am unverantwortlichsten oor Engels

am unverantwortlichsten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

most irresponsible

voorbeelde

unverantwortlich; verantwortungslos {adj} | unverantwortlicher; verantwortungsloser | am unverantwortlichsten; am verantwortungslosesten
irresponsible | more irresponsible | most irresponsible

Das bedeutet, dass es unverantwortlich ist, Vergnügen am Provozieren findet und machtbesessen ist.
This means that it is irresponsible, trigger-happy and power-minded.

Dabei können Sie am allerwenigsten dafür. Unverantwortliche Spekulation, die Gier nach schnellen und von der Realwirtschaft losgelösten Gewinnen im angelsächsischen Raum und ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem haben die Welt an den Rand des finanziellen Abgrunds gebracht.
Irresponsible speculation, greed for quick profits which are completely unrelated to the real economy in the Anglo-Saxon countries and a financial system that is coming apart at the seams have brought the world to the brink of a financial abyss.

Reaver war unverantwortlich und zerstörerisch gewesen, und am Ende hätte ihn seine eigene Arroganz noch korrumpiert.
Reaver had been irresponsible and indestructible, and eventually, he’d have become corrupted by his own arrogance.

« Am liebsten hätte Lee sie wegen ihres unverantwortlichen Verhaltens angeschrien, doch ihm fehlte die Energie.
Lee wanted to tear into her for what he considered her irresponsible behavior, but he didn’t have the energy.

In diesem Falle wollte ich ein unverantwortlicher Niemand sein und meinen Spaß am Leben haben.
I wanted to be an irresponsible nonentity and just enjoy myself.

Das ist unverantwortlich, zumal diejenigen, die darüber reden, am besten wissen müssten, das die nationalen Reformen dringender denn je notwendig sind.
That is irresponsible, particularly as those who indulge in this sort of talk, are those who ought most to be aware of the fact that reforms at national level are more urgently needed than ever.

Wenn uns die Interessen Europas am Herzen liegen, ist es unverantwortlich, den Beitritt der Türkei überhaupt zu diskutieren, solange diese die Republik Zypern, eine souveräne Nation und Mitglied der Europäischen Union, nicht anerkannt hat.
If we have Europe’s interests at heart, it would be irresponsible to discuss accession with Turkey at all until the latter recognises the Republic of Cyprus, which is a sovereign nation and a Member of the European Union.

Stattdessen hat er seine Aussichten auf einen Sieg im November stark beschädigt, indem er die ohnehin schon schwer gebeutelten 47% ins Visier nimmt – diejenigen, die durch das unverantwortliche Verhalten der Banken am meisten gelitten haben.
Instead, by going after the hard-pressed 47% of America – the very people who have been hurt the most by reckless bank behavior – his prospect of victory in November has been severely damaged.

Wie die jüngste Krise am Subprime-Markt deutlich gemacht hat, können eine unverantwortliche Kreditvergabe und Fehlverkäufe von Hypothekarkrediten durch Kreditgeber oder skrupellose Kreditvermittler die ganze Wirtschaft in Mitleidenschaft ziehen.
Irresponsible lending and mis-selling of mortgage loans by mortgage lenders or unscrupulous credit intermediaries can, as illustrated by the current sub-prime turmoil, have a negative impact on the economy at large.

Heute drohen riesige Defizite am Haushaltshorizont und zwar infolge eines Gemisches aus unverantwortlichen, von den Republikanern eingeführten Steuersenkungen, aus dem Kränkeln der Wirtschaft, dem Platzen der Börsenblase und einer gewaltigen Zunahme der Verteidigungsausgaben.
Today, through a combination of irresponsible Republican-led tax cuts, a slowing economy, the bursting of the stock market bubble, and a massive increase in defense spending, huge deficits dominate the fiscal horizon.

Durch die Zunahme der wirtschaftlichen Schwierigkeiten sind zahlreiche Menschen in der Europäischen Union von jeglicher Teilnahme am wirtschaftlichen, sozialen und politischen Leben ausgeschlossen, und unverantwortliche Politiker und Meinungsführer machen sich dieses Problem zunutze, um zu Rassismus und Fremdenfeindlichkeit anzustacheln.
Whereas the increase in economic difficulties excludes many in the European Union from all economic, social and political participation; whereas irresponsible politicians and opinion-formers exploit this problem to incite racism and xenophobia;

errichteten Europäischen Aufsichtsbehörde (Europäische Bankenaufsichtsbehörde) und den zuständigen Behörden vereinbarten Konzepts sichergestellt wird, was möglicherweise zu zusätzlichen Aufsichtsanforderungen, Tätigkeitsbeschränkungen, obligatorischen Änderungen am Geschäftsmodell oder sogar zum Ausschluss von Kreditinstituten, die unverantwortliche Risiken eingehen, führen wird.
(EBA) and the competent authorities, potentially resulting in additional supervisory requirements, limitations on activities, mandatory changes to the business model, or even exclusion of credit institutions that take irresponsible risks.

Wenn sie nicht gewährleistet ist, dann ist es unverantwortlich, diese Europäische Union immer noch mehr zu erweitern. Am Ende werden wir etwas vorfinden, was nicht mehr die Europäische Union ist.
If that is not the case, then it is irresponsible to keep on enlarging this European Union of ours, for we will end up with something that is no longer the European Union.

Vielleicht war dies ausschlaggebend dafür, dass Ian Wilmut, einer der Wissenschaftler, die am Projekt "Dolly" mitarbeiteten, Versuche zum Klonen von Menschen zurzeit für "gefährlich und unverantwortlich" hält.
This may have been one of the factors that led Ian Wilmut, one of the scientists who worked on the Dolly the sheep project, to claim that attempts to clone human beings at the current time would be 'dangerous and irresponsible'.

Es ist unverantwortlich, die Bemühungen um Wandel eines Landes wie der Türkei zu schmälern, indem Zweifel am Ausgang des Verhandlungsprozesses zugelassen werden.
It is irresponsible to diminish the efforts to change of a country such as Turkey by allowing doubts to remain about the outcome of the negotiation process.

In diesem Zusammenhang möchte ich die Aussage von Frau Lucas bestätigen, dass am Montag in diesem Haus der Anschein erweckt wurde, als hätten nur unverantwortliche Hitzköpfe an der Protestdemonstration in Faslane teilgenommen.
In that connection I would like to repeat Mrs Lucas' point that it was implied in this House on Monday that only irresponsible hotheads took part in the protest at Faslane.

Handelt es sich um ein ganz alltägliches Geschäft oder um einen unverantwortlichen Schritt, der zu einer gefährlichen Verlagerung der Machtverhältnisse an der Ostsee und am Schwarzen Meer beiträgt?
Was it business as usual or an irresponsible move contributing to a dangerous shift in the balance of power in the Baltic and Black Seas?

Tatsächlich ist unverantwortliches Kritikastertum, das eifrig Probleme ohne die Bereitschaft, mögliche Lösungen vorzuschlagen, öffentlich herausstellt, vielleicht die am weitesten verbreitete Form der Unehrlichkeit in der Politik.
Indeed, irresponsible criticism - the eagerness to expose and publicize a problem, unmatched by the willingness to propose feasible solutions - is perhaps the most common form of dishonesty in politics.

Viele Interessenvertreter befürworten eine frühe Umsetzung des Übereinkommens durch die EU, da in ihren Augen jedes Warten auf das Inkrafttreten des Vertrags unverantwortlich wäre (Verschrottungsarbeiter erleiden nach wie vor tödliche Unfälle oder Verletzungen am Arbeitsplatz und die Umwelt wird nachhaltig geschädigt).
Many stakeholders are in favour of early implementation of the Convention by the EU since they consider that waiting for its entry into force is unacceptable when ship-breaking workers continue to be killed or injured at work and considerable environmental damage occurs.

Wir halten dies für unverantwortlich, weil es nämlich in den Beitrittsländern das Vertrauen in die Europäische Union beschädigt und am Ende dazu führt, dass antieuropäische Stimmungen in diesen Ländern gefördert werden.
We consider this irresponsible because it does damage to confidence in the European Union in the candidate countries, the end result being that anti-European feeling in these countries is intensified.