with the plants’ nutritional challenges. Scientists of the Max Planck Research Group Insect Symbiosis and the Experimental Ecology and Evolution Group at the Max Planck Institute for Chemical Ecology in Jena, Germany, have now found that acquiring a group of bacterial symbionts that are localized in the gut enabled a group of insects to successfully exploit a food source that was previously inaccessible to them and lead to the diversification within this new ecological niche (The ISME Journal, May 2015). more...

In diesem Artikel steht zum Beispiel, dass „der Tod der Arbeiter auf Schiffswerften, Baustellen und im Krieg geschieht, weil die Bourgeoisie ihn bewusst anstrebt; das Massaker in Soma, das ein Unfall genannt wurde, ist bewusst durchgeführt worden“, und weiter: „Im Krieg oder am Arbeitsplatz sind die ArbeiterInnen wertvoll, wenn sie für den Kapitalismus sterben.“ Selbst für die größten Vulgärmarxisten (und die Mitglieder der türkischen Sektion behaupteten damals, Marxisten zu sein; sie verwöhnten uns geradezu mit unverdaulichen Lehren über „das Wertgesetz“) ist dies kompletter Unfug: ArbeiterInnen sind für das Kapital wertvoll, wenn sie Mehrwert produzieren, etwas, was sie wohl kaum bewerkstelligen können, wenn sie tot sind.
In this article we read, for example, that "the deaths of the workers in shipyards, construction sites and wars happen because the bourgeoisie consciously wants them to happen; the massacre in Soma which is called an accident has been consciously conducted", and it goes on to say that "In war or in the workplace, workers are valuable if they die for capitalism". Even for the most vulgar marxist (and the members of the Turkish section did, at the time, claim to be marxist, regaling us at length with ill-digested lessons on "the law of value"), this is arrant nonsense: workers are valuable for capital if they produce surplus value, something they can hardly do if they are dead.