ambitioniert oor Engels

ambitioniert

/ambiʦi̯oˈniːɐ̯t/ adjektief

sportlich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ambitious

adjektief

possessing, or controlled by, ambition

Ich weiß nie, Ballerina, ob du ambitioniert bist oder du dich einfach gern beklagst.
I can never tell, ballerina, if you're ambitious or you just like to complain.

lofty

adjektief

idealistic

Die Seelen von geisteskranken Mördern retten zu wollen... ist auch ziemlich ambitioniert, finden Sie nicht?
Saving the souls of madmen and killers is a pretty lofty ambition, wouldn't you say?

aspiring

adjektief

Manche ambitionierten Führungspersönlichkeiten meinen, eine Vision kundtun zu müssen, die auch noch auf ihre Nachfolger wirkt.
Some aspiring leaders think that they must proclaim a vision that overawes their followers.

treacherous

adjektief

Soortgelyke frases

ambitionierteste
most ambitious

ambitionierte Ziele
ambitious goals

voorbeelde

In ihrer Mitteilung vom November 2000(4) Für ein gemeinsames Asylverfahren und einen unionsweit geltenden einheitlichen Status für die Personen, denen Asyl gewährt wird schlägt die Kommission Optionen, Szenarien und Methoden vor, mit denen das langfristig anzustrebende ambitionierte Harmonisierungsziel der Union erreicht werden soll.
In its Communication of November 2000(4) Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum which is the long term objective of Union harmonisation in this field, the Commission proposed options, scenarios and methods to reach this very ambitious goal.

Das Arbeitsprogramm der Kommission ist ambitioniert, aber ich denke, es fehlt etwas. Ich würde es begrüßen, wenn die Kommission die Umsetzung von Regeln, Gesetzen, Strategien und Richtlinien, die bereits vorhanden sind, stärker betonen würde.
(PL) Mr President, the Commission work programme is ambitious, but I think there is one thing missing - I would like the Commission to place greater emphasis on the implementation of rules, laws, strategies and policies which are already in existence.

Die Häuser mussten aus den Siebzigern stammen und waren damals sicher ambitionierte Architektur gewesen.
The houses must have dated from the seventies and the architecture had surely been ambitious for the time.

Barroso bezeichnet die Einigung als „historisch“. Tony Blair preist die „bahnbrechenden, kühnen und ambitionierten Ziele” und die deutsche Kanzlerin Angela Merkel sprach sogar davon, dass die Vorgaben „viel Unglück für die Menschheit verhindern können“.
Barroso calls the agreement “historic,” Tony Blair extols its “groundbreaking, bold, ambitious targets,” and German Chancellor Angela Merkel even ventured that the promises “can avoid what could well be a human calamity.”

Das Reebok Bike B 5.7e ist ein hochwertiges Ergometer für ambitionierte Sportler.
The Reebok Bike B 5.7e is a high quality ergometer for ambitious athletes.

Nach fünf Jahren des Misserfolgs legen Sie ambitionierte Ziele mit verbindlichen Zeitplänen für Arbeitsplätze, Forschung, Energie und Wachstum fest; zugleich ist der Haushalt jedoch geprägt von extremer Pfennigfuchserei und mangelndem Ehrgeiz.
After five years of failure, you are setting ambitious targets, with binding timetables for jobs, research, energy and growth; at the same time, the budget is characterised by extreme euro-stinginess and a lack of ambition.

Damit die europäische Migrations- und Asylpolitik den neuen Herausforderungen standhalten kann, stärkt die Europäische Union sie durch folgende Maßnahmen: Verdreifachung unserer Präsenz auf See, ein neues System solidarischer Sofortmaßnahmen zur Umverteilung von Asylbewerbern aus den am stärksten betroffenen Ländern, eine beispiellose Mobilisierung von EU-Mitteln in Höhe von über 10 Mrd. EUR, um die Flüchtlingskrise in den Griff zu bekommen und den am stärksten betroffenen Ländern beizustehen, Schaffung eines neuen Koordinierungs- und Kooperationsrahmens für die Westbalkanländer, Beginn einer neuen Partnerschaft mit der Türkei, ein ambitionierter Vorschlag für eine neue Europäische Grenz- und Küstenwache.
From tripling the presence at sea; through a new system of emergency solidarity to relocate asylum seekers from the most affected countries; via an unprecedented mobilisation of the EU budget of over EUR 10 billion to address the refugee crisis and assist the countries most affected; providing a new coordination and cooperation framework for the Western Balkan countries; starting a new partnership with Turkey; all the way to an ambitious proposal for a new European Border and Coast Guard, the European Union is bolstering Europe’s asylum and migration policy to deal with the new challenges it is facing.

Sie ist ambitioniert, nicht nur was sie selbst betrifft, sondern sie hat auch an die anderen hohe Erwartungen.
She is ambitious for herself and for others.

fordert die Europäische Union auf, eine Führungsrolle zu übernehmen und sich für eine ambitionierte EU-Klimaschutzpolitik einzusetzen, durch die der Klimawandel eingedämmt wird, und die Vorteile derartiger Maßnahmen herauszustellen und andere Länder dazu anzuregen, ihrem Beispiel zu folgen;
Calls on the European Union to take the lead and push for an ambitious EU climate policy which reduces climate change in order to demonstrate the advantages of such a policy and encourage other countries to follow suit;

SESAR ist vor allem ein ambitioniertes Forschungs- und Entwicklungsvorhaben, für das deshalb Finanzhilfen der Gemeinschaft in Frage kommen, die aus dem Forschungsrahmenprogramm stammen, ebenso Finanzhilfen der transeuropäischen Netze, die im Übrigen ausdrücklich die Möglichkeit einer Finanzierung von Maßnahmen der technologischen Entwicklung vorsehen.
SESAR is first and foremost an ambitious research and development project and will as such be able to benefit from Community funding from the research framework programme and the trans-European networks programme which explicitly provide for the possibility of the financing technological development activities.

Die Millenniumsentwicklungsziele (MDGs) sind eines der ambitioniertesten globalen Verpflichtungen, die jemals gemacht wurden für die Verbesserung sozialer Bedingungen besonders für die Menschen, die in aller Welt ausgegrenzt und marginalisiert sind.
The Millennium Development Goals (MDGs) are one of the most ambitious global commitments ever to improving social conditions, particularly those affecting the most excluded and marginalized populations worldwide.

Eine breite Plattform für den Informationsaustausch zwischen den relevanten Akteuren – Netz- und Dienstebetreibern, Straßenverkehrsbehörden, regionalen/lokalen Behörden – wird als entscheidend für die Verwirklichung eines derart ambitionierten Ziels angesehen.
A wide platform for the exchange of information between the relevant parties - network and service operators, road authorities, regional/local authorities - is deemed crucial to the fulfilment of such an ambitious goal.

Die Frau sah mehr nach ambitionierter Bankerin denn nach Polizistin aus.
She looked more like an ambitious bank clerk than a police officer.

Es handelt sich nicht, wie jemand fälschlicherweise behauptete, um eine andere Form der Konditionalität, sondern um eine Prämie, die auf der Grundlage der von unseren Partnern ausgearbeiteten Governance-Pläne, soweit diese sachdienlich, realistisch und ambitioniert sind, gewährt wird.
This is not, as someone mistakenly said, another form of conditionality, but a premium allocated based on the relevance, realism and ambition of the governance plans drawn up by our partners.

Das Walzwerk fertigt eine große Produktpalette für ambitionierte Kunden aus der Automobil-, Flugzeug- und Ölindustrie mit höchsten Qualitätsstandards.
The blooming mill provides a huge product range for ambitious customers in the automobile, aircraft, and oil industries complying with the highest quality standards.

Von diesen Entscheidungen wird es abhängen, welches Volumen der erste mehrjährige Finanzrahmen der Union der 27 aufweist und wie ambitioniert er sein wird.
These choices will determine the size and ambition of the first Multiannual Financial Framework of the Union at 27.

in der Erwägung, dass eine nachhaltige Bewirtschaftung der globalen Fischbestände zwingend ein multilaterales Vorgehen und eine internationale Zusammenarbeit, einschließlich einer bilateralen Zusammenarbeit, erfordert; in der Erwägung, dass die EU eine entscheidende Rolle beim globalen Handeln in Bezug auf die Meere und Ozeane spielen muss, sowie in der Erwägung, dass hierfür die GFP auf einer ambitionierten Vision beruhen muss, die auf die interne Dimension abgestimmt ist, wie es in der einschlägigen Grundverordnung vorgesehen ist;
whereas the sustainable management of global fish stocks must inevitably involve multilateralism and international cooperation, including bilateral cooperation; whereas the EU has a key role to play in global governance of the seas and oceans, and whereas the CFP must be based on an ambitious vision that is coherent with the internal dimension provided for in the basic regulation on the subject;

Artikel 169 ist ein wirksames und ambitioniertes Instrument zur Koordinierung nationaler Programme und zum Aufbau des Europäischen Forschungsraums.
Article 169 is a powerful, ambitious instrument for coordinating national programmes and building the European Research Area.

Die EU hat im Dezember 2008 eine integrierte Strategie zu Energie und Klimawandel angenommen, die für 2020 ambitionierte Ziele festlegt.
In this connection, in December 2008 the EU adopted an integrated strategy on energy and climate change setting ambitious objectives for 2020.

Ab 1947 firmierte die ambitionierte Neugründung als Verlag Gerd Hatje und erwarb sich bald ein beachtliches Renommee in der sich langsam etablierenden bundesdeutschen Verlagsszene.
His Humanitas Verlag published novellas, novels, and classics of world literature—all printed on the typical thin paper of postwar years—but with a great deal of loving care.

verweist darauf, dass die Einigung des Europäischen Rates im Oktober 2014 auf den „Rahmen für die Klima- und Energiepolitik bis 2030“ die Verpflichtung zur Senkung der eigenen Treibhausgasemissionen der Union um mindestens 40 % im Vergleich zu 1990 umfasst, und dass dies die Grundlage für die Konzeption der Dekarbonisierungskomponente der Energieunion ist; weist darauf hin, dass dieser Beschluss auch der ambitionierteste Beitrag zu den internationalen Klimaschutzverhandlungen ist, die auf der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (UNFCCC) im Dezember 2015 in Paris (COP21) in ein verbindliches Klimaschutzübereinkommen münden sollen;
Recalls that the agreement reached by the European Council in October 2014 on the ‘2030 framework for climate and energy policies’ comprises a commitment to reduce domestic greenhouse gas emissions by 40 % at least compared to 1990 levels, being the basis for developing the decarbonisation dimension of the Energy Union; notes that this decision also constitutes the most ambitious contribution to the international climate negotiations with a view to achieving a binding climate agreement at the 2015 Conference (COP21) of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to be held in Paris in December 2015;

„Das Team ist fantastisch und hat das ambitionierte Projekt mit viel Enthusiasmus in Angriff genommen.
“The team is fantastic and has thrown itself into the ambitious project with great enthusiasm.

“Zielstrebig, intelligent, ambitioniert und mit sehr viel Sinn für das Geschäft.”
“Dedicated, intelligent, ambitious, with a good head for business.”

Die neue Grundverordnung muss eine ambitionierte Basis bilden, um den anhaltenden negativen Trend umzukehren und eine nachhaltige und erfolgreiche Fischerei in Europa aufzubauen.
The new basic Regulation must be ambitious in laying the groundwork for a reversal of the persistently negative trend and for the development of sustainable, successful fishing in Europe.